Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Background: Osteoid osteomaa benign tumor is unusual before the age of 5 or after age 30 and is more prevalent in men. The main symptom is pain, which is typically severe and responsible for nocturnal awakenings. The conditons usually diagnosed through radiological imagine and confirmed by Histopathology.
Objectives: To assess the effectiveness and the complications that had been risen during the surgical procedure of osteoid osteoma using en bloc resection.
Methods: (10) Patients diagnosed with osteoid osteomawere treated with enbloc surgical reseaction were included in this study.the study took place at Al Yarmouk teaching hospital.the from April 2017-october 2018 and included 10 patients..(7) male, (3) females.The mean age of th
The mechanical design of elevator elements is always performed by international standards. The engineer selects the appropriate elements of elevator according to catalogues without knowing scientific details. Therefore, a theoretical analysis is achieved at two operating conditions for guide rails (1) safety gear operation, and (2) running condition with the loads unevenly distributed on the elevator car. The guide rail is considered a continuous beam with variable supports. Then the British code is listed showing the equations used in it.
The theoretical equations showed that guide rails are never subjected to stress in simultaneous combined buckling and bending in the plane, where the bending moment is exerted. It is always a c
... Show MoreA survey of blood parasites among members of two species of Iraqi babblers Timaliidae,
Turodoides caudatus salvadori (de Fillipi, 1865) and Turdoides alterostris (Hartert, 1909)
was carried out in the middle and south of Iraq. Two species of haematozoa were recovered,
Haemoproteus turdoidus sp. nov. and Plasmodium relictum Grassi &Felleti. The description
of the new taxon is provided and discussed with pertinent literature.
The present work is concerned with the finding of the optimum conditions for biochemical wastewater treatment for a local tannery. The water samples were taken from outline areas (the wastewater of the chrome and vegetable tannery) in equal volumes and subjected to sedimentation, biological treatment, and chemical and natural sedimentation treatment.
The Box-Wilson method of experimental design was adopted to find useful relationships between three operating variables that affect the treatment processes (temperature, aeration period and phosphate concentration) on the Biochemical Oxygen Demand (BOD5).
The experimental data collected by this method were successfully fitted to a second order polynomial mathematical model. The most fa
ABSTRACT
Ticagrelor is an orally administered antiplatelet medicine, direct-acting P2Y12-receptor antagonist. Ticagrelor binds reversibly and noncompetitively to the P2Y12 receptor at a site distinct from that of the endogenous agonist adenosine diphosphate (ADP). Inhibition of platelet aggregation stimulated by ADP is a commonly used pharmacodynamic parameter for P2Y12-receptor antagonists.
Ticagrelor is a crystalline powder with an aqueous solubility of approximately 10?g/mL at room temperature.
... Show More
(11)
(1)
The transition structure is considered as the most important hydraulic structure controlling the w/s transtion, morever it decrease the scouring of outlet structure.
seven experiment samples for transition structure was used in this research at different angles ( 10° - 90° ).
It was shown that froud number has a clear effect on the depth of the scouring, morever the high discharge rates cause an increase of the ratio between the length of the scour and its depth.
In order to select the best flaring angle it was shown that the angle of 40° has the most discharge rate, least structure length and least angle scour depth, with the firmly of t
... Show More
The study aims at identifying the morphological and psycho-socio-economic qualities wished to be in a life partner among a sample of Palestinian youth. The total sample was (231) and consisted of (83) male and (148) female students. Each student presented a detailed report on the qualities he/she wished to be in life partner. The study used the descriptive approach and content analysis method. The validity and stability of the analysis were calculated. The results showed eight qualities in both groups: physical, psychological, emotional, social, intellectual, familial, economic and academic. Female students were found to have more variations than male students in terms of the qualities preferable in the life partner. Male students
... Show More