Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
(6)
(5)
The percentage of fatty acids, quantity of tocopherols, tocotrienols, carotens and physiochemical characteristics of crude red palm oil have been evaluated, in addition to specific chemical detection of active compounds unsaponifiable matters. Results of Gas Liquid Chromatography showed:- The major fatty acids in red palm oil is palmitic (44.36%) then oleic (39.65%), linolenic (10.55%), stearic (3.56%), myristic (1.22%), arachdonic (0.24%) and palmotic (0.19%). Red palm oil contains ? – ?- ?- ? – Tocopherols with concentration 258 , 121 , 259, 109 m/kg oil , ? – ?- ?- ? – Tocotrienol with concentration 462.77 , 571.03, 619.18, 509.07 m/kg oil respectively. Total tocopherols & tocotrienols 2909.05 m/kg oil and
... Show More
This study was aimed to determine the mutations and single nucleotide polymorphisms (SNPs) in exon 3 and 7 of estrogen receptor beta (ESR2) gene in women with breast cancer from Iraq. Different samples (blood, fresh tissue with blood from same patient, and formalin fixed paraffin embedded, FFPE) were collected from women with breast cancer. Molecular analysis exon 3 and 7 in ESR2 has been studied by using PCR. It was found exon 3 and 7 in ESR2 were revealed as a single band with size 151 and 157 bp, respectively. There was no SNP in exon 3 has been identified. While three novel polymorphisms (ACT, AGG and GCA) were detected in exon 7, the type of those polymorphisms deletion for ACT and AGG while substitution polymorphism for GCA. From this
... Show More
This study aims to examine the relationship between emotional intelligence and academic adaptation among a sample of gifted students in intermediate and high schools in Jeddah, Saudi Arabia. The study also seeks to examine the differences between group means in emotional intelligence and academic adaptation due to demographic variables (gender and school level). In addition, the study aims to examine the role of emotional intelligence in predicting the level of academic adaptation. The researcher performed the descriptive, correlational, predictive, and comparative approaches to collect the data from a sample comprised of (309) gifted students using the emotional intelligence scale developed by Bar-on (2000), whi
... Show MoreTo determine the relationship between herpes simplex virus 1, 2 and neurological disorders, sixty samples from patients with neurological diseases were collected (40 patients with Multiple sclerosis and 20 patients with Parkinson’s disease) all of whom attended both the Neurological science Hospital as well as the Neuropathology consultation Department in Baghdad Hospital In Iraq. The samples were collected in the time frame between November 2017 and April 2018. The ages of the patients that were investigated were between (17-76) years and compared to a control group consisting of 25 samples collected from apparently healthy individuals. All the studied groups were subjected to the measurement of anti-HSV 1, 2 IgG antibodies by the means
... Show Moreتضاعف انتشار مرض السكري من النوع 2 في السنوات الأخيرة نتيجة الخلل في إنتاج الأنسولين ، والذي يمكن أن يتطور ليشكل مضاعفات مرض السكري التي تؤثر على الكلى والأعصاب والعينين. ونتيجة لذلك ، فإن التشخيص المبكر والتصنيف لمرض السكري من النوع الثاني ضروريان لمساعدة الطبيب على التقييم. وفقًا لذلك ، هدفت الدراسة الحالية إلى تحديد مستويات بروتين ارتباط الريتينول 4 (RBP4) في المرضى الذين يعانون من السكري النوع الثاني وم
... Show More
Mn2O3 was coated onto reduced titania nanotubes by reverse pulse electrodeposition, showing smooth and homogenous deposits without covering the opening of the nanotubes.
(19)
(13)
(1)
The new ligand [N1,N4-bis((1H-benzo[d]Glyoxalin-2-yl)carbamothioyl)Butanedi amide] (NCB) derived from Butanedioyl diisothiocyanate with 2-aminobenz imidazole was used to prepare a chain of new metal complexes of Cr(III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Ag(I), Cd(II) by general formula [M(NCB)]Xn ,Where M= Cr(III), n=3, X=Cl; Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Cd(II) ,n=2 , X=Cl; Ag(I), n=1, X=NO3. Characterized compounds on the basis of 1H, 13CNMR (for (NCB), FT-IR and U.V spectrum, melting point, molar conduct, %C, %H, %N and %S, the percentage of the metal in complexes %M, Magnetic susceptibility, thermal studies (TGA),while its corrosion inhibition for mild steel in Ca(OH)2 solution is studied by weight loss. These measureme
... Show MoreThe impact of a Schiff base namely 2-((thiophen-2-ylmethylene)amino)benzenethiol to corrode mild steel in 1 M HCl resolved was evaluated using different weight loss technique and scanning electron microscopy (SEM).different weight measurements to expand that the 2-((thiophen-2-ylmethylene) amino) benzenethiol inhibits the corrosion of mild steel through adsorbing of top for mild steel and block the active locality. The inhibitive impacts of 2-((thiophen-2-ylmethylene)amino)benzenethiol increase with increasing concentration and decrease with increasing temperature. SEM to checking revealed that the alloy surface was quite unaffected and formed protective film on its surface. The investigated
... Show More
(4)
(1)