Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Game – Like Exercises on the Development of Some Physical Abilities and Fundamental skills In Futsal
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Training Programs And Their Impact On The Quality Of municipal Services /Field Research In The Municipality Of Baghdad
...Show More Authors

     The objective of this research is to measure the training programs and identify the nature and then measure how it reflected on the quality of municipal services provided by the municipal departments investigated by measuring the quality of services based on quality standards, the researcher chose four municipal departments in the Rusafa / Baghdad (164 people) representing the directors and their assistants, officials of the municipal departments, the people and the engineering staff in charge of the task forces as well, including the survey of the views of the concerned persons in the management of the Vocational Training Institute in the Secretariat of the Republic, The quality of the municipal services

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Perceived organizational support and impact on high performance Analytical research in the colleges of the University of Baghdad
...Show More Authors

     The research tagged (Perceived Organizational Support in High Performance) deals with identifying the extent of the impact of perceived organizational support as an explanatory variable on high performance as a response variable for the purpose of reaching appropriate mechanisms that enable colleges of the University of Baghdad to exploit the perceived organizational support in achieving the required high performance and pursuit of its goals. The researcher relied on the descriptive and analytical approach in carrying out the research. An intentional sample was selected and reached (70) persons from the higher leadership of the colleges represented by (deans, assistants deans, heads of departments) that r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Green Training and Development on Sustainable Performance: An Analytical Research in the Ministry of Environment
...Show More Authors

The current study aims to test the impact of green training and development on sustainable performance and explore its effects within and outside the Iraqi Ministry of Environment. The main research problem revolves around the question of the extent of implementing green training and development and sustainable performance in the ministry (What is the nature of the relationship between green training and development and sustainable performance in the ministry?). To clarify the relationship between the research variables, two main hypotheses were formulated along with sub-hypotheses. The study also aims to assess the level of the ministry's interest in the research variables and provide key recommendations to enhance sustainable performan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying lean construction tools to improving the results of the earned value management model: Applied research in Al-Rasheed General Company for Construction Contracting
...Show More Authors

Contracting companies play a prominent role today in economic activity, due to their contribution to the implementation of major construction projects which together constitute the infrastructure of society. Most construction projects also suffer from exceeding the time and cost specified and planned for the completion of the project, and this comes for several reasons, including the work environment, country conditions, The method of managing project costs and the techniques used in its implementation Accordingly, the concepts of lean construction came, which help in addressing the causes of waste, both in time and cost, in addition to the fact that project management needs techniques that are useful in controlling the control and manag

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Anticyclones Merge on the Temperature in the stations of Mosul, Baghdad and Basra for the Period (2005-2015)
...Show More Authors

           The Anticyclone Merge affects Iraq’s climate clearly through its impact on the different climatic elements. where it appears while they pass through special and distinctive weather . and most of this affection appears in temperatures, Therefore, this research study the relationship between the repetition and the survival period of the Anticyclone Merge and temperature average by using coefficient correlation (Pearson) that shows there’s strong inverse relationship between the integration of Anticyclones and temperatures average.                        &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Nasaq Journal
The impact of the Roundhouse strategy on the achievement of the fifth grade secondary school in physics and their pivotal thinking
...Show More Authors

The aim of the research is to study the effect of the roundhouse strategy on the achievement of fifth grade secondary school in physics and their pivotal thinking. The experiment has been applied for obtaining the data, which were processed statistically using the Statistical Package for Social Sciences, the results revealed that the students of the experimental group who studied using the roundhouse strategy was superior to the students of the control group who studied in the traditional method in the achievement exam. The results also show that there are statistically significant differences between the mean scores of the students of the experimental group and the control group in the pivotal thinking exam, in favor of the experimental gr

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
In vitro bond strengths post thermal and fatigue load cycling of sapphire brackets bonded with self-etch primer and evaluation of enamel damage
...Show More Authors

Background: This in vitro study compares a self-etch primer (SEP) to an etch-and-rinse (EaR) for bonding sapphire brackets by evaluation of the enamel etch-pattern, shear bond strength, amount of remnant adhesive and enamel surface damage following thermal and fatigue cyclic loading. Material and Methods: Ceramic (sapphire) brackets were bonded to 80 extracted human premolars using two enamel etching protocols: conventional EaR using 37% phosphoric acid (PA) gel (control), and a SEP (Transbond Plus). Each group was subdivided into two subgroups (n=20 teeth) according to the time of bracket debonding: after 24 h water storage or following 5000 thermo-cycles plus 5000 cycles fatigue loading, to determine the shear bond strength (SBS), adhesiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2020
Journal Name
مجلة الآداب والفنون الاماراتية
Jalal Jaafar al-Awqati and his political and military role
...Show More Authors

Jalal Jaafar Al-Awqati is a military figure who played a significant role in developing the Iraqi Air Force after the July 14, 1958 revolution. His personality crystallized during his studies. He was a thoughtful person, a good communicator, a man of few words, and held firm principled positions. He was known for his unique way of thinking. He was not violent in his daily dealings. He believed in democracy as a political doctrine and saw it as the best means and sure guarantee for solving the country's problems.

Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Power Sources in the Agricultural Tractor and the Developed Sprayer System on the Performance of the Electrical and Mechanical Sprayer System and some Performance Indicators of the Engine
...Show More Authors
Abstract<p>An experiment was conducted to study the effect of the sprayer type according to the source of power and the size of the spray nozzle concerning the quality of the spray produced and fuel consumption.Two types of sprayers were used: a conventional boom sprayer (S1) and a modified (electrified) boom sprayer (S2), along with three sizes of the XR TeeJet 110 spray nozzle (N). The following technical performance indicators were examined: Density of coverage (drops/cm2) using ImageJ software, a 600dpi business card scanner, specifically the ScanShell 800N by CSSN, Inc, and water-sensitive paper (WSP), rate of spray nozzles discharge (ml/min), and fuel consumption (liters/hectare) using a c</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref