Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of Recurrent Aphthous Stomatitis by 100% Topical Pumpkin Seed Oil
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Aerodynamics of a Formula One car front cascade wing during cornering
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Two-dimensional Crystallization of Silica nanospheres using Coplanar DC Electric field
...Show More Authors

Abstract:Two-dimensional crystal has been achieved and controlled with the aid of DC electric field applied between two electrodes at 5 millimeters separating distance between them. Sol-gel method has been used to prepared nanosilica particle which used in this work as well as TiO2 nanopaowder. The assembly of the silica particles is due to the interaction between the electrical force, the particles dipole, and the interaction between the particles themselves. When a DC voltage is applied, the particles accumulated and crystallized on the surface between the electrodes. The Light diffraction demonstrates that the hexagonal crystal is always oriented with one axis along the direction of the field. The particles disassemble when the field is

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Enhanced Relative Humidity Sensor via Diameter of No-Core Fiber Structure
...Show More Authors

Single mode-no core-single mode fiber structure with a section of tuned no-core fiber diameter to sense changes in relative humidity has been experimentally demonstrated. The sensor performance with tuned NCF diameter was investigated to maximize the evanescent fields. Different tuned diameters of of (100, 80, and 60)μm were obtained by chemical etching process based on hydrofluoric acid immersion. The highest wavelength sensitivity was obtained 184.57 pm/RH% in the RH range of 30% –100% when the no-core fiber diameter diameter was 60 μm and the sensor response was in real-time measurements

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Calculating heterogeneity of Majnoon Field/Hartha Reservoir using Lorenz Coefficient method
...Show More Authors
Abstract<p>One of the principle concepts to understand any hydrocarbon field is the heterogeneity scale; This becomes particularly challenging in supergiant oil fields with medium to low lateral connectivity and carbonate reservoir rocks.</p><p>The main objectives of this study is to quantify the value of the heterogeneity for any well in question, and propagate it to the full reservoir. This is a quite useful specifically prior to conducting detailed water flooding or full field development studies and work, in order to be prepared for a proper design and exploitation requirements that fit with the level of heterogeneity of this formation.</p><jats></jats> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 11 2020
Journal Name
The Abu Dhabi International Petroleum Exhibition & Conference, Abu Dhabi, Uae, November 2020. Paper Number: Spe-203090-ms
Stress-Dependent Petrophysical Properties of High Heterogeneous Carbonate Tight Oil Reservoirs
...Show More Authors

As a reservoir is depleted due to production, pore pressure decreases leading to increased effective stress which causes a reduction in permeability, porosity, and possible pore collapse or compaction. Permeability is a key factor in tight reservoir development; therefore, understanding the loss of permeability in these reservoirs due to depletion is vital for effective reservoir management. The paper presents a case history on a tight carbonate reservoir in Iraq which demonstrates the behavior of rock permeability and porosity as a function of increasing effective stress simulating a depleting mode over given production time. The experimental results show unique models for the decline of permeability and porosity as function effective str

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Postoperative assessment of dental implants by using multi-slice computed tomography
...Show More Authors

Background: Implantology is a fast growing area in dentistry. One of the most common issues encountered in dental implantation procedures is the lack of adequate preoperative planning. Conventional radiography may not be able to assess the true regional three-dimensional anatomical presentation. Multi Slice Computed Tomography provides data in 3-dimentional format offering information on craniofacial anatomy for diagnosis; this technology enables the virtual placement of implant in a 3-Dimensional model of the patient jaw (dental planning). Patients, Material and Methods: The sample consisted of (72) Iraqi patients indicated for dental implant (34 male and 38 female), age range between (20-70) years old. They were examined during a time p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Smart internet of things kindergarten garbage observation system using Arduino uno
...Show More Authors

<span lang="EN-US">Increase the in population and kindergarten number, especially in urban areas made it difficult to properly manage waste. Thus, this paper proposed a system dedicated to kindergartens to manage to dispose of waste, the system can be called smart garbage based on internet of things (SGI). To ensure a healthy environment and an intelligent waste in the kindergarten management system in an integrated manner and supported by the internet of things (IoT), we presented it in detail identification, the SGI system includes details like a display system, an automatic lid system, and a communication system. This system supplied capabilities to monitor the status of waste continuously and on IoT website can show the pe

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Biosynthesis of Zirconium Oxide Nanoparticles from Different Plant Extracts: A Review
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of solar window for Baghdad city using pv system program
...Show More Authors

Been using a pv system program to determine the solar window for Baghdad city . the solar window for any location can be determine by deviating left and right from the geographical south as well as deviation according to the amount of tilt angle with the horizon for fixed panel so that will not change the average of solar radiation incident over the whole year and this lead to help in the process of installation of fixed solar panel without any effect on annual output .the range of solar window for Baghdad city between two angles ( -8 - +8 ) degrees left to right of the geographical south and tilt angle that allowed for the horizon range between angles (21- 30) degrees so that the amount of solar radiation that falling on the solar pan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref