Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
New Species of the Sub family Cerambycinae (Coleoptera, Cerambycidae) from Iraq: New Species of the Sub family Cerambycinae (Coleoptera, Cerambycidae) from Iraq
...Show More Authors

A new Species of the Cerambycinae belonging to the genus Hesperophanes was found new to the fauna of Iraq and Science. H. testaceus was studied in details and the male genitalia were illustrated. Type's paratypes and the locality of this newly described Species were mentioned.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Dialogo
The Problems of Applying Psychological, Educational and Political Measurement Instruments in light of the Prevalence of the Corona virus (Covid-19)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Sports Establishment in The Insurance Industry: An Applied Research at The Insurance Sector
...Show More Authors

Sports risk has become a threat to the sports sector in general and the impact on an efficient player and the old stadiums in particular. So have such a thing fertile ground of global insurance companies to exploit it optimally exploited through the development and marketing of insurance lids for the provision of protection for athletes of different risks they may face, which contributed to the growth and development of the performance of these companies and helped in the emergence of sports insurance specialist firms. And through the insurance process in the field of sports and where the insurance is a type of social solidarity. The main problem is this spirit manifested search in question is whether to embrace sports institutions sport

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculation of Photon Emission from Quark-Antiquark Annihilation Using QCD Theory
...Show More Authors

In this work, we calculate and analyze the photon emission from quark and anti-quark interaction during annihilation process using simple model depending on phenomenology of quantum chromodynamic theory (QCD). The parameters, which include the running strength coupling, temperature of the system and the critical temperature, carry information regarding photon emission and have a significant impact on the photons yield. The emission of photon from strange interaction with anti-strange is large sensitive to decreases or increases there running strength coupling. The photons emission increases with decreases running strength coupling and vice versa. We introduce the influence of critical temperature on the  photon emission  rate in o

... Show More
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of organizational stress on the Performance of professor at the Faculty of Economics and Commercial Sciences / University of Djelfa / Algeria
...Show More Authors

The present study aims at identifying the effect of organizational pressure with its aspects (management, work team, nature and conditions of work, external environment) on job performance in all its dimensions (commitment and effort made, capabilities and the rapidity of performance, motivation and job satisfaction, work environment) for the university teacher at the Faculty of Economics, Commercial and Management Sciences at the University of Djelfa, Algeria.

     In this research, the descriptive analytical approach is used. Data was collected through the distribution of a questionnaire to a sample that included 130 permanent teachers before being analyzed using the (SPSS) statisti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Contribution of Behavioral Disorders to Predicting Bullying Patterns in a Sample of Adolescents with Autism Spectrum Disorder: College of Education and Arts - Northern Border University - Kingdom of Saudi Arabia.
...Show More Authors

The present study aims to identify the role of behavioral disorders (anxiety disorder, behavior disorder "behavior", confrontation and challenge disorder, aggressive behavior) in predicting bullying patterns (verbal, physical, electronic, school) in a sample of adolescents with autism spectrum disorder. For this purpose, the researcher developed scales to measure the behavioral disorders and the bullying patterns among adolescents with autism spectrum disorder. The researcher adopted the descriptive survey approach. The study sample consists of (80) adolescents with autism spectrum disorder with ages range from (15-19 years) and (45-53 years old) in association with israr association for people with special needs in the northern borders

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 25 2023
Journal Name
Enterprenuership Journal For Finance And Bussiness
Argumentative Accounting conservatism and the performance of institutions listed on the Iraq Stock Exchange in light of the Coronavirus pandemic
...Show More Authors

This study aims to test whether the institutions listed on the Iraq Stock Exchange have a significant correlation between the level of conservative accounting practice with the level of market share returns during the Coronavirus pandemic period as one of the policies to confront the economic repercussions of the Coronavirus pandemic. Furthermore, the sample included institutions listed on the Iraq Stock Exchange during the 2019 and 2020 years, i.e., the period before the Coronavirus pandemic and during the Coronavirus pandemic for the purpose of comparison. The market value to book value model was used, and the study found that conservative institutions had achieved the highest level of market share prices compared to non-conservat

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Level of Total Sialic Acid In Patients With Typhoid Fever
...Show More Authors

The aim of this research is to shed some light on the level of

serum total sialic acid (TSA) in individuals with typhoid fever. The individuals were at age of (35-45) years old and (TSA) was measured by resorcinol reagents. The results showed significant reduction in (TSA) compared to control or normal individuals.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of foreign direct investment in stimulating non-oil exports Of Iraq According to the Turkish experience
...Show More Authors

Foreign trade is very important in global economies because of its impact on the sustainability of economic growth by stimulating economic activity, creating jobs and expanding production . On the other side , this policy is a major obstacle to many developing countries and the reason is due to the nature of the economies of those countries because they rely mostly on one or a few economic resources, which makes them rely mostly on exports to that resource while they import most of the needs of their  local market Which makes them in a spiral of underdevelopment ,  dependence and economic exposure, which requires them to break that cycle and the launch of economic development Perhaps one of the most important means to a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Transparency influence in reducing administrative corruption financially studing analytcal analysts of the same man from the upper leaders in iraqi Organizations
...Show More Authors

The Organizational Transparency is regarded one of the effective means in the attempts of the restoration and working to prevent the corruption and reduce the negative managerial economic social and political effects.

Accordingly, this study aims at importance of performing an explorative analytical study in order to stand on the effect of the Organizational Transparency in the reduction of environment of Iraqi Organizations.

To achieve this study, three hypotheses were chosen; the first is the correlation relation and the second is the effect and the third is the differences, and statistical means represented by correlation coefficient "Spearman", "", "Mann- Whit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref