Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
The nuclear size radii, density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Fluorine isotopes (17,19,20,24,26F) were studied using the radial wave functions (WF) of harmonic-oscillator (HO) potential and free mean field described by spherical Hankel functions (SHF) for the core and the valence parts, respectively for all aforementioned isotopes. The parameters for HO potential (size parameter ) and SHF were chosen to regenerate the available experimental size radii. It was found that using spherical Hankel functions in our work improved the calculated results quantities in comparison with empirical data.
(4)
(2)
Collapsing building structures during recent earthquakes, especially in Northern and Eastern Kurdistan, including the 2003 earthquake in Cewlig; the 2011 earthquake in Van; and the 2017 earthquake near Halabja province, has raised several concerns about the safety of pre-seismic code buildings and emergency facilities in Erbil city. The seismic vulnerability assessment of the hospital buildings as emergency facilities is one of the necessities which have a critical role in the recovery period following earthquakes. This research aims to study in detail and to extend the present knowledge about the seismic vulnerability of the Rizgary public hospital building in Erbil city, which was constructed before releasing the seism
... Show More
(1)
The major aim of this research is study the effect of the type of lightweight aggregate (Porcelinite and Thermostone), type and ratio of the pozzolanic material(SF and HRM) and the use of different ratios of w/cm ratio(0.32 and 0.35) on the properties of SCLWC in the fresh and hardened state. SF and HRM are used in three percentage 5%,10%, and 15% as a partial replacement by weight of
cement for all types of SCLWC. The requirements of self-compatibility for SCC are fulfilled by using the high performance superplasticizer (G51) at 1.2liter per 100 kg of cement. The values of air dry density and compressive strength at age of 28 days within the limits of structural lightweight concrete. The air dry density and compressive strength at a
(5)
(1)
(1)
نظرة عامة: تُعرَّف المادة أو العامل الذي يمكن أن يؤثر على الحمض النووي أو الكروموسومات على أنه سم جيني. قد يؤدي تلف الحمض النووي في الخلية الجسدية إلى حدوث طفرة جسدية ، والتي قد تحفز التحول الخبيث ، في حين أن الضرر الذي يلحق بالخلية الجرثومية قد يؤدي إلى تغيير خاصية وراثية (طفرة في السلالة الجرثومية) (سرطان). أحد الأحماض الدهنية الأحادية غير المشبعة الأحادية غير الأساسية هو حمض البالميتوليك. بعد حمض الأوليك
... Show More
(2)
(3)
The research aims to demonstrate the impact of governance mechanisms on the quality of financial reports in the light of the accounting disclosure for sustainable development represented in (accounting disclosure for economic development, accounting disclosure for environmental development, and accounting disclosure for social development) in a sample of banks listed in the Iraq Stock Exchange.
Governance mechanisms were measured by evaluating and analyzing the mechanisms in banks for the research sample consisting of (15) banks, based on the governance guide issued by the Central Bank, as well as the banks’ financial reports for the years 2016 -2018, and the dimensions of accounting disclosure for sust
... Show More
(5)
Background: Cerium oxide and chitosan (Ce/CS) nanoparticles have garnered significant interest due to their remarkable properties, including antioxidant activity, biocompatibility, antibacterial effectiveness and antiinflammatory activities. This study evaluates the impact of incorporating a Ce/CS nanocomposite into polymethylmethacrylate (PMMA) resin on its mechanical properties. The composite consisted of 30% cerium oxide and 70% chitosan by weight (wt), with varying percentages incorporated into the PMMA resin selected according to a pilot study. Material and Methods: Ninety PMMA specimens were fabricated and categorized into three groups according to the Ce/CS nanocomposite percentage in the PMMA resin: control (0 wt%), group A
... Show More
The current research aimed to analyze the importance, correlation and the effect of independent variables represented by marketing variables on the dependent variable represented by local brand, through taking ENIEM as a model for this study, which represents a sensitive sector for the Algerian consumer. The results of the study evinced that the Algerian consumer has a positive image toward the brand ENIEM given marketing variables which has acquired considerable importance to this consumer. Also, the results of this study showed a statistically significant correlation between marketing variables and good perception toward the brand ENIEM, at the same time, the existence of a statistically significant effect for each of these variables o
... Show MoreThe research attempts to diagnose the level of the effect of human resources flexibility (employees skills flexibility, employees behaviors flexibility, and human resource practice flexibility) in the south al-rusafa directorate of a power station one of the formations and the Ministry of Electricity, and impact of a range of variables related to the performance operational, namely, (efficiency, effectiveness)recognizing the importance of the subjects studied,& because of the importance of expected results of the field under consideration,researcher selected a sample of size (121) engineers and technicians of workers in the directorate. Was my hypotheses the major search of a relationship and impact between human resources flex
... Show More