Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Anticancer Activities of Some Heterocyclic Compounds Containing an Oxygen Atom: A Review
...Show More Authors

The purpose of this study is to underline the progression and development of research regarding oxygen-containing heterocycles as well as the contribution that some oxygen-containing heterocycles have made as anticancer medicines. A series of publications about the antitumor effects of derivatives of heterocyclic compounds containing an oxygen atom, such as furan, benzofuran, oxazole, benzoxazole, and oxadiazole, were evaluated, and their anticancer activities showed encouraging results when compared to those of established standard treatments.

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of Diabetes type 2 Clients’ Self-Management Skills toward Dietary Pattern
...Show More Authors

Objective: study aims to identify the diabetes type2 clients self management skills toward dietary pattern
, and find out the relationship between variables which are (Age, gender, educational level, duration of DM
diagnosis, and monthly income) with diabetes type 2 clients self management skills toward dietary pattern
Methodology: descriptive study was carried out through the present investigation from January 2nd
2011to September 2nd 2011 in order to achieve the objectives of the present study. A non probability
(purposive) sample, (200) cases which consists of clients who were attending Al-Nasiriyha diabetic center.
Including (118) males and (82) females. The data were collected by utilization of the study instrument

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of functionalized carbon nanotubes gas sensor by adding metal oxide nanoparticles
...Show More Authors

Functionalized-multi wall carbon nanotubes (F-MWCNTs) and functionalized-single wall carbon nanotubes (F-SWCNTs) were well enhanced using CoO Nanoparticles. The sensor device consisted of a film of sensitive material (F-MWCNTs/CoONPs) and (F-SWCNTs/CoO NPs) deposited by drop- casting on an n-type porous silicon substrate. The two sensors perform high sensitivity to NO2 gas at room temperatures. The analysis indicated that the (F-MWCNTs/CoONPs) have a better performance than (F-SWCNTs/CoONPs). The F-SWCNTs/CoONPs gas sensor shows high sensitivity (19.1 %) at RT with response time 17 sec, while F-MWCNTs/CoONPs gas sensor show better sensitivity (39 %) at RT with response time 13 sec. The device shows a very reproducible sensor p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Computer Literacy with Skills of Seeking for Information Electronically among University Students
...Show More Authors

Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Photocatalytic Performance of AgNPs-Zeolite Composite by Hydrothermal Synthesis for Water Splitting
...Show More Authors

Two samples of (Ag NPs-zeolite) nanocomposite thin films have been prepared by easy hydrothermal method for 4 hours and 8 hours inside the hydrothermal autoclave at temperatures of 100°C. The two samples were used in a photoelectrochemical cell as a photocatalyst inside a cell consisting of three electrodes: the working electrode photoanode (AgNPs-zeolite), platinum as a cathode electrode, and Ag/AgCl as a reference electrode, to study the performance of AgNPs-zeolite under dark current and 473 nm laser light for water splitting. The results show the high performance of an eight-hour sample with high crystallinity compared with a four-hour sample as a reliable photocatalyst to generate hydrogen for renewable energies.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Spectroscopic Study for Determination of Amoxicillin Using Cobalt(II) as Complexing Metal
...Show More Authors

         This study includes analytical methods for the determination of the drug amoxicillin trihydrate (Amox.) in some pharmaceutical preparations using Cobalt ion (Co(II)) as complexing metal. The best conditions for complexation were: the reaction time was 20 minutes, pH=1.5 and the best temperature of reaction was 70 ËšC. Benzyl alcohol was the best solvent for extraction the complex.

Keywords: Amoxicillin, Cobalt(II), Complex, Molar ratio.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nuclear Structure Investigation of Some Ni-Isotopes Using Skyrme-Hartree-Fock Method
...Show More Authors

     The nuclear ground-state structure of some Nickel (58-66Ni) isotopes has been investigated within the framework of the mean field approach using the self-consist Hartree-Fock calculations (HF) including the effective interactions of Skyrme. The Skyrme parameterizations SKM, SKM*, SI, SIII, SKO, SKE, SLY4, SKxs15, SKxs20 and SKxs25 have been utilized with HF method to study the nuclear ground state charge, mass, neutron and proton densities with the corresponding root mean square radii, charge form factors, binding energies and neutron skin thickness. The deduced results led to specifying one set or more of Skyrme parameterizations that used to achieve the best agreement with the available experimental

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Specifying Quality of a Tight Oil Reservoir through 3-D Reservoir Modeling
...Show More Authors

Increasing hydrocarbon recovery from tight reservoirs is an essential goal of oil industry in the recent years. Building real dynamic simulation models and selecting and designing suitable development strategies for such reservoirs need basically to construct accurate structural static model construction. The uncertainties in building 3-D reservoir models are a real challenge for such micro to nano pore scale structure. Based on data from 24 wells distributed throughout the Sadi tight formation. An application of building a 3-D static model for a tight limestone oil reservoir in Iraq is presented in this study. The most common uncertainties confronted while building the model were illustrated. Such as accurate estimations of cut-off permeab

... Show More
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties of ZnO/MgF2 bilayer thin films prepared by PVD technique
...Show More Authors

Zinc Oxide (ZnO) is considered as one of the best materials already used as a window layer in solar cells due to its antireflective capability. The ZnO/MgF2 bilayer thin film is more efficient as antireflective coating. In this work, ZnO and ZnO/MgF2 thin films were deposited on glass substrate using pulsed laser deposition and thermal evaporation deposition methods. The optical measurements indicated that ZnO thin layer has an energy gap of (3.02 eV) while ZnO/MgF2 bilayer gives rise to an increase in the energy gap. ZnO/MgF2 bilayer shows a high energy gap (3.77 eV) with low reflectance (1.1-10 %) and refractive index (1.9) leading to high transmittance, this bilayer could be a good candidate optical material to improve the performance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 06 2022
Journal Name
Journal Of Experimental Agriculture International
Some Aspects of Life for Egg Parasite Pseudoligosita babylonica Viggiani (Hymenoptera: Trichogrammatidae)
...Show More Authors

Due to the importance of egg parasitoids inthe natural and biological control of economically important insects, including egg parasitoid Pseudoligositaba bylonica Viggiani on dubas bug, the spread of the parasitoid and population distribution of parasitoid, In order to estimate the role of parasitoid as one of the biological factors in decreasing population density of dubas bug on date palm. Some aspects of the life of parasitoids were also studied, including the role of insect parasitoids in organizing the population of their families, geographical distribution and hosts range of genus Pseudoligosita, seasonal presence of parasitoid Pseudoligositaba bylonica Viggiani (Hymenoptera: Trichogrammatidae) , life studies and percentages

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref