Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Abstract
Due to the momentum of winning in the streets of the city of Baghdad as a result of the large number of checkpoints so felt researcher to conduct a field visit to find out the main reasons that led to this congestion and to find practical solutions to mitigate wastage winning the arrival time citizen to where you want the least possible time.
This research aims to overcome the difficulties experienced by citizens to reach their places of work and reduce waste at the time of service and waiting time as well as reduce the cost of waiting.
Has emerged study a set of conclusions, including the use of model queue (G / G / C) and the mome
... Show More
(56)
(22)
(22)
For many years controlled shot peening was considered as a surface treatment. It is now clear that the performance of control shot peening in terms of fatigue depends on the balance between its beneficial (compressive residual stress and work hardening) and beneficial effects (surface hardening).
The overall aim of this paper is to study the effects of aggressive shot peening on fatigue life of 7075 – T6 aluminum alloy. The fatigue life reduction factor (LRF) due to the aggressive shot peening was established and empirical relations were proposed to describe the behavior of LRF, roughness and fatigue life. The benefits of shot peering in terms of fatigue life are dependent on the shot peening time (SPT).
... Show MoreThis study evaluates the performance of magnetic abrasive finishing (MAF) of aluminum alloy in terms of achieving materials removal (MR). A vertical milling machine is used to perform the finishing process using a developed MAF unit that consists of an inductor made out of a 150 mm long and 20 mm diameter iron core wound with 1500 turns and 0.5 mm copper wire. The commutator and magnetic pole are attached at the top and bottom of the inductor, respectively. The required current is supplied using a DC power supply. The South Pole workpiece is a 100×50×3 mm3 plate of AA 1100 aluminum alloy, whereas the magnetic pole represented the North Pole. Pole rotational speed, applied current, and abrasive finishing time was selected as
... Show More
(1)
This research was conducted in order to monitor and measure the dimensions of media policy in satellite channels directed from the point of view of the communicator, and this research is classified among the descriptive studies, as the researcher used the survey method to answer the questions that were formulated in light of the research problem represented by the main question: What are the dimensions of media policy in Directed satellite channels? .
To achieve the objectives of the study, the researcher used the following tools:
The questionnaire, in order to survey the attitudes of communicators about the extent to which the media policy during crises reflects on their professional standards. The research community is represente
(1)
Background. Bone healing is a complex and dynamic process that represents a well-orchestrated series of biological events of cellular recruitment, proliferation, and differentiation. The use of medicinal plants in bone healing has attracted increasing interest because of their lower side effects. Punica granatum seed oil (PSO) contains high levels of phenolic compounds, promotes osteoblast function, and plays an important role in bone remodeling. A gelatin sponge (Spongostan) is a hemostatic agent that is extensively applied as scaffolds in engineering and as drug carriers in the medical field. This study aimed to evaluate the effectiveness of PSO for bone healing enhancement. Twenty adult male New Zealand rabbits, weighing an avera
... Show More
(10)
Constitutional Review of 1992 and 1996 and the role of the Party of Progress and Socialism
This research is Interested in how the performance and implementation of factory production engine coolants of the General Company for Electrical Industries of its work, and to facilitate the flow of the decisions of senior management and access to all configurations, to ensure differentiation desired and reduce lost sales, resulting from poor scheduling of operations through the application of certain rules of scheduling operations in the production plant Engines Air-cooler, the objectives of research in identifying the best base and working to reduce the time and cost of Same Rules of Process which are considered the most influential of any organization and thr
... Show More
The optical transmission and UV-VIS absorption spectra have been recorded in the wavelength range (200-1100m) for different composition of polyaniline and polyvinyl Alcohol(PVA ) blends thin films. Polyaniline was prepared in acidic medium to enhancement the solubility and processibility, The optical energy gap (Eopt) refractive index and optical dielectric constant real and imaginary part have been evaluated. The effects of doping percentage of prepared polyaniline on these parameters was discussed and the non –linear behavior for all these parameters was investigated.
(1)