Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Intelligent Tuning Control of two Link Flexible Manipulator with Piezoelectric Actuator
...Show More Authors

This paper represents an experimental study on the application of smart control represented by the use of the fuzzy logic controller. Two-link flexible manipulators that are used in airspace and military applications are made of flexible materials characterized by low frequency and damping ratio. To solve this problem, this paper proposes the use of smart materials (piezoelectric transducers), where each link is bonded with a pair of piezoelectric transducers that act as a sensor and another as an actuator. As the arm vibrates because of the movement generated by the motor, this voltage is controlled by a regulator inside the LABVIEW® 2020 software and sends the output control voltage to the piezoelectric actuator. Experimental results

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Synthesis of N-A cysteine-capped CdTe QDs for optical biosensing
...Show More Authors

In this investigation, water-soluble N-Acetyl Cysteine Capped-Cadmium Telluride QDs (NAC/CdTe nanocrystals), utilizing N-acetyl cysteine as a stabilizer, were prepared to assess their potential in differentiating between DNA extracted from pathogenic bacteria (e.g. Escherichia coli isolated from urine specimen) and intact DNA (extracted from blood of healthy individuals) for biomedical sensing prospective. Following the optical characterization of the synthesized QDs, the XRD analysis illustrated the construction of NAC-CdTe-QDs with a grain size of 7.1 nm. The prepared NAC-CdTe-QDs exhibited higher PL emission features at of 550 nm and UV-Vis absorption peak at 300 nm. Additionally, the energy gap quantified via PL and UV–Vis were 2.2 eV

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Performance Assessment of Solar-Transformer-Consumption System Using Neural Network Approach
...Show More Authors

Solar energy is one of the immeasurable renewable energy in power generation for a green, clean and healthier environment. The silicon-layer solar panels absorb sun energy and converts it into electricity by off-grid inverter. Electricity is transferred either from this inverter or from transformer, consumed by consumption unit(s) available for residential or economic purposes. The artificial neural network is the foundation of artificial intelligence and solves many complex problems which are difficult by statistical methods or by humans. In view of this, the purpose of this work is to assess the performance of the Solar - Transformer - Consumption (STC) system. The system may be in complete breakdown situation due to failure of both so

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
North American Journal Of Medical Sciences
Antagonistic effect of bacteriocin against urinary catheter associated Pseudomonas aeruginosa biofilm
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (44)
Crossref (27)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Study of Gamma- Ray Shielding Parameters for Different Epoxy Composites
...Show More Authors

In the current work various types of epoxy composites were added to concrete to enhance its effectiveness as a gamma- ray shield. Four epoxy samples of (E/clay/B4C) S1, (E/Mag/B4C) S2, (EPIL) S3 and (Ep) S4 were used in a comparative study of gamma radiation attenuation properties of these shields that calculating using Mont Carlo code (MCNP-5). Adopting Win X-com software and Artificial Neural Network (ANN), µ/ρ revealed great compliance with MCNP-5. By applying (µ/ρ) output for gamma at different energies, HVL, TVL and MFP have been also estimated. ANN technique was simulated to estimate (µ/ρ) and dose rates. According to the results, µ/ρ of all epoxy samples scored higher than standard concrete. Both S2 and S3 samples having h

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Reactive Dyes by Electro Coagulation Process from Aqueous Solution
...Show More Authors

The presence of dyes in wastewater has become a major issue all over the world. The discharge of dyes in the environment is concerned for both toxicological and esthetical reasons. In this study, the removal of dyes from aqueous solution by electrocoagulation using aluminum electrodes as cathode and anode were investigated with the electrocoagulation cell of 1litter. The study included: the impact of various operating parameters on the dyes removal efficiency like pH, NaCl concentration, distance between electrodes, voltage, initial dyes concentration and type of electrodes. The dye (congo red) concentrations were (50, 100, 150, and 200 ppm), stirring speed was 120 rpm at room temperature. pH used was maintained constant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Modern Sport
Using Artificial intelligence to evaluate skill performance of some karate skills
...Show More Authors

Human beings are starting to benefit from the technology revolution that witness in our time. Where most researchers are trying to apply modern sciences in different areas of life to catch up on the benefits of these technologies. The field of artificial intelligence is one of the sciences that simulate the human mind, and its applications have invaded human life. The sports field is one of the areas that artificial intelligence has been introduced. In this paper, artificial intelligence technology Fast-DTW (Fast-Dynamic Time Warping) algorithm was used to assess the skill performance of some karate skills. The results were shown that the percentage of improvement in the skill performance of Mai Geri is 100%.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermal Conductivity Enhancement of Iraqi Origin Paraffin Wax by Nano-Alumina
...Show More Authors

Abstract

 

Paraffin wax is utilized for the heat storage applications taking advantage from the high stored latent heat during the phase change (from solid to fluid) period. What isn't right with this procedure is that the wax has a little heat transfer rate because of its low thermal conductivity. The thermal conductivity improvement of the paraffin wax has been examined utilizing nano-material with high thermal conductivity. In the recent study, (Al2O3) nanoparticles with weights of 1, 2, and 3% of the paraffin wax were added to the paraffin wax. The Iraqi paraffin wax accessible at the local markets was utilized as a phase change material (PCM).

Many properties of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Physical Chemistry Research
Dielectric Properties of Ultra-Low Dielectric Constant PVA-Pentaerythritol/MnO2 Nanocomposite
...Show More Authors

this work, a simple method was used to prepare the MnO2 nanoparticles. These nanoparticles then were characterized by several techniques, such as X-ray diffraction, Fourier transform infrared spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM) and atomic force microscope (AFM). The results showed that the diffraction peak of MnO2 nanoparticles was similar to that of standard data. The images of AFM and SEM indicated that the MnO2 nanorods were growing from the MnO2 nano spherical shape. PVA-pentaerythritol/MnO2 nanocomposite films were fabricated by evaporating casting method. The dielectric constant and loss tangent of P-Ery/MnO2 films were measured between 10 kHz and 1 MHz using LCR. As the content of MnO2 increased, the dielectric constant

... Show More
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compressive Behavior of Fiber Reinforced Concrete Columns Rehabilitated with CFRP Warps
...Show More Authors

Over the last few years, there has been a worldwide increase in the use of composite materials for rehabilitation of deficient reinforced concrete structures. One important application of this technology is the use of Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) jacket to provide external confinement of reinforced concrete columns. Square concrete column specimens 100×100×1000 mm with concrete
compressive strength of about 30 and 50 MPa, steel fiber volume fraction 0%, 0.5%, 0.75%, and percentage of longitudinal reinforcement 2.01%, 3.14% and 4.52% were tested until failure in previous research. In this research seven tested columns were repaired and rehabilitated using one layer of CFRP flexible wraps and tested to determine their ultim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref