Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Scientific Efforts of Ahmed Mustafa Al-Maraghi
...Show More Authors

This conducted research,  (The Scientific Efforts of Ahmed Mustafa Al-Maraghi) deals with Al-Maraghi's life, birth, upbringing, characteristics, title, family and religion secter, as well as his general biography. And his relationship with scholars, his learning and teaching, and the introduction of the Muhammed Abdo School and the College of Dar Al Uloom, and finally the discussion  of his scientific, social and political poin of view, as an interpreter of twentieths century, was  appointed as the president of Al-Azhar and Ifta during the days of the royal era, and he studied at the College of Dar Al-Uloom

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis of the Samarra-Al Tharthar System
...Show More Authors

Low incoming discharge upstream of Samarra-Al Tharthar System leads to sediment accumulation and forming islands, especially an island upstream of Al Tharthar Regulator. This island and the sedimentation threaten the stability of the structure and reduce the efficiency of the system. This study aims to hydraulically identify the sedimentation problem mentioned above, to find solutions of how to control the sediment problems, and to develop the capacity of
the system for 500 years return period flood of 15060 m3/s. Surface Water Modeling System (SMS10.1) with two dimensional depth average models (RMA-2) software were used to simulate and analyze the system. The results of analysis showed that the maximum permissible discharge through t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Finger Vein Recognition Based on PCA and Fusion Convolutional Neural Network
...Show More Authors

Finger vein recognition and user identification is a relatively recent biometric recognition technology with a broad variety of applications, and biometric authentication is extensively employed in the information age. As one of the most essential authentication technologies available today, finger vein recognition captures our attention owing to its high level of security, dependability, and track record of performance. Embedded convolutional neural networks are based on the early or intermediate fusing of input. In early fusion, pictures are categorized according to their location in the input space. In this study, we employ a highly optimized network and late fusion rather than early fusion to create a Fusion convolutional neural network

... Show More
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Ieee Systems Journal
Intelligent Traffic Management and Load Balance Based on Spike ISDN-IoT
...Show More Authors

An intelligent software defined network (ISDN) based on an intelligent controller can manage and control the network in a remarkable way. In this article, a methodology is proposed to estimate the packet flow at the sensing plane in the software defined network-Internet of Things based on a partial recurrent spike neural network (PRSNN) congestion controller, to predict the next step ahead of packet flow and thus, reduce the congestion that may occur. That is, the proposed model (spike ISDN-IoT) is enhanced with a congestion controller. This controller works as a proactive controller in the proposed model. In addition, we propose another intelligent clustering controller based on an artificial neural network, which operates as a reactive co

... Show More
Scopus (23)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 16 2014
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Lossless Image Compression based on Predictive Coding and Bit Plane Slicing
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
HYBRID CIPHERING METHOD BASED ON CHAOS LOGISTIC MAP AND FINGERPRINT INFORMATION
...Show More Authors

In modern era, which requires the use of networks in the transmission of data across distances, the transport or storage of such data is required to be safe. The protection methods are developed to ensure data security. New schemes are proposed that merge crypto graphical principles with other systems to enhance information security. Chaos maps are one of interesting systems which are merged with cryptography for better encryption performance. Biometrics is considered an effective element in many access security systems. In this paper, two systems which are fingerprint biometrics and chaos logistic map are combined in the encryption of a text message to produce strong cipher that can withstand many types of attacks. The histogram analysis o

... Show More
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Goal Conflict among Twelfth-Grade Students based on Gender and Major
...Show More Authors

The aim of the current study is to identify the level of goal conflict with twelfth-grade students in South Sharqiah/ Sultanate of Oman according to gender and specialization. The study used the descriptive method. A scale of (28) items was developed and divided into six dimensions: time pressure, goal achievement, limit of power, limit of budget, incompatible strategies, and unclear task. To validate the scale, it was piloted (40) students. The scale was administered to a sample of (402) students (209) males in the Governorate of South Sharqiah. The results showed that the conflict level was high in “unclear task”, and an average conflict level in “limit of power”. Other dimensions (goal achievement, time pressure, limit of powe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 07 2022
Journal Name
Cogent Engineering
A partial image encryption scheme based on DWT and texture segmentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Speech Enhancement Algorithm Based on Super-Gaussian Modeling and Orthogonal Polynomials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (46)
Crossref (44)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DAMAGE DETECTION AND LOCATION FOR IN AND OUT-OFPLANE CURVED BEAMS USING FUZZY LOGIC BASED ON FREQUENCY DIFFERENCE
...Show More Authors

In this study, structures damage identification method based on changes in the dynamic characteristics
(frequencies) of the structure are examined, stiffness as well as mass matrices of the curved
(in and out-of-plane vibration) beam elements is formulated using Hamilton's principle. Each node
of both of them possesses seven degrees of freedom including the warping degree of freedom. The
curved beam element had been derived based on the Kang and Yoo’s thin-walled curved beam theory
in 1994. A computer program was developing to carry out free vibration analyses of the curved
beam as well as straight beam. Comparing with the frequencies for other researchers using the general
purpose program MATLAB. Fuzzy logic syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref