Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Antimicrobial activity of several new Maleimides to Benzothiazole moiety
...Show More Authors

In this work, a series of new maleimides linked to substituted benzothiazole moiety were synthesized. Synthesis of these new cyclic imides were performed via three steps, the first one involved preparation of a series of 2-aminobenzothiazole substituted with different substituents via reaction of different primary aromatic amines with ammonium thiocyanate and bromine in glacial acetic acid. The prepared 2- amino benzothiozoles were introduced in the second step in reaction with maleic anhydride producing a series of N-(substituted benzothiazole-2-yl) maleamic acids.The resulted maleamic acids were dehydrated in the third step via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate to afford a series of the desirable N-(substitu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis and Preliminary Antimicrobial Activity Evaluation of New Amide Derivatives of 2-aminobenzothiazole
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Anxiety and Depression among a Sample of Hypothyroidism-Treated Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Hypothyroidism is the most prevalent thyroid disorders worldwide.  Hypothyroidism manifestations are wide spectrum, affecting various systems in human body including the nervous system. Hypothyroidism can cause neuropsychiatric symptoms such as anxiety, depression and diminishing in attention, memory and executive function. Aim: to investigate the level of anxiety and depression in patients with hypothyroidism receiving levothyroxine treatment. Method: a cross-sectional study was conducted at Baghdad Center for Nuclear Medicine and Radiation Therapy from March to June 2022. The study population included patients of both genders, aged 18-65 years, diagnosed with hypothyroidism, were receiving levothyroxine treatment and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Nucleoside Analogues From Benzimidazole and Evaluation of Their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

Our goal in this research, some new nucleoside analogues was synthesized. Starting from ?-D glucose which was converted to per acetylated ?-D gluco pyronoside then converted to active from(1-Bromo Sugar (2) as a sugar moiety.The base moiety 2-substituted benzimidazole was prepared from condensation of phenylene diamine with different aromatic aldehydes, which were subjected to amino alkylation via Mannich reaction forming new nucleobase derivatives. Condensation of nucleobase with bromo sugar through nucleophilic substitution of anomeric carbon with nitrogen forming new protected nucleoside analogues then hydrolyzed with sodium methoxide in methanol to obtain our target, the free nucleoside analogues. All prepared compound were identified b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 27 2017
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis, Preliminary Antimicrobial Evaluation and Molecular Docking of new Schiff bases of Ceftizoxime
...Show More Authors

Schiff bases of Ceftizoxime sodium were synthesized in an attempt to improve the antimicrobial spectrum of Ceftizoxime. Aminothiazole ring of Ceftizoxime is linked directly through an imino group to different aromatic aldehydes reacted by nucleophilic addition using trimethylamine (TEA), as a catalyst and refluxed in methanol. The antimicrobial activity was evaluated for such Schiff bases using disc diffusion method. Molecular docking was conducted on certain penicillin-binding proteins (PBPs) and carboxypeptidases using 1- click docking software. Schiff bases of Ceftizoxime were prepared with reasonable yields and their chemical structures were confirmed by spectral analysis (FTIR, 1H-NMR) and elemental microanalysis (CHNS). The antibacter

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Synthesis And Preliminary Antimicrobial Evaluation Of Schiff Bases Of N -Benzyl Isatin Derivatives
...Show More Authors

Isatin (1H-indole-2, 3-dione) and its analogs are an important class of heterocyclic compounds. N-benzyl isatins and Schiff bases of isatin analogs have been reported to demonstrate a variety of biological activities. This work illustrates the synthesis of new N-benzylisatin Schiff bases and studies their biological activity. Firstly, Isatin and its analogs; 5-methoxyisatin, 5-fluoroisatin reacted with benzyl iodide to obtain N-benzylated derivatives of isatins 2 (ac). Secondly, these compounds were reacted with different amines (sulphanilamide and 4-methyl sulphonyl aniline) separately, to obtain Schiff bases compounds 3 (ac) and 4 (ac), respectively. The synthesized compounds were characterized by using FT-IR and 1HNMR spectroscopy. The s

... Show More
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Stability and Rheological Properties of Foam Cement for Oil Wells
...Show More Authors

Oilwell cementing operations are crucial for drilling and completion, preserving the well's productive life. However, weak and permeable formations pose a high risk of cement slurry loss, leading to failure. Lightweight cement, like foamed cement, is used to avoid these difficulties. This study is focused on creating a range of foamed slurry densities and examining the effect of gas concentration on their rheological properties. The foaming agent and foam stabilizer are tested, and the optimal concentration is determined to be 2% and 0.12%, respectively, by the weight of the cement.

Furthermore, the construction of samples of foam cement with different densities (0.8, 1.0, 1.2, 1.4, and 1.6) g/cc is performed to f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An in vitro evaluation of shear bond strength of chemical and light-cured bonding materials with stainless steel, ceramic, and sapphire brackets
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 31 2021
Journal Name
Indones. J. Chem.,
Synthesis and DFT Study of the Complexation of Schiff Base Derived Curcumin and L-Tyrosine with Al(III), Ag(I), and Pb(II) Metal Ions
...Show More Authors

The multi-dentate Schiff base ligand (H2L), where H2L=2,2'-(((1,3,5,6)-1-(3-((l1-oxidaneyl)-l5-methyl)-4-hydroxyphenyl)-7-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-di ene-3,5-diylidene)bis(azaneylylidene))bis(3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid), has been prepared from curcumin and L- Tyrosine amino acid. The synthesized Schiff base ligand (H2L) and the second ligand 1,10-phenanthroline (phen) are used to prepare the new complexes [Al(L)(phen)]Cl, K[Ag(L)(phen)] and [Pb(L)(phen)]. The synthesized compounds are characterized by magnetic susceptibility measurements, micro elemental analysis (C.H.N), mass spectrometry, molar conductance, FT-infrared, UV-visible, atomic absorption (AA), 13C-NMR, and 1H-NMR spectral studies. The characterization of the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Health Promotion Program for the Prevention of Epidemics at Primary Health Care Centers in Baghdad City: Comparative Study
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate and compare between Health Promotion Program for the Prevention of Epidemics at Primary Health Care Centers in Baghdad City.

Methodology: A descriptive study, using the evaluation and comparative approaches, is conducted to evaluate health promotion program for the prevention of epidemics at primary health care centers in baghdad city from October 15th  2019 through March 1st 2020. A purposive, non-probability, sample of (42) health promotion unit officers were recruited from the same number of primary health care centers which were divided into (14) main, (14) sub and (14) family medicine primary health care centers i

... Show More
View Publication Preview PDF