Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation The Performance efficiency of the general company for lather Industries (a practical study)
...Show More Authors

The performa of evaluation process is a process that should be carried out by all industrial management in order to stand on aspects of development or underdevelopment of the various departments and activities in its industrial project for the purpose of identifying obstacles and find out the causes and then avoid them quickly. And intended to rectify the performance evaluation of the  activities of  industrial project  or economic union by measuring the results achieved within a specific operational process and compare it to what is already targeted, and often the time for comparison of one year.

The process of performance evaluation depends upon several criteria and indicators within the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Genital Warts in Infants and Children—Re-Evaluation of Podophylline 15% as an Effective Topical Therapy
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, MN Almallah, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2014 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Serum Malondialdehyde, Glutathione and Lipid Profile Levels in Iraqi Females with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

This study is carried out on patients with type 2 diabetes mellitus to assess the lipid profile, malondialdehyde and glutathione. Our study is concerned with 51 (Iraqi Arab females) patients of type 2 diabetes mellitus compared with 31 control subjects unified in age, sex and ethnic background. Lipid profile is measured by using commercially available kits, while the serum MDA and glutathione levels are measured by means of sandwich ELISA test using commercially available kits. Serum MDA is significantly higher (P<0.001) while glutathione is significantly lower (P<0.001) in type 2 diabetic patients when compared to the control. The normal levels of MDA (3.82 ± 0.77n mol/ml) and GSH (2.23 ± 0.54 µg/ml) recorded for the non-diabetic female

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Water Resources And Geosciences
Evaluation of Water and Wheat Productivity under Center Pivot Sprinkler Irrigation in Desert Soils/Holly Karbala Governorate
...Show More Authors

Two field experimسents were conducted in one of the fields of the Agriculture Division of Ain Al-Tamr /Holy Karbala Governorate at two sites of different textures during the agricultural season 2020/2021. The first site has sandy loam texture (gypsum soils). The second site has loamy sand texture (calcareous soils). The factors of the study included: The first factor included two types of soil, gypsum and calcareous soil. The second factor is the tillage systems (no-tillage, spring spike harrows, disc harrows, and mold board plow). The experiment was designed in the two study sites according to the RCBD with three replications. The Valley type center pivot irrigation system was evaluated before planting, three speeds, 30, 50 and 100% of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
Evaluation of clinical and demographical finding in patients with oral lichen planus: A retrospective cross sectional study
...Show More Authors

Aim: To learn more about Oral Lichen Planus Iraqi patients, including their background information, symptoms, and prognosis. Materials and Methods: From the Oral and Maxillofacial Pathology Department, College of Dentistry, Baghdad University, we retrospectively reviewed the medical records of 68 patients with a histologically confirmed clinical diagnosis of oral lichen planus and subsequently contacted the patients by phone to evaluate their prognosis. Results: Females were more likely than males to experience severe pain; the reticular form of Oral Lichen Planus was the most prevalent at 38.2%, but the erosive type was more prevalent among females. Only 53 of 68 patients responded to phone calls. More than 37% of those respondents reporte

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro Evaluation of Shear Bond Strength of Sapphire Brackets after Dental Bleaching
...Show More Authors

Background: The present study was conducted to evaluate the effects of different bleaching methods on the shear bond strength of orthodontic Sapphire brackets bonded to human premolars teeth using light cured composite resin and to determine the predominant site of bond failure. Materials and Methods: Thirty freshly extracted human premolars were selected and randomly divided into three groups (10 per group). These groups are: control (unbleached) group, hydrogen peroxide group (HP) 37.5% ; which is the in- office bleaching method group, carbamide peroxide group (CP) 16%; which is the at- home bleaching method group. After bleaching process was performed, all the teeth stored in distilled water in a sealed container at room temperature for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2024
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Evaluation of Susceptibility of Candida species to Six Antifungal Drugs in Iraqi Specimens
...Show More Authors

Introduction: Candida spp. has become increasingly resistant to antifungal drugs, with elevated MIC levels causing a negative medical impact and increasing the number of patients at risk of candidiasis. According to the CDC, about 7% of Candida blood samples show reduced susceptibility to fluconazole. Monitoring the antifungal resistance profile of Candida spp. is vital, as non-Albicans species may limit treatment options. Objective: Evaluate the antifungal effectiveness against clinical Candida spp. isolates of six antifungals: amphotericin B, fluconazole, voriconazole, itraconazole, caspofungin, and 5-fluorocytosine. Methods: 100 samples were collected from various clinical samples at the National Centre of Teaching Laboratories

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Classification & Evaluation of Evidence of deprivation in Iraq (2009) by using Cluster analysis
...Show More Authors

       The study aimed to reach the best rating for the views and variables in the totals characterized by qualities and characteristics common within each group and distinguish them from aggregates other for the purpose of distinguishing between Iraqi provinces which suffer from deprivation, for the purpose of identifying the status of those provinces in the early allowing interested parties and regulators to intervene to take appropriate corrective action in a timely manner. Style has been used cluster analysis Cluster analysis to reach the best rating to those totals from the provinces that suffer from problems, where the provinces were classified, based on the variables (Edu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation Of Stainless Steel Intermaxillary Fixation Screws In Treatment Of Favorable Mandibular Fractures
...Show More Authors

Background: Numerous methods have been described for achievement of Intermaxillary fixation in the treatment of fractures of facial skeleton. Conventional methods like Erich arch bars and eyelet wires are currently the most common methods for achieving intermaxillary fixation (IMF), however, they have their own disadvantages. Since 1989, IMF using intraoral self-tapping IMF screws has been introduced for treatment of mandibular fractures. The aim of this study was to evaluate the efficacy, advantages, disadvantages and potential complications associated with using of self-tapping IMF screws in the treatment of mandibular fractures. Material and Methods: Twenty patients with favorable mandibular fractures, attended to Oral and Maxillofacial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study on the Impact of Radiation-induced Oxidative Stress on Radiographers in the X-ray and CT-scan Departments
...Show More Authors

The consequences of ionizing radiation-induced oxidative stress on radiographers in X-ray and CT-scan departments utilizing several biochemical were analyzed. The study found highly considerable discrepancies in the interplay between radiation levels and gender in terms of mean Malondialdehyde (MAD), Vitamin D3 (Vit.D3), Triiodothyronine (T3), Thyroxine (T4), and High-Density Lipoprotein (HDL), but not Thyroid Stimulating Hormone (TSH), cholesterol, triglyceride (TG) and Low-Density Lipoprotein (LDL). The findings indicated that malondialdehyde is a useful biomarker for assessing oxidative stress in radiographers with exposure to ionizing radiation.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref