Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Extraction of Essential Oil from Iraqi Eucalyptus Camadulensis Leaves by Water Distillation Methods
...Show More Authors

The extraction of Eucalyptus oil from Iraqi Eucalyptus Camadulensis leaves was studded using water distillation methods. The amount of Eucalyptus oil has been determined in a variety of extraction temperature and agitation speed. The effect of water to Eucalyptus leaves (solvent to solid) ratio and particle size of Eucalyptus leaves has been studied in order to evaluate the amount of Eucalyptus oil. The optimum experimental condition for the Eucalyptus oil extraction was established as follows: 100 C extraction temperature, 200 rpm agitation speed; 0.5 cm leave particle size and 6: 1 ml: g amount of water to eucalyptus leaves Ratio.

Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Adsorption of Indigo Carmen Dye by Using Corn Leaves as Natural Adsorbent Material
...Show More Authors

    In this paper, the ability of using corn leaves as low-cost natural biowaste adsorbent material for the removal of Indigo Carmen (IC) dye was studied. Batch mode system was used to study several parameters such as, contact time (4 days), concentration of dye (10-50) ppm, adsorbent dosage (0.05-0.25) gram, pH (2-12) and temperature (30-60) oC. The corn leaf was characterized by Fourier-transform infrared spectroscopy device before and after the adsorption process of the IC dye and scanning electron microscope device was used to find the morphology of the adsorbent material. The experimental data was imputing with several isotherms where it fits with Freundlich (R2 = 0.9937) and followed pseudo second order kinetic. The hi

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Corrosion Inhibitors Blend for Simulated Industrial Cooling Waters under Dynamic Conditions
...Show More Authors

   The inhibitive action of a blend of sodium nitrite/sodium hexametaphosphate (SN+SHMP) on corrosion of carbon steel in simulated cooling water systems (CWS) has been investigated by weight loss and electrochemical polarization technique. The effect of temperature, velocity, and salts concentrations on corrosion of carbon steel were studied in the absence and presence of mixed inhibiting blend. Also the effect of inhibitors blend concentrations (SN+SHMP), temperatures, and rotational velocity, i.e., Reynolds number (Re) on corrosion rate of carbon steel were investigated using Second-order Rotatable Design (Box-Wilson Design) in performing weight loss and corrosion potential approach. Electrochemical polarization measurements

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fractional Free Volume Dependence of Neutron-Irradiated Polystyrene (PS) Measured by Positron Method
...Show More Authors

The fractional free volume (Fh) in polystyrene (PS) as a function of neutron -irradiation dose has been measured, using positron annihilation lifetime (PAL) method. The results show that Fh values decreased with increasing n-irradiation dose up to a total dose of 501.03× 10-2 Gy.
A percentage reduction of 2.14 in Fh values is noticed after the initial n-dose corresponding to a percentage reduction in the free volume equal to 42.14/Gy.
The total n-dose induces a percentage reduction of 7.26, corresponding to a percentage reduction of 1.45/Gy. These results indicate that cross -linking is the predominant process induced by n-irradiation.
The results suggest that n-irradiation induces structure changes in PS, causing cross-linking

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydrodesulfurization of Iraqi Atmospheric Gasoil by Ti-Ni-Mo/γ-Al2O3 Prepared Catalyst
...Show More Authors

This study investigates the improvement of Iraqi atmospheric gas oil characteristics which contains 1.402 wt. % sulfur content and 16.88 wt. % aromatic content supplied from Al-Dura Refinery by using hydrodesulfurization (HDS) process using Ti-Ni-Mo/γ-Al2O3 prepared catalyst in order to achieve low sulfur and aromatic saturation gas oil. Hydrodearomatization (HDA) occurs simultaneously with hydrodesulfurization (HDS) process. The effect of titanium on the conventional catalyst Ni-Mo/γ-Al2O3 was investigated by physical adsorption and catalytic activity test.Ti-Ni-Mo/γ-Al2O3 catalyst was prepared under vacuum impregnation condition to ensure efficient pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Journal The College Of Basic Education / Al-mustansiriyah University
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

We present a reliable algorithm for solving, homogeneous or inhomogeneous, nonlinear ordinary delay differential equations with initial conditions. The form of the solution is calculated as a series with easily computable components. Four examples are considered for the numerical illustrations of this method. The results reveal that the semi analytic iterative method (SAIM) is very effective, simple and very close to the exact solution demonstrate reliability and efficiency of this method for such problems.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Vapor Phase Oxidation of Benzoic Acid to Phenol using Nickel-Iron Oxides Catalysts
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion control of Buried Low Carbon Steel Structure by Using Alteration Medias method
...Show More Authors


Abstract

The aim of the present work is to control of metal buried corrosion by alteration the media method. This method depended on the characteristics of each media. The corrosion rates in different media (soil, sand, porcelanite stone and gravel) for specimens of low carbon steel were measured by two methods weight loss method and polarization method, weight loss measured by buried specimens in these medias separately for 90 days. The polarization method includes preparing of specimen and salt solutions have electrical resistivity equivalent electrical resistivity of these media. The corrosion rate of two method results in (soil > sand> porcelainte stone> gravel). The lower corrosion rate happene

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical Cellular Archives
Synthesis, characterizationand antibacterialactivity of PVA cyclic acetal (Cu) metal complex / chitosan polymer blend
...Show More Authors

Polyacetal was synthesized from the reaction of PVA with para-methyoxy benzaldehyde. Polymer metal complexwas prepared by reaction with Cu, polymer blend with Chitosan was prepared through the technique of solution casting method.All prepared compounds have been characterized through FT-IR, DSC, SEM as well as the Biological activity. The FT-IR results indicated the formation of polyacetal. The DSC results indicated the thermal stability regarding prepared polymer, polymermetal complex and Chitosan polymer blends. Antibacterial potential related to synthesized polyacetal, its metal complex andChitosan blend against four types of bacteria namely, Staphylococcus aureas, Psedomonas aeruginosa, Bacillus subtilis, Escherichia coli was examined a

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Civil Engineering Research
Distribution Factor of Curved I-Girder Bridges under Iraqi Standard Bridge Live Loads
...Show More Authors

View Publication Preview PDF