Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Current Status of the Cost Control Processes in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

One of the most important problems of Iraqi construction projects is the cost variances, so it is important to identify the problems and shortcomings that cause poor cost control. Through the utilization of questionnaires, the study evaluated how project costs were managed and reported. The questionnaire was distributed to 180 professionals working in the Iraqi construction sector, with a response rate of 91%. The results showed that a high percentage of projects are implemented with a difference between real and estimated costs, and the process of documenting cost data needs to be more secure. On the other hand, there is a weakness in providing the necessary work structure information to monitor costs and a lack of proc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Obstacles to the application of electronic management in university libraries: the universities of Baghdad and Al-Mustansiriya as a model.
...Show More Authors

The research aims to identify the obstacles facing the application of electronic management in our university libraries, including the central library of the University of Baghdad and the central library of Al-Mustansiriya University, the research sample, as they are among the main libraries that used electronic technologies in managing some of their work and in providing their services, and they have a website via the Internet. The research relied on the case study method to identify the obstacles by visiting the two libraries, interviewing their managers and employees responsible for the departments, and answering inquiries about the obstacles that prevent the application of electronic management in order to identify them and find appropr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Sensors
On-Board Digital Twin Based on Impedance and Model Predictive Control for Aerial Robot Grasping
...Show More Authors

Aerial manipulation of objects has a number of advantages as it is not limited by the morphology of the terrain. One of the main problems of the aerial payload process is the lack of real-time prediction of the interaction between the gripper of the aerial robot and the payload. This paper introduces a digital twin (DT) approach based on impedance control of the aerial payload transmission process. The impedance control technique is implemented to develop the target impedance based on emerging the mass of the payload and the model of the gripper fingers. Tracking the position of the interactional point between the fingers of gripper and payload, inside the impedance control, is achieved using model predictive control (MPD) approach.

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 03 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New multispectral images classification method based on MSR and Skewness implementing on various sensor scenes
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
Multi -Focus Image Fusion Based on Stationary Wavelet Transform and PCA on YCBCR Color Space
...Show More Authors

The multi-focus image fusion method can fuse more than one focused image to generate a single image with more accurate description. The purpose of image fusion is to generate one image by combining information from many source images of the same scene. In this paper, a multi-focus image fusion method is proposed with a hybrid pixel level obtained in the spatial and transform domains. The proposed method is implemented on multi-focus source images in YCbCr color space. As the first step two-level stationary wavelet transform was applied on the Y channel of two source images. The fused Y channel is implemented by using many fusion rule techniques. The Cb and Cr channels of the source images are fused using principal component analysis (PCA).

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
     Influent Flow Rate Effect On Sewage Pump Station Performance Based On Organic And Sediment Loading
...Show More Authors

The performance of sewage pumps stations affected by many factors through its work time which produce undesired transportation efficiency. This paper is focus on the use of artificial neural network and multiple linear regression (MLR) models for prediction the major sewage pump station in Baghdad city. The data used in this work were obtained from Al-Habibia sewage pump station during specified records- three years in Al-Karkh district, Baghdad. Pumping capability of the stations was recognized by considering the influent input importance of discharge, total suspended solids (TSS) and biological oxygen demand (BOD).  In addition, the chemical oxygen demands (COD), pH and chloride (Cl). The proposed model performanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The theory of convergent between standard and optimal cost supporting actual cost in an Enterprise: بحث تطبيقي في معمل الألبسة الرجالية في النجف للفترة من 2007-2020
...Show More Authors

The research aims to achieve proof of convergence between optimal costs and standard costs in calculating costs for the economic unit, support efforts aimed at adopting optimal costs in cost accounts and accounting thought in general, and achieve benefit from the theory of convergence between optimal costs and standard costs in the field of achieving actual costs in The economic unit in order to reduce and converge, and this came to address the possibility of adopting the concept of optimal costs in the production costs calculations for the purposes of rationalizing administrative decisions, and rationalizing the preparation of financial statements within management accounting.

The research concluded that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Current Medical Science
Biomechanical Evaluation of Nano-Zirconia Coatings on Ti-6Al-7Nb Implant Screws in Rabbit Tibias
...Show More Authors

View Publication
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-Induced Myelosuppression and Oxidative Stress in Male Albino Rats
...Show More Authors

Myelosuppression is a serious disease that is related to the malfunction of blood cells production that leads to cytopenia which is the most serious hematologic toxicity of cancer chemotherapies including cyclophosphamide, which is a strong oxazaphosphorine [a nitrogen mustard alkylating agent] that can be used alone or combined with other chemotherapeutic agents for the treatment of different malignant diseases. It induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells through the generation of oxidative stress. Fisetin is a hydrophobic polyphenolic compound with a wide range of pharmacological properties such as antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, osteoprotective, antidiabetic, and anti-carcinogenic

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
J Dermatol Venereol
Clinical and histopathological evaluation of pigmented morphea with new insight in relation to etiopathogenesis of the disease
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, E Abdulqader, WK Al-Janabi, J Dermatol Venereol, 2020 - Cited by 6

View Publication