Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ON THE ECOLOGY AND SPECIES DIVERSITY OF THE FRESHWATER GASTROPODS OF SPRINGS IN ANDIJAN REGION, UZBEKISTAN
...Show More Authors

This study examines the species composition, biodiversity, zoogeography, and ecology of freshwater gastropods of 12 springs in Andijan region of Uzbekistan. The study used generally accepted malacological, faunistic, ecological, analytical, and statistical methods. As a result of research in the springs, 14 species of freshwater gastropods belonging to 2 subclasses, 5 families, and 10 genera were recorded. 7 of them are endemic to Central Asia. When indicators of biodiversity of mollusks were analyzed according to the Shannon index, it was found that the highest value was recorded in the springs besides the hills. According to the biotope of distribution and bioecological features, they were divided into cryophilic, phytophilic, pelophil

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of the Effectiveness of Coenzyme Q10 Gel in Management of Patients with Chronic Periodontitis (II inter group comparison)
...Show More Authors

Background: Anti-oxidants are used as supplements to counteract the over production of free radicals in periodontal disease.Co-Q10 functions as an intercellular antioxidant by acting as a primary scavenger of free radicals (FRs) and reactive oxygen species (ROS), this study aimed to evaluate the effect of intra pocket application of perio Q gel (coenzyme Q10) alone and as adjunct to scaling and root planing on the periodontal clinical parameters in the treatment of patients with chronic periodontitis and compare the better improvement on the clinical periodontal parameters among different treatment modalities at 3 and 6 weeks. Materials and methods: A total of 323 sites with pocket depth (5-8) mm in patients with chronic periodontitis were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 08 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Evaluation of the Efficacy of Arbuscular Mycorrhizal Fungi in Enhancing Resistance of Lycopersicon esculentum Roots Against Fusarium oxysporum Wilt Disease
...Show More Authors

The objective of this investigation was to study the effects of amixture of three arbuscular mycorrhizal species : Glomus etunicatum , G. leptotichum and Rhizophagus intraradices on the induced resistance of Lycopersicon esculentum roots infected with Fusarium oxysporum f.sp.lycopersici which is causal agent of wilt in the presence of organic matter peatmose (O). The work was achieved in aplastic house ( Shed) using pot culture planted for 10 weeks. Results indicated significant increase of all mycorrhizal colonization parameters ( F% , M% , m% , a% , A% ) . Highest percentage of mycorrhization was detected in roots infected with the pathogen 4 weeks after mycorrhizal colonization . On the other hand least colonization was shown in the dual

... Show More
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Treatability influence of municipal sewage effluent on surface water quality assessment based on Nemerow pollution index using an artificial neural network
...Show More Authors
Abstract<p>Assessing water quality provides a scientific foundation for the development and management of water resources. The objective of the research is to evaluate the impact treated effluent from North Rustumiyia wastewater treatment plant (WWTP) on the quality of Diyala river. The model of the artificial neural network (ANN) and factor analysis (FA) based on Nemerow pollution index (NPI). To define important water quality parameters for North Al-Rustumiyia for the line(F2), the Nemerow Pollution Index was introduced. The most important parameters of assessment of water variation quality of wastewater were the parameter used in the model: biochemical oxygen demand (BOD), chemical oxygen dem</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effectiveness of using platelet rich fibrin (PRF) as a sole grafting material and membrane in augmentation of dehiscence and fenestration defects encountered during dental implant surgery
...Show More Authors

Background: Bone regeneration in dehiscence and fenestration defect can be improved with the use of platelet rich fibrin (PRF) that provides a scaffold for new bone regeneration. This study was conducted to assess the effectiveness of PRF as a graft material and membrane in dehiscence and fenestration defects. Materials and Methods: This prospective clinical study included patients who received dental implants that demonstrated peri-implant defects which were augmented using Leukocyte- PRF (L-PRF) or Advanced-PRF (A-PRF). Twenty four weeks postoperatively the defect resolution and the density of regenerated bone were assessed by CBCT and re-entry surgery. The assessment also included measurement of primary and secondary implant stability

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
University Of Thi-qar Journal
Evaluation the Geotechnical Properties of Oil-Polluted Soil from Two Selected Areas in Thi-Qar Governorate-Iraq
...Show More Authors

Oil pollution of the soil due to a leakage in oil tubes, transportation of products, or during oil excavations can change the soil physical and mechanical, chemical, and biological properties. Consequently, the soil may or may not be eligible for engineering construction projects and it may need a significant treatment. Therefore, it is required to have a better understanding of the general behavior and the corresponding geotechnical properties upon pollution particularly for those areas associated with oil explorations and industry like Thi-Qar Governorate. Fine and coarse soils from two sites at the University of Thi-Qar are artificially contaminated with oil products ranging from 0% to 10% of their dry weight. Testing programs have been

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Apr 05 2022
Journal Name
International Journal Of Criminology And Sociology
Semiotics in Political Discourse. An Analytical Treatment of Political Text Criticisms Since 2003: The Case of the Discourse of Prime Minister Nouri Al-Maliki
...Show More Authors

This article discusses the function of semiotics in political discourse after the socio-political processes taking place in Iraq since 2003 and its role in the development of textual criticisms of some Iraqi politicians, analyzes the reasons for its functioning in the speech of politicians. The research is mainly focused on finding out to what extent political text studies draw on sign systems that can store and transmit information, the nature of its purpose and the use of available fields for the purpose to be achieved. The chief purpose of the study is to investigate and also clarify the symbols and signs appear within the framework of discursive Iraqi politicians, the nature of the symbols used, and the meanings that are include

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential approach Imam Al-Qurtubi through his interpretation Verses of rulings
...Show More Authors

There are great figures in our nation, who are famous for their encyclopedia in their sciences, and their fame spreads across the horizons for what they presented to their religion and nation.
So they became torches of guidance, advocates of goodness, and treasuries of knowledge until God inherits the earth and those on it.
Among these imams is Imam al-Qurtubi, who died in the year (671 AH), after whom he left a great legacy of valuable books, including this one, which is the subject of my research, his valuable interpretation (Al-Jami’ Li Ahkam Al-Qur’an). Taking from him and his approach in interpreting the verses of judgment, following the method of extrapolation, investigation and deduction to know his style, which he used

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 09 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Antibacterial Efficacy of Electrolyzed Oxidizing Water as an Irrigant against Enterococcus faecalis (An In vitro Study)
...Show More Authors

Evaluation of the Antibacterial Efficacy of Electrolyzed Oxidizing Water as an Irrigant against Enterococcus faecalis (An In vitro Study), Noor A Khait*, Muna Saleem Kalaf

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Simulation based comparison of routing protocols in wireless multihop adhoc networks
...Show More Authors

Routing protocols are responsible for providing reliable communication between the source and destination nodes. The performance of these protocols in the ad hoc network family is influenced by several factors such as mobility model, traffic load, transmission range, and the number of mobile nodes which represents a great issue. Several simulation studies have explored routing protocol with performance parameters, but few relate to various protocols concerning routing and Quality of Service (QoS) metrics. This paper presents a simulation-based comparison of proactive, reactive, and multipath routing protocols in mobile ad hoc networks (MANETs). Specifically, the performance of AODV, DSDV, and AOMDV protocols are evaluated and analyz

... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref