Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Dylan Thomas:The vision of Death as a Prologue to a New Life
...Show More Authors

Dylan Thomas (1914-1953) is a modern poet belongs to the apocalyptic movement of the 1940's.This movement is influenced by the doctrines and techniques of surrealism. Poetry for him should not be primarily concerned with man in society, but with the celebration of spiritual truth. It should bring to light the hidden causes, hence his personal interest is to strip darkness and explore the inward motives. To do this he uses a cluster of images: a constant building up and breaking down of images. His poetry depends on the romantic spontaneity, suggestiveness of the Symbolists and the the surrealists' mysterious liberation of the unconsciousness and the emotional involvement in the dynamics of life. In "Light Breaks

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Solution of High Order Ordinary Boundary Value Problems Using Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

The aim of this paper is to present a method for solving high order ordinary differential equations with two point's boundary condition, we propose semi-analytic technique using two-point oscillatory interpolation to construct polynomial solution. The original problem is concerned using two-point oscillatory interpolation with the fit equal numbers of derivatives at the end points of an interval [0 , 1] . Also, many examples are presented to demonstrate the applicability, accuracy and efficiency of the method by comparing with conventional methods.

View Publication
Publication Date
Sun May 11 2014
Journal Name
World Journal Of Experimental Biosciences
Detection of hydrolytic enzymes produced by Azospirillum brasiliense isolated from root soil
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Removal of Nitrate from Aqueous Solution by Bio-Calcium from Iraqi Eggshells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today:proceeding
Modification of CR39 surfaces by 193 nm ArF laser for biomaterial sensing
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
American Journal Of Biodiversity
Importance of Conventional Pap Smear Application for Iraqi women health: scientific review
...Show More Authors

A Pap test can identify the pre-cancerous and cancerous problem in the vagina and uterine cervix. Cervical tumour is the easiest gynecologic disease to be diagnosed, treated and prevented using regular screening tests and follow-up. This review aimed to explore the opinion of specialists about cytological changes and the precancerous lesions with Pap smear test and visual inspection of the cervices, also to determine the relationship of this malignancy with demographic characteristics of patients. Results showed that few cervical cancer and pre-cancer were with women in postmenopausal period, but more were with women in the premenopausal period. Visual inspection of the cervix can show erosion lesions by gross inspection. Upon cytology exam

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Doppler broadening Compton scattering for aluminum element at different angles
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Application of Seed Mucilage Extracted from Lallemantia royleana as a Suspending Agent
...Show More Authors

The mucilage from the seeds of Lallemantia royleana family Labiatae was extracted and subjected to preformulation study for evaluation of its suitability for use as suspending agent. Furosemide suspensions were prepared using (1.5% w/v) of the extracted Lallemantia royleana mucilage, (1.5% w/v) chitosan and (0.35% w/v) xanthan gum. The mucilage was white in color and the average yield of dried mucilage obtained from L.royleana nutlets was 14 % w/w of the seeds used. It is sparingly soluble in water but swells in contact with it, giving a highly viscous solution. It is slightly acidic to neutral. It was found that the extracted natural mucilage of Lallemantia royleana exhibited a higher viscosity profil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution of Fractional Volterra-Fredholm Integro-Differential Equation Using Lagrange Polynomials
...Show More Authors

In this study, a new technique is considered for solving linear fractional Volterra-Fredholm integro-differential equations (LFVFIDE's) with fractional derivative qualified in the Caputo sense. The method is established in three types of Lagrange polynomials (LP’s), Original Lagrange polynomial (OLP), Barycentric Lagrange polynomial (BLP), and Modified Lagrange polynomial (MLP). General Algorithm is suggested and examples are included to get the best effectiveness, and implementation of these types. Also, as special case fractional differential equation is taken to evaluate the validity of the proposed method. Finally, a comparison between the proposed method and other methods are taken to present the effectiveness of the proposal meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties of TiO2 thin films prepared by reactive d.c. magnetron sputtering
...Show More Authors

TiO2 thin films were deposited by reactive d.c magnetron sputtering method on a glass substrate with various ratio of gas flow (Oxygen /Argon) (50/50, 100/50 and 150/50) at substrate temperature 573K. It can be observe that the optical energy gap of TiO2 thin films dependent on the ratio of gas flow (oxygen/argon), it varies between (3.45eV-3.57eV) also it is seen that the optical constants (α, n, K, εr and εi ) has been varied with the change of the ratio of gas flow (Oxygen /Argon).

View Publication Preview PDF