Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 31 2012
Journal Name
Journal Of Babylon University/pure And Applied Sciences/
An Evaluation of the Effect of Bleaching Agent on Microhardness of a New Silorane-Based Restorative System and Methacrylate-Based Restorative Material
...Show More Authors

Abstract Rasha Hameid Jehad Baghdad University Background: The high reactivity of hydrogen peroxide used in bleaching agents have raised important questions on their potential adverse effects on physical properties of restorative materials. The purpose of this in vitro study was to evaluate the effect of in-office bleaching agents on the microhardness of a new Silorane-based restorative material in comparison to methacrylate-based restorative material. Materials and method: Forty specimens of Filtek™ P90 (3M ESPE,USA) and Filtek™ Supreme XT (3M ESPE, USA) of (8mm diameter and 3m height) were prepared. All specimens were polished with Sof-Lex disks (3M ESPE, USA). All samples were rinsed and stored in incubator 37˚C for 24 ho

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Hawiyyah Journal
Translation and Paratext
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 07 2018
Journal Name
University Of Baghdad, College Of Education For Pure Sciences / Ibn Al-haitham, Department Of Mathematics
On Topological Structures In Graph Theory
...Show More Authors

In this thesis, we study the topological structure in graph theory and various related results. Chapter one, contains fundamental concept of topology and basic definitions about near open sets and give an account of uncertainty rough sets theories also, we introduce the concepts of graph theory. Chapter two, deals with main concepts concerning topological structures using mixed degree systems in graph theory, which is M-space by using the mixed degree systems. In addition, the m-derived graphs, m-open graphs, m-closed graphs, m-interior operators, m-closure operators and M-subspace are defined and studied. In chapter three we study supra-approximation spaces using mixed degree systems and primary object in this chapter are two topological

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Faintly θ- Semi-Continuous and Faintly δ-Semi-Continuous Functions
...Show More Authors

      Faintly continuous (FC) functions, entitled faintly S-continuous and faintly δS-continuous functions have been introduced and investigated via a -open and -open sets. Several characterizations and properties of faintly S-continuous and faintly -Continuous functions were obtained. In addition, relationships between faintly s- Continuous and faintly S-continuous function and other forms of FC function were investigated. Also, it is shown that every faintly  S-continuous is weakly S-continuous. The Convers is shown to be satisfied only if the co-domain of the function is almost regular.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Retina Based Glowworm Swarm Optimization for Random Cryptographic Key Generation
...Show More Authors

The biometric-based keys generation represents the utilization of the extracted features from the human anatomical (physiological) traits like a fingerprint, retina, etc. or behavioral traits like a signature. The retina biometric has inherent robustness, therefore, it is capable of generating random keys with a higher security level compared to the other biometric traits. In this paper, an effective system to generate secure, robust and unique random keys based on retina features has been proposed for cryptographic applications. The retina features are extracted by using the algorithm of glowworm swarm optimization (GSO) that provides promising results through the experiments using the standard retina databases. Additionally, in order t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Domination and motivation in Mona Saudi sculptures
...Show More Authors

This research is the subject of "Domination and Motivation in the Sculptures of Mona the Saudi" to the study of an accomplished Arab sculptor with its varied sculptural activity between the works of the exhibition and the works of the squares, as well as its distinguished place among the contemporary Arab sculptors. This research is divided into four chapters:

     The first chapter deals with the general methodological framework of the research in terms of the research problem which is focused on the question: What is the hegemony and motivation in the sculptures of Mona Saudi? The importance of research and the need for it, including the technical scientific material concerned with the sculptural achievement of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 06 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Sustainable architecture and rural housing in Iraq
...Show More Authors

Old Iraq includes the first experiences in establishing the first residential settlements in the Mesopotamian, and model villages designed and the pulp units in it and their natural matter, that made it perennial, and construction continues until now with it. These experiences were the basis for the emergence of the Iraqi civilization and thus the world and the beginning of writing, trade and the religions of the divine since before history, and then the Sumerian, Babylonian and Assyrian civilizations, and their villages that formed the Fertile Crescent.

There is a lack of knowledge and disregard for the distant and near history of Iraq in the field of rural housing, despite Iraq's leadership in this field, with the aim of the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching techniques due to the Brain-based learning theory among math teachers
...Show More Authors

The purpose of the study is to identify the teaching techniques that mathematics' teachers use due to the Brain-based learning theory. The sample is composed of (90) teacher: (50) male, (40) female. The results have shown no significant differences between male and female responses' mean. Additionally, through the observation of author, he found a lack of using Brain-based learning techniques. Thus, the researcher recommend that it is necessary to involve teachers in remedial courses to enhance their ability to create a classroom that raise up brain-based learning skills.  

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2006
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أهمية ودور و ملائمة البيانات المحاسبية في صنع و اتخاذ و ترشيد القرارات الادارية
...Show More Authors

    

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Daniel's Model on the Achievement of Chemistry Among Fifth Grade Student
...Show More Authors

The aim of this research is to find out the influence of Daniel's model on the skills of the twenty-first century among the students of the scientific-fifth grade at the secondary and preparatory government morning schools for the academic year 2022- 2023. Two groups were chosen out of five groups for the fifth-scientific grade, one of which represents the experimental group that is taught by the Daniel model, and the other is the control group that is taught in the traditional method. The equivalence of the two research groups was verified with a set of variables. As for the research tool, a scale was developed by the researchers for the skills of the twenty-first century, in which they adopted the framework of the Partnership Organizat

... Show More
View Publication Preview PDF