Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
2021 Ieee International Conference On Automatic Control & Intelligent Systems (i2cacis)
Vulnerability Assessment on Ethereum Based Smart Contract Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
GNSS Baseline Configuration Based on First Order Design
...Show More Authors

The quality of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) networks are considerably influenced by the configuration of the observed baselines. Where, this study aims to find an optimal configuration for GNSS baselines in terms of the number and distribution  of baselines to improve the quality criteria of the GNSS networks. First order design problem (FOD) was applied in this research to optimize GNSS network baselines configuration, and based on sequential adjustment method to solve its objective functions.

FOD for optimum precision (FOD-p) was the proposed model which based on the design criteria of A-optimality and E-optimality. These design criteria were selected as objective functions of precision, whic

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 24 2023
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Iris Data Compression Based on Hexa-Data Coding
...Show More Authors

Iris research is focused on developing techniques for identifying and locating relevant biometric features, accurate segmentation and efficient computation while lending themselves to compression methods. Most iris segmentation methods are based on complex modelling of traits and characteristics which, in turn, reduce the effectiveness of the system being used as a real time system. This paper introduces a novel parameterized technique for iris segmentation. The method is based on a number of steps starting from converting grayscale eye image to a bit plane representation, selection of the most significant bit planes followed by a parameterization of the iris location resulting in an accurate segmentation of the iris from the origin

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
2019 2nd International Conference On Engineering Technology And Its Applications (iiceta)
Human Gait Identification System Based on Average Silhouette
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
International Journal Of Image And Data Fusion
Image edge detection operators based on orthogonal polynomials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 23 2022
Journal Name
Specialusis Ugdymas
Text Cryptography based on Arabic Words Characters Number
...Show More Authors

Cryptography is a method used to mask text based on any encryption method, and the authorized user only can decrypt and read this message. An intruder tried to attack in many manners to access the communication channel, like impersonating, non-repudiation, denial of services, modification of data, threatening confidentiality and breaking availability of services. The high electronic communications between people need to ensure that transactions remain confidential. Cryptography methods give the best solution to this problem. This paper proposed a new cryptography method based on Arabic words; this method is done based on two steps. Where the first step is binary encoding generation used t

... Show More
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optimum Median Filter Based on Crow Optimization Algorithm
...Show More Authors

          A novel median filter based on crow optimization algorithms (OMF) is suggested to reduce the random salt and pepper noise and improve the quality of the RGB-colored and gray images. The fundamental idea of the approach is that first, the crow optimization algorithm detects noise pixels, and that replacing them with an optimum median value depending on a criterion of maximization fitness function. Finally, the standard measure peak signal-to-noise ratio (PSNR), Structural Similarity, absolute square error and mean square error have been used to test the performance of suggested filters (original and improved median filter) used to removed noise from images. It achieves the simulation based on MATLAB R2019b and the resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Minimum Miscibility Pressure for 〖CO〗_2 Flood Based on EOS
...Show More Authors

CO2 Gas is considered one of the unfavorable gases and it causes great air pollution. It’s possible to decrease this pollution by injecting  gas in the oil reservoirs to provide a good miscibility and to increase the oil recovery factor. MMP was estimated by Peng Robinson equation of state (PR-EOS). South Rumila-63 (SULIAY) is involved for which the miscible displacement by  is achievable based on the standard criteria for success EOR processes. A PVT report was available for the reservoir under study. It contains deferential liberation (DL) and constant composition expansion (CCE) tests.  PVTi software is one of the (Eclipse V.2010) software’s packages, it has been used to achieve the goal.  Many trials have been done to ma

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Diagnostic COVID-19 based on chest imaging of COVID-19: A survey
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
BER Performance Improvement of Dual Chaotic Maps Based on STBC Communication System
...Show More Authors

Sensitive information of any multimedia must be encrypted before transmission. The dual chaotic algorithm is a good option to encrypt sensitive information by using different parameters and different initial conditions for two chaotic maps. A dual chaotic framework creates a complex chaotic trajectory to prevent the illegal use of information from eavesdroppers. Limited precisions of a single chaotic map cause a degradation in the dynamical behavior of the communication system. To overcome this degradation issue in, a novel form of dual chaos map algorithm is analyzed. To maintain the stability of the dynamical system, the Lyapunov Exponent (LE) is determined for the single and dual maps. In this paper, the LE of the single and dual maps

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref