Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Background: Speckle tracking echocardiography (STE)-derived mitral annular displacement (MAD) utilizes the speckle tracking technique to measure strain vectors, which provides accurate estimates of left ventricular ejection fraction (LVEF).Objectives: To validate the accuracy of mitral annular displacement (MAD), assessed by Speckle Tracking Echocardiography (STE), as a surrogate for determination of left ventricular systolic function in comparison to 2-Dimensions Simpson method in patients with different heart diseases.Methods : This cross-sectional study included patients who referred to outpatient department of Ibn Albitar Center for Cardiac Surgery, Baghdad, Iraq, between October 2012 and April 2013. STE continuously tracked annular
... Show MoreThis article includes designed and synthesized for bent-shaped liquid crystal molecules starting from 5,5-diethylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione and two moles of chloroacetylchloride in N, N-dimethyl formamide (DMF) and triethylamine (TEA) to product compound [I] ,then reacted the later compound with two moles of 4-hydroxybenzonitrile to yield nitrile compound [II]. Likewise, reaction 5,5-diethylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione and two moles of ethylchloroacetate with fused sodium acetate in ethanol to create an ester compound [III], and then the later compound was reacted with two moles of hydrazine hydrate in ethanol to obtained hydrazide acid compound [IV]. After that, the compound [IV] reacted with two moles of ethyl acetoacetate in
... Show MoreThe research aims to study the basic concepts of the underwriting policy with its various indicators. The researcher studies the underwriting policy with its various indicators (sex, health status, age of the insured, insurance amount, The method of acceptance, payment method, and duration of insurance) where each of these indicators constitute an important factor in the productivity of life insurance policies, where the productivity of life insurance policies face many difficulties because insurance is a service and not a tangible material commodity and its benefits and not current. Therefore, the life insurance company needs to use a prudent underwriting policy so as not to endanger its financial position due to the expansion of the un
... Show MoreThe study was carried out to determine the cytotoxic, antioxidant and gastro-protective effect of ethyl-4-[(3,5-di-tert-butyl-2-hydroxybenzylid ene)amino] benzoate (ETHAB) in rats.
(41)
(37)
(6)
(1)
Abstract:
The tax is one of the elements of the general revenues of the state and contributes to covering its expenses. Taxes are imposed in most countries of the world. The tax proceeds depend on a set of factors that contribute either positively or negatively to the tax share by increasing or decreasing it. Therefore, the research aims to demonstrate the role of the tax examiner's procedures in achieving the validity of the taxable base and its reflection on the tax proceeds, as well as reviewing the tax examiner's procedures related to the tax return process. Examination and tax audit of the financial statements, as well as presenting the financial statements to an independent and i
... Show MoreAbstract: Background: Staphylococcus aureus is Gram-positive bacteria that lives as a normal flora in living organisms but can be pathogenic to humans. Although a relatively unspectacular, nonmotile coccoid bacterium, S. aureus is a dangerous human pathogen in both community-acquired and nosocomial infections. Due to the increasing emergence of new strains of this antibiotic-resistant bacteria, it has become essential to approach different methods to control this pathogen. One of these methods is the antimicrobial photodynamic inactivation process using a low-level laser, in this paper, the Photodynamic effects of Rose Bengal and LLLL on the virulence factors of S.aureus were evaluated.
Background: Appreciation of the crucial role of risk factors in the development of coronary artery disease (CAD) is one of the most significant advances in the understanding of this important disease. Extensive epidemiological research has established cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension as independent risk factors for CADObjective: To determine the prevalence of the 4 conventional risk factors(cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension) among patients with CAD and to determine the correlation of Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) risk score with the extent of coronary artery disease (CAD) in patients with unstable angina /non ST elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI).Methods: We
... Show More