Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Producing High Purity of Metal Oxide Nano Structural Using Simple Chemical Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis of Few New Carrier Polymers Derived from 2-hydrazinylbenzo[d]thiazole
...Show More Authors

2-hydrazinylbenzo[d]thiazole compound [1] is produced from reaction of 2-mercapto-benzothiazole with hydrazine hydride in ethanol. Compound [1] reacted with maleic anhydride in DMF to produce (Z)-4-(2-(benzo[d] thiazol-2yl) hydrazinyl)-4-oxobut-2-enoic acid [compound (2)]. While the treatment of compound [2] with the ammonium persulfate (NH4)2S2O8 (as the initiator) in order to produce compound [3], then compound [3] reacted with thionyl chloride in benzene to produce compound [4], finally compound [4] reaction with various drugs: cephalexin, amoxicillin, sulfamethizole, elecoxib obtained polymers [5–8]. The structure of synthesized compounds identified by spectral data: fourier transform infrared (FTIR) and proton nuclear magneti

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Functionalized Silica from Rice Husks Containing C-I End Group
...Show More Authors

In this paper, we have extracted Silica from rice husk ash (RHA) by sodium hydroxide to produce sodium silicate. 3-(chloropropyl)triethoxysilane (CPTES) functionalized with sodium silicate via a sol-gel method in one pot synthesis to prepare RHACCl. Chloro group in compound RHACCl replacement in iodo group to prepere RHACI. The FT-IR clearly showed absorption band of C-I at 580 cm-1. Functionalized silica RHACI has high surface area (410 m2/g) and average pore diameter (3.8 nm) within mesoporous range. X-ray diffraction pattern showed that functionalized silica RHACI has amorphous phase .Thermogravemitric analysis (TGA) showed two decomposition stages and SEM morphology of RHACI showed that the particles have irregu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Applied Acoustics
Wideband sound absorption of a double-layer microperforated panel with inhomogeneous perforation
...Show More Authors

Micro-perforated panel (MPP) absorber is increasingly gaining popularity as an alternative sound absorber in buildings compared to the well-known synthetic porous materials. A single MPP has a typical feature of a Helmholtz resonator with a high amplitude of absorption but a narrow absorption frequency bandwidth. To improve the bandwidth, a single MPP can be cascaded with another single MPP to form a double-layer MPP. This paper proposes the introduction of inhomogeneous perforation in the double-layer MPP system (DL-iMPP) to enhance the absorption bandwidth of a double-layer MPP. Mathematical models are proposed using the equivalent electrical circuit model and are validated with experiments with good agreement. It is revealed that the DL-

... Show More
View Publication
Scopus (58)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Application of simulated annealing to solve multi-objectives for aggregate production planning
...Show More Authors

Aggregate production planning (APP) is one of the most significant and complicated problems in production planning and aim to set overall production levels for each product category to meet fluctuating or uncertain demand in future. and to set decision concerning hiring, firing, overtime, subcontract, carrying inventory level. In this paper, we present a simulated annealing (SA) for multi-objective linear programming to solve APP. SA is considered to be a good tool for imprecise optimization problems. The proposed model minimizes total production and workforce costs. In this study, the proposed SA is compared with particle swarm optimization (PSO). The results show that the proposed SA is effective in reducing total production costs and req

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Research J. Pharm. And Tech
Fortification of Meat Burger with Protein Isolate Extracted from Local Pumpkin Seeds
...Show More Authors

ABSTRACT: Protein isolate was achieved from local peeled non soaked pumpkins seeds by using petroleum ether with protein percentage of 53.15%. Protein isolate was used in manufacturing meat burger with two substitution10 and 20%. The shrinkage percentage for burger diameter was decreased from 25.5 to 16.6%, the sample with 10% substitution was distinguished in water holding capacity (WHC) which was 54.52%. Sensitive evaluation for these samples showed that the burger with 10% substitution was similar to the control.

Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Mathematics For Applications
DIRICHLET PROCESS ANALYSIS USING BIORTHOGONAL WAVELET: A STATISTICAL STUDY OF FINANCIAL MARKET
...Show More Authors

The Dirichlet process is an important fundamental object in nonparametric Bayesian modelling, applied to a wide range of problems in machine learning, statistics, and bioinformatics, among other fields. This flexible stochastic process models rich data structures with unknown or evolving number of clusters. It is a valuable tool for encoding the true complexity of real-world data in computer models. Our results show that the Dirichlet process improves, both in distribution density and in signal-to-noise ratio, with larger sample size; achieves slow decay rate to its base distribution; has improved convergence and stability; and thrives with a Gaussian base distribution, which is much better than the Gamma distribution. The performance depen

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stem Cells a Novel Approach to Periodontal Regeneration: A Review of Literature
...Show More Authors

Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Mechanical Strength of Alumina Compacts Lubricated with Poly (methacrylic acid esters) Copolymers
...Show More Authors

In recent years, there has been a rapid development in research on high performance ceramics for mechanical, electrical and medical industries. This development will be shown for alumina as a representative for oxide ceramics powders.
Dry–pressing forming technique was used to prepare different ceramic compacts for alumina grafted by polymethacrylate polymers. All Alumina compact were fired firstly at 1200 ◌ْ C, then
at 1600 ◌ْ C.
Mechanical strength was examined in different means, some
depends on compression and other depends on impact. Hardness was
also measured .The results obtained were compared with that of
Alumina compact prepared under the same condition from Alumina
especially made for pressing .

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Band Gap Characterization of Thermally Treated Hybrid Blend ZnPc/CdS Thin Films
...Show More Authors

Spin coating technique used to prepare ZnPc, CdS and ZnPc/CdS blend thin films, these films annealed at 423K for 1h, 2h and 3h. Optical behavior of these films were examined using UV-Vis. and PL. The absorption spectrum of ZnPc shows a decreasing in absorption with the increase of annealing time while CdS spectrum give a clearly absorption peak at~510 nm. Energy gap of ZnPc increases from 1.41 to 1.52 eV by increasing the annealing time. Eg of CdS decrease by increasing annealing time, from 2.3 eV to 2.2 eV. The intensities of the peaks obtained from PL spectra were strongly dependent on annealing time and confirmed the results obtained from UV-Vis. D.C. conductivity measurement showed that all the thin films have two differen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref