Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 17 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Calculation of modes properties for multimode optical fibers at 633 nm wavelength
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
EXTENSION OF HIGH REFLECTANCE BAND WIDTH FOR FAR INFRARED SPECTRAL REGION : (1)
...Show More Authors

Extension of bandwidth for high reflectance zone for the spectral region (8-14pm) was studied adapting the concept of contiguous and overlapping high reflectance stacks. Computations was carried out using the modified characteristic matrix theory restricted to near-normal incidence of light on dielectric , homogenous and isotropic symmetrical stack. Certain precautions must be taken in the choice of stacks to avoid deep —reflectance minima from developing within the extended high reflectance region. Results illustrate that the techniques of extending the high reflectance regions are applicable not only to mirrors , but also to short-and long-edge filter and to narrow band pass filters.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 27 2023
Journal Name
Iranian Journal Of Materials Science And Engineering
First-Principles Analysis of Cr-Doped SrTiO 3 Perovskite as Optoelectronic Materials
...Show More Authors

The influence of Cr3+ doping on the ground state properties of SrTiO 3 perovskite was evaluated using GGA-PBE approximation. Computational modeling results infered an agreement with the previously published literature. The modification of electronic structure and optical properties due to Cr3+ introducing into SrTiO 3 were investigated. Structural parameters assumed that Cr3+ doping alters the electronic structures of SrTiO 3 by shifting the conduction band through lower energies for the Sr and Ti sites. Besides, results showed that the band gap was reduced by approximately 50% when presenting one Cr3+ atom into the SrTiO 3 system and particularly positioned at Sr sites. Interestingly, substituting Ti site by Cr3+ led to eliminating the ban

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
EFFECT OF LYCOPENE ANTIOXIDANT GEL AS ADJUNCTIVE THERAPY TO CONVENTIONAL PERIODONTAL TREATMENT
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Urban improvement, a mechanism of tourism development: Tébessa (Algeria) as a model
...Show More Authors

The tourism industry has become, currently, an art, an industry and a science. It is also one of the components that make up touristic regions. Tourist attractions are no longer the exclusive visits of museums and archeological sites, but also involve other service facilities. It is, therefore, imperative that the authorities should become aware of the degradation of tourist resorts and prevent them from getting worse. Moreover, the authorities should take a set of decisions concerning the protection of the urban aspect with its historical, social, and environmental dimensions, as well as, adapting it to the modern requirements that can bring comfort to the citizens and tourists at physical and psychological levels.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of-Copper Ions-from Aqueous Solution Using Liquid-Surfactant-Membrane Technique
...Show More Authors

Extraction of copper (Cu) from aqueous solution utilizing Liquid Membrane technology (LM) is more effective than precipitation method that forms sludge and must be disposed of in landfills. In this work, we have formulated a liquid surfactant membrane (LSM) that uses kerosene oil as the main diluent of LSM to remove copper ions from the aqueous waste solution through di- (2-ethylhexyl) phosphoric acid - D2EHPA- as a carrier. This technique displays several advantages including one-stage extraction and stripping process, simple operation, low energy requirement, and. In this study, the LSM process was used to transport Cu (II) ions from the feed phase to the stripping phase, which was prepared, using H2SO4. For LSM p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Feminist Discourse Analysis of Writer's Gender Biases about Violence Against Women
...Show More Authors

    The present study is concerned with the writer's ideologies towards violence against women. The study focuses on analyzing violence against women in English novel to see the extent the writers are being affected and influenced by their genders. It also focuses on showing to what extent the writer's ideologies are reflected in their works. Gender influences social groups ideologies; therefore, when a writer discusses an issue that concerns the other gender, they will be either subjective or objective depending on the degree of influence, i.e., gender has influenced their thoughts as well as behaviors. A single fact may be presented differently by different writers depending on the range of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Theoretical study of electronic transfer current rate at dye-sensitized solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
Dynamic analysis of a harvested fractional-order biological system with its discretization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Performance Improvement of Multi-UserMC-CDMA system Using Discrete Hartly Transform Mapper
...Show More Authors

Future wireless communication systems must be able to accommodate a large number of users and simultaneously to provide the high data rates at the required quality of service. In this paper a method is proposed to perform the N-Discrete Hartley Transform (N-DHT) mapper, which are equivalent to 4-Quadrature Amplitude Modulation (QAM), 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM, … etc. in spectral efficiency. The N-DHT mapper is chosen in the Multi Carrier Code Division Multiple Access (MC-CDMA) structure to serve as a data mapper instead of the conventional data mapping techniques like QPSK and QAM schemes. The proposed system is simulated using MATLAB and compared with conventional MC-CDMA for Additive White Gaussian Noise, flat, and multi-path selective fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref