Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Elastic Electron Scattering form Factors for Odd-A 2s-1d Shell Nuclei
...Show More Authors

The charge density distributions (CDD) and the elastic electron scattering form
factors F(q) of the ground state for some odd mass nuclei in the 2s 1d shell, such
as K Mg Al Si 19 25 27 29 , , , and P 31
have been calculated based on the use of
occupation numbers of the states and the single particle wave functions of the
harmonic oscillator potential with size parameters chosen to reproduce the observed
root mean square charge radii for all considered nuclei. It is found that introducing
additional parameters, namely; 1  , and , 2  which reflect the difference of the
occupation numbers of the states from the prediction of the simple shell model leads
to very good agreement between the calculated an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Elastic Electron Scattering form Factors for Odd-A 2s-1d Shell Nuclei
...Show More Authors

The charge density distributions (CDD) and the elastic electron scattering form
factors F(q) of the ground state for some odd mass nuclei in the 2s 1d shell, such
as K Mg Al Si 19 25 27 29 , , , and P 31
have been calculated based on the use of
occupation numbers of the states and the single particle wave functions of the
harmonic oscillator potential with size parameters chosen to reproduce the observed
root mean square charge radii for all considered nuclei. It is found that introducing
additional parameters, namely; 1  , and , 2  which reflect the difference of the
occupation numbers of the states from the prediction of the simple shell model leads
to very good agreement between the calculated an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization of 2-azido-4-(azido (2-azido-2-( azido carbonyl)-1,3-dioxoian-4-yl)methyl)– 5-((R-azido (hydroxyl) methyl- 1,3-dioxole-2-carbonyl azide. ethanol. hydrate (L-AZD) with Some Metal Complexes
...Show More Authors

The reaction oisolated and characterized by elemental analysis (C,H,N) , 1H-NMR, mass spectra and Fourier transform (Ft-IR). The reaction of the (L-AZD) with: [VO(II), Cr(III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II)], has been investigated and was isolated as tri nuclear cluster and characterized by: Ft-IR, U. v- Visible, electrical conductivity, magnetic susceptibilities at 25 Co, atomic absorption and molar ratio. Spectroscopic evidence showed that the binding of metal ions were through azide and carbonyl moieties resulting in a six- coordinating metal ions in [Cr (III), Mn (II), Co (II) and Ni (II)]. The Vo (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) were coordinated through azide group only forming square pyramidal

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences مجلة العلوم الزراعية العراقية
EFFECT OF HARROW TYPE AND DRILL SEEDER'S SPEEDS AND DEPTHS ON SOME MACHINERY UNIT TECHNICAL, ECONOMICAL AND ENERGY REQUIREMENT INDICATORS تأثير نوع المنعمة وسٌرع وأعماق البذار في بعض المؤشرات الفنية والأقتصادية ومتطلبات القدرة للوحدة الميكنية
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Spectral Characterization of New Azo Imidazole Ligand 2-[(2`-Cyano Phenyl) Azo]-4,5-Diphenyl Imidazole and its Complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg (II) Ions
...Show More Authors

The preparation and spectral characterization of complexes for Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II) ions with new organic heterocyclic azo imidazole dye as ligand 2-[(2`-cyano phenyl) azo ]-4,5-diphenyl imidazole ) (2-CyBAI) were prepared by reacting a dizonium salt solution of 2-cyano aniline with 4,5-diphenyl imidazole in alkaline ethanolic solution .These complexes were characterized spectroscopically by infrared and electronic spectra along with elemental analysis‚ molar conductance and magnetic susceptibility measurements. The data show that the ligand behaves a bidantate and coordinates to the metal ion via nitrogen atom of azo and with imidazole N3 atom. Octahedral environment is suggested for all metal complex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 17 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Spectral Studies on Cobalt(II), Nickel(II), Copper(II), Palladium(II), Platinum(II, IV), Zinc(II), Cadmium(II) and Mercury(II) Complexes of(1, 2-diaminoethane-N,N'-bis(2- butylidine-3 onedioxime)
...Show More Authors

The synthesis of [1,2-diaminoethane-N,N'-bis(2-butylidine-3- onedioxime)] [II2L] and its cobalt(II), nickel(II), copper(II), palladium(II), platinum(II, IV), zinc(II), cadmium(II) and mercury(II) complexes is reported. The compounds were characterised by elemental analyses, spectroscopic methods [I.R, UV-Vis, ('H NMR. and EI mass for H2L)], molar conductivities, magnetic moments. I.R. spectra show that (H2L) behaves as a neutral or mononegative ligand depending on the nature of the metal ions. The molar conductance of the complexes in (DMSO) is commensurate with their ionic character. On the basis of the above measurements, a square planar geometry is proposed for NOD, Pd(II), and Pt(II) complexes, and an octahedr-al structure with trans

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of New Bidentate Schiff Base Ligand Type (NO) Donor Atoms Derived from Isatin and 3-Amino Benzoic Acid and Its Complexes with Co(II), Cu(II), Cd(II) and Hg(II) Ions
...Show More Authors

New bidentate Schiff base ligand (L) namely [(Z)-3-(2-oxoindolin-3ylildeneamino)benzoic acid] type (NO) was prepared via condensation of  isatin and 3-amino benzoic acid in ethanol as a solvent in existence of drops of (glac. CH3COOH). The new ligand (L) was characterized base on elemental microanalysis, FT-IR, UV-Vis, 1H-NMR spectra along with melting point. Ligand complexes in general formula [M(L)2Cl2]. H2O, where: MII = Co, Cu, Cd, and Hg; L= C15H10 N2O3 were synthesized and identified by FT-IR, UV-Vis, 1H-NMR (for Cd complex only) spectra, atomic absorption, chloride content along with molar conductivity and magnetic susceptibility. It was found that the ligand behaves as bidentate on complexation via (N) atom of imine group an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of hydrogen peroxide in some local pharmaceutical disinfectants by continuous flow injection analysis via turbidimetric (T180o) and scattered light effect at two opposite positions (2N90o ) using Ayah 4SW-3D-T180o -2N90o -Solar - CFI Analyse
...Show More Authors

An indirectly method is used to determine hydrogen peroxide. The method based on oxidation of chromium (III) ion by hydrogen peroxide in basic medium to form chromate ion which react with barium (II) ion to produce a yellow precipitate (BaCrO4). Under the optimum established conditions, the linear range of 0.50-25.00 mmol L-1 along with correlation coefficient (r) of 0.9992, Limit of detection (LOD) 0.68 μg / 100 μL, precision expressed as relative standard deviation for six replication measurements at 5.0 mmol.L-1 H2O2 of less than 2% were obtained for hydrogen peroxide. The developed method was successfully applied for the estimation of H2O2 in three pharmaceuticals preparation of different companies using continuous flow injection o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
المستودع الرقمي للاطاريح
نجاح منظمات الاعمال على وفق التوجه الريادي لتكنولوجيا المعلومات بحث ميداني لعينة من المصارف العراقية الخاصة == The Success of Business Organizations According To The Entrepreneurial Orientation For Information Technology An Field Research At Iraqi Private Banks
...Show More Authors

المستودع الرقمي العراقي. مركز المعلومات الرقمية التابع لمكتبة العتبة العباسية المقدسة

View Publication
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
LOCAL NEWS SOURCES IN THE IRAQI NEWSPAPERS: Local news sources in the Iraqi newspapers (An analytical study of local news sources In the newspaper Al-Zaman for the period from 1/6/2006 to 06/30/2006)
...Show More Authors

Local news is an important topic of the press because of its importance to readers. It touches their daily life in one way or another, which makes them interested in and followers of them. Hence the importance of local news, as it interests a wide segment of readers.
There are many sources of newspapers for obtaining local news, as these sources are distributed to the newspaper's own sources and external sources.

Self-sources are the newspaper's own sources, through which it is possible to obtain this news, such as the representatives of the newspaper and its correspondents and the journalists working in it. This is the example in this way.
The external sources are distributed to local and international news agencies and sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref