Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
(8)
(6)
Background: Multiple myeloma (MM) is characterized by clonal proliferation of malignant plasma cells within the bone marrow. In most patients, monoclonal immunoglobulin heavy chains or light chains are produced and are associated with organ dysfunction. The growth factor B-cell activating factor (BAFF) plays an important role in the pathogenesis of multiple myeloma due to its ability to promote B-cell survival, expansion, and differentiation. Objective: to measure the circulatory level of B-cell activating factor in multiple myeloma patients in relapsed and remission states and explore its possible correlations with the clinical staging, β2-microglobulin, and interleukin-6. Methods: This cross-sectional study was performed on 60
... Show More
The design of components subjected to contact stress as local compressive stress is important in engineering application especially in ball and socket Joining. Two kinds of contact stress are introduced in the ball and socket joint, the first is from normal contact while the other is from sliding contact. Although joining two long links (drive shaft in steering cars) will cause the effect of flexural and tensional buckling stress in hollow columns through the ball and socket ends on the failure condition of the joining mechanism. In this paper the consideration of the combined effect of buckling Load and contact stress on the ball and socket joints have been taken, epically on the stress distribution in the contact area. Different
... Show MoreThe purpose of the study is to synthesize and characterize a new polytriazole derivative from polyacryloyl chloried, first reaction of polyacryloyl chloride with hydrazine hydrate in the presence of DMF as a solvent to obtained acid hydrazide (1) than reacted with different amide to give poly 1,2,4-triazole derivatives(1a-1c). Newly synthesized compounds were characterized by spectral methods [13C-NMR, 1H-NMR, and FTIR] and calculated some of its physical properties. Also, we worked theoretical study involving calculated the geometric configurations, total energy, dipole moment etc..,. In addition, the inhibition effect of the synthesized compounds (1a-1c) on corrosion of stainless steel in 1M HCl were studied by method of weight lo
... Show More
(3)
Background: Dolutegravir sodium (DTG), used to treat HIV, faces challenges in delivering effective therapeutic concentrations to the brain due to the blood-brain barrier (BBB). Nanostructured lipid carriers (NLCs) combined with in situ gels present a promising strategy for enhancing brain drug delivery via the intranasal route. Objective: To compare brain pharmacokinetics of DTGs delivered via NLC-loaded in situ gel intranasal administration with the conventional intravenous (IV) drug solution. Methods: 80 Wistar rats, which were divided into three groups: two groups consisting of 39 animals each and a control group with 2 animals. Rats were administered with a dose of 1.0 mg/kg of DTGs IV, and DTGs NLC-loaded in situ gel were admin
... Show More
(5)
(3)
The Atoms in Molecules (AIM) analysis for triosmium cluster, which contains trihydridede, carbon, carbonyl and 2-methylbenzothiazolide ligands, [Os3(µ-H)3(µ3-ɳ2-CC7H3(2-CH3)NS)(CO)8] is reported. Bonding features in this cluster has been analyzed based on QTAIM ("Quantum Theory of Atoms in Molecules") in this work. The topological indices derived from electron density of relevant interactions in triosmium compound have been studied. The major interesting point of the AIM analyses is that the core of part (Os3H3) reveals the absence of any critical points and bond paths connecting any pairs of O
... Show More
(7)
(3)
The erythrocyte aggregation is an important physiological phenomenon in the circulation of blood. It is a basic characteristic of normal blood that plays a major role in the cardiovascular system, especially in the microcirculation. This study explained the kinetics of single cells rouleaux formation one- dimensional aggregate and three- dimensional aggregate, during simultaneous, and the effect of hematocrit on the process of aggregation and sedimentation. The present study was done on forty one healthy subjects. Laser light is passed through a well mixed sample of blood and the forward scattered light intensities recorded continuously. The samples were prepared with different hematocrit, (10%, 15%, 20%, and 25%). Increasing
... Show More
Effects of Ozonated Water on Micro Leakage between Enamel and Fissure Sealants Prepared by Different Etching Technique (An in vitro Study), Baraa M Jabar*, Muna S Khalaf
The goal of this investigation is to prepare zinc oxide (ZnO) nano-thin films by pulsed laser deposition (PLD) technique through Q-switching double frequency Nd:YAG laser (532 nm) wavelength, pulse frequency 6 Hz, and 300 mJ energy under vacuum conditions (10-3 torr) at room temperature. (ZnO) nano-thin films were deposited on glass substrates with different thickness of 300, 600 and 900 nm. ZnO films, were then annealed in air at a temperature of 500 °C for one hour. The results were compared with the researchers' previous theoretical study. The XRD analysis of ZnO nano-thin films indicated a hexagonal multi-crystalline wurtzite structure with preferential growth lines (100), (002), (101) for ZnO nano-thin films with different thi
... Show More
(4)
(1)
1-[4-(2-Hydroxy-4, 6-dimethyl-phenylazo)-phenol]-ethanone (HL1) and 2-(4-methoxy-phenylazo)-3, 5- dimethyl-phenol (HL2) were produced by combination the diazonium salts of amines with 3, 5- dimethylphenol. The geometry of azo compounds was resolved on the basis of (C.H.N) analyses, 1H and 13CNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic mechanisms. Complexes of La (III) and Rh (III) have been performed and depicted. The formation of complexes has been identified by using elemental analysis, FTIR and UV-Vis spectroscopic process as well, conductivity molar quantifications. Nature of complexes produced have been studied obeyed mole ratio and continuous alteration ways, Beer's law followed through a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar
... Show More