Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biosorption of Safranin-O from Aqueous Solution by Nile Rose Plant (Eichhornia crassipes)
...Show More Authors

In this work Aquatic plant (Nile rose) was used to study adsorption of industrial dye (safranin-O from aqueous solution within several operation conditions. The dried leaves of Nile rose plant were used as adsorbents safranin-O from aqueous solution after different activations such as wet and dry enhancements. The data show increasing in dye solution removal percentage for both activation methods of the adsorbent and also dye removal percentage that was obtained by using adsorbent without any treatment with the progress contact time. The dye removal percentages at equilibrium time 40 minutes were 88.7% at non-activation, 92.3% at thermal activation, and 98.3% at acidic activation. The samples adsorbents before and after adsorption which wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Decolorizing of Malachite Green Dye by Adsorption Using Corn Leaves as Adsorbent Material
...Show More Authors

This paper presents the ability to use cheap adsorbent (corn leaf) for the removal of Malachite Green (MG) dye from its aqueous solution. A batch mode was used to study several factors, dye concentration (50-150) ppm, adsorbent dosage (0.5-2.5) g/L, contact time (1-4) day, pH (2-10), and temperature (30-60)   The results indicated that the removal efficiency increases with the increase of adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature. An SEM device characterized the adsorbent corn leaves. The adsorption's resulting data were in agreement with Freundlich isotherm according to the regression analysis, and the kinetics data followed pseudo-first-or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Treatment of petroleum refinery wastewater by electro-Fenton process using porous graphite electrodes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Behavior of reactive powder concrete containing recycled glass powder reinforced by steel fiber
...Show More Authors
Abstract<p>Environmental sustainability is described as one that avoids the depletion or deterioration of natural resources, while also allowing for the preservation of long-term environmental quality. By practicing environmental sustainability, we may assist to guarantee that the requirements of today’s population are satisfied without risking the capacity of future generations to meet their own needs in the future. Engineers in the field of concrete production are becoming increasingly interested in sustainable development, which includes the utilization of the locally available materials in addition to using the agricultural and industrial waste in construction industry as one of the possib</p> ... Show More
View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Hyperbolic Potential Field Model for Designing an Einzel Lens of Low Aberrations
...Show More Authors

An analytical model in the form of a hyperbolic function has been suggested for the axial potential distribution of an electrostatic einzel lens. With the aid of this hyperbolic model the relative optical parameters have been computed and investigated in detail as a function of the electrodes voltage ratio for various trajectories of an accelerated charged-particles beam. The electrodes voltage ratio covered a wide range where the lens may be operated at accelerating and decelerating modes. The results have shown that the proposed hyperbolic field has the advantages of producing low aberrations under various magnification conditions and operational modes. The electrodes profile and their three-dimensional diagram have been determined whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 28 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermal Field Analysis of Oblique Machining Process with Infrared Image for AA6063-T6
...Show More Authors

Abstract

 Metal cutting processes still represent the largest class of manufacturing operations. Turning is the most commonly employed material removal process. This research focuses on analysis of the thermal field of the oblique machining process. Finite element method (FEM) software DEFORM 3D V10.2 was used together with experimental work carried out using infrared image equipment, which include both hardware and software simulations. The thermal experiments are conducted with AA6063-T6, using different tool obliquity, cutting speeds and feed rates. The results show that the temperature relatively decreased when tool obliquity increases at different cutting speeds and feed rates, also it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhancement Solution to Improve Remediation of Soil Contaminated with Lead by Electrical Field
...Show More Authors

A laboratory investigation of six different tests were conducted on silty clay soil spiked with lead in concentrations of 1500 mg/kg. A constant DC voltage gradient of 1 V/cm was applied for all these tests with duration of 7 days remediation process for each test. Different purging solutions and addition configurations, i.e. injection wells, were investigated experimentally to enhance the removal of lead from Iraqi soil during electro-kinetic remediation process. The experimental results showed that the overall removal efficiency of lead for tests conducted with distilled water, 0.1 M acetic acid, 0.2 M EDTA and 1 M  ammonium citrate as the purging solutions were equal to 18 %, 37 %, 42 %, and 29 %, respectively. H

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Treatment of Wastewater Contaminated with Pesticide (Alachlor) by Solar Enhanced Advanced Oxidation Processes
...Show More Authors

The degradation performance of aqueous solution of pesticide Alachlor has been studied at solar pilot scale plant in two photocatalytic systems: homogeneous photocatalysis by photo-Fenton and heterogeneous photocatalysis with titanium dioxide. The pilot scale system included of compound parabolic collectors specially designed for solar photocatalytic applications, and installed at University of Baghdad, Department of Environmental Engineering back yard. The influence of different concentrations, H2O2 (200-2400 mg/l), Fe+2(5- 30 mg/l) and TiO2 (100-500 mg/l) and their relationship with the degradation efficiency were studied.

      The COD removal efficienc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method for Determination of Cu(II) Using a New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The Cu(II) was found using a quick and uncomplicated procedure that involved reacting it with a freshly synthesized ligand to create an orange complex that had an absorbance peak of 481.5 nm in an acidic solution. The best conditions for the formation of the complex were studied from the concentration of the ligand, medium, the eff ect of the addition sequence, the eff ect of temperature, and the time of complex formation. The results obtained are scatter plot extending from 0.1–9 ppm and a linear range from 0.1–7 ppm. Relative standard deviation (RSD%) for n = 8 is less than 0.5, recovery % (R%) within acceptable values, correlation coeffi cient (r) equal 0.9986, coeffi cient of determination (r2) equal to 0.9973, and percentage capita

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Immobilized Chlorella Algae for Removing pb(II) Ions from Aqueous Solution
...Show More Authors

This study aims to show the  effectiveness of immobilization of Chlorella green algae biomass in the form of bead for the removal of lead ions from synthetic polluted water  at various operational parameters such as pH (2–6), biosorbent dosage (0.5–20 g/L) and initial concentration (10–100 mg/L). More than 90 % removal efficiency was achieved. FTIR and SEM-EDX analysis of the biosorbent before and after sorption show differences in the functional groups on the adsorbent surface. Langmuir and Freundlich equilibrium isotherm, pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models were applied to the experimental and results and show good conformity with Langmuir isotherm model and pseudo-second-order kinetic model with c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref