Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Background: breast cancer is commonest cancer globally and the 1st cancer in Iraq among females, its management and prognosis depend on early diagnosis, the traditional method was excisional biopsy which is expensive and invasive leading to delayed diagnosis, FNAB is cheap nom invasive more acceptable to women, Aim of the study: to test the reliability of FNAB in preoperative diagnosis of breast lump.
Methodology: This is a retrospective study of 204 cases, 102 breast cancer cases and 102 benign breast lesions, taken between Jan. 2017 – Nov. 2017. The sample taken from the breast cancer early detection center in Al-Alwiyaa maternity teaching hospital, during the year 2017
... Show More
(1)
Food comes after air and water in terms of importance in the survival of human beings, In addition, it is the support and strength of health and support, if lost or destroyed man would die or get sick and become a heavy burden on himself and his society. Food, like other sources of life, is subject to various risks and corruption comes from countless sources. Among these dangers is the result of spontaneousness, lack of knowledge or compulsion due to the interaction of variables beyond the will of the producer and the consumer, such as pollution of water, air and environment and their reflection on food consumed by people. However, we can’t deny that some reasons of corruption are intentional and resulting from a planning in advance in
... Show More
Abstract
The intellectual capital an important variable in the equation of the success of seeking economic units to achieve a competitive advantage, since it is a real capital for economic unity it constitutes a strategic importance as the main source to achieve high profitability in the economic unit and highlights the importance of showing intellectual capital components of the main Represent of human capital and structural capital and relational capital, through effective and the prominent role played by intellectual capital within the economic unity in order to achieve a sustainable competitive advantage contribute to attracting investors with longer investment decision of the most important and difficult decisions ta
... Show More
(2)
(1)
(2)
In the present work, a d.c. magnetron sputtering system was designed and fabricated. The chamber of this system was includes from two copper coaxial cylinders where the inner one used as a cathode (target) while the outer one used as the anode with Solenoid magnetic coil located on the outer cylinder (anode). The axial profile of magnetic field for various coil current (from 2A to 14 A) are shown. The plasma characteristics in the normal glow discharge region are diagnostics by the 2.2mm diameter Langmuir probe with different length along the cathode and located at different radial positions 1cm and 2cm from the cathode surface. The result of this work shows that, the electron energy distributions at different radial positions along the
... Show More
The aim of this paper is to present method for solving ordinary differential equations of eighth order with two point boundary conditions. We propose two-point osculatory interpolation to construct polynomial solution.
Background: Methotrexate (MTX) was one of the first drugs synthesized for a specific chemotherapeutic purpose used to inhibit folic acid (FA) for the treatment of acute lymphoblastic leukemia in children. Its history is closely related to the discovery and characterization of folic acid. It is used clinically in medicine to treat a range of cancerous and noncancerous conditions. MTX is currently used in gynecology to treat disorders arising from trophoblastic tissue, namely, ectopic pregnancy. MTX, the most frequently used diseasemodifying anti-rheumatic drug (DMARD), suppresses disease activity and reduces joint damage. The aim of study: It is designed to demonstrate the effect of MTX (7.5 mg/wk.) on the histogenesis of gonad (testis) of n
... Show MoreMoisture damage is a primary mode of distress occurring in hot mix asphalt (HMA) pavements in Iraq. Because of the loss of bond, or stripping, caused by the presence of moisture between the asphalt and aggregate, which is a problem in some areas and can be severe in some cases, it is requires to evaluate the design asphalt mixture to moisture susceptibility. Many factors such as aggregate characteristics, asphalt characteristics, environment, traffic, construction practices and drainage can contribute to stripping. Asphalt concrete mixes were prepared at their optimum asphalt content by superpave system and then tested to evaluate their engineering properties, which include tensile strength, resilient modulus, and perman
... Show More