Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The characteristics of political relations between the Arab and the Persian during the reign of the sassane kings “Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra Anushrwan and kisrah Abruis” as amodel
...Show More Authors

This paper depends on sheding some litgt on the characteristics of political
relations between the arab and the Persian during the reign of sassane kings.
"Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra
Anushrwan and kisrah abruis"
And who rulled the Persian before the Islamic conquest and were adopted in this studym
as a model. It was possible to get some information from invaluable refereces in order to
arrive at a clear image as regards the nature of these relations. These relations were
differently political according to the circumstances of ruling, interests and the personality
of those kings.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2011
Journal Name
Alustath
The Search for Power in C. P. Snow The Light and the Dark
...Show More Authors

The Light and the Dark is the fourth novel in a series written by Charles Percy Snow where it tackles a phase of gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert as he search for a source of power and meaning in life to relieve his inner turmoil. The character Roy Calvert is based on Snow's friend, Charles Allbery who exposes the message the character of Roy intends to convey in a certain phase of his life and the prophecy the novel carries amid catastrophe so widespread in the thirties of the twentieth century

View Publication
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
“Usages of the Youth in the Emirati Society for the Dubbed Turkish Series on the Arab Satellite Channels and the Satisfactions Achieved”
...Show More Authors

The research topic is summarized in the importance of studying the measuring the extent of the university youth’s exposure in the Emirati Society to those series and the resulting achieved satisfaction. The most important results and recommendations of the study are as follows: a high rate of the respondents’, sample individuals, exposure to the dubbed Turkish series since it is evident that almost three-fourths of the study individuals watch the dubbed Turkish series,.”. The most significant positive aspects of the dubbed Turkish series are: “they focus on the most important tourist attractions in Turkey” and “ improving the audience›s knowledge and information on the traditions of the Turkish society”. The most apparent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of adding the Flavonoids from Zizypus spina-christi leaves in redox indicators of the fat extracted from Cows, Sheeps bones and storage on defferent temperature and periods.: Effect of adding the Flavonoids from Zizypus spina-christi leaves in redox indicators of the fat extracted from Cows, Sheeps bones and storage on defferent temperature and periods.
...Show More Authors


Flavonoids were extracted from Zizyphus spina-christi leaves by Ethyl acetate after acid digested and used as antioxidant. The dried extract was added separately to each sample of fat extracted from hallow cow and sheep bones as follows: T1 cow fat, T2 control for cow fat, T3 sheep fat and T4 control for sheep fat (the control T2 and T4 reffered to samples without added antioxidant).
Samples were stored at -18, 5, 25 and 55 °C for 28 days. The storage trials were conducted at -18, 5 and 25 °C for 28 days for T1, T2, T3 and T4. The chemical indices examined initially and at the end of storage period. PVs was 1.46, 1.46, 1.8 and 1.8 meq/ Kg oil respectively, FFA values were 0.245, 0.245, 0.244 and 0.244% respectively and TBA va

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Envy on Workplace Stress A field Study of Faculty Staff at the Technical College of Management-Baghdad
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of envy on job stress because the topic of envy represents a negative emotion that exists at all organizational levels, which may cause stress in the work environment.

The Research problem is represented by the lack of perception of most of the faculty staff on the negative effects of envy on their well-being in the Technical College of Management - Baghdad, and what is the impact level of envy on their job stress.

To achieve this, the scale of envy was based on two dimensions (being envied, Envying others), While the job stress scale was based on seven dimensions (workload, conflict role, Family factors, work environment, work relationships

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluation Tasks of Performance Quality of the University Students According to the Developmental Environment
...Show More Authors

 Education is a process of learning and education at the same time. As the conditions of modern life necessitate every person to keep learning, education has become a necessity to meet life needs. The society today is concerned with the educational process and aims to live up the expectations. Since education is an integral part of education and its means, it has become as a mean to achieve its purposes. The educational environment was a traditional environment limited to specific inputs, possibilities and stimulus of both teacher and student. Due to the latest advancement, the educational environment has been expanded to become a rich, with strong connections. It has expanded to encompass the entire global environment. The current

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the independence of the auditor to practice accounting conservatism Applied research in the financial sector companies listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The study aims to verify the independence of auditors working in companies and offices of the Iraqi audit, and measure the level of accounting conservatism in the financial statements of banks and insurance companies listed on the Iraq Stock Exchange, as well as a statement after the independence of the auditor on accounting conservatism in the financial statements of banks and insurance companies listed on the market Iraq Stock Exchange, as it has been measuring the independence of the auditor using the survey form was auditors working in the Iraqi audit firms were measured the level of accounting conservatism for companies sample using a form( Basu) was a statement after variables through the use of statistical models in a mann

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Obstacles to development in the field of education
...Show More Authors

Education is the most powerful and important weapon in fighting poverty and unemployment because it provides students with new skills that appropriate the new market requirements and fair distribution of natural resources. It also transfers knowledge, skills, and ethics over generations. Education aims to create effective leaders who go under training and rehabilitation process, create a new human and instill faith, generate the creativity and innovation, and keep abreast with scientific process, updating curriculum, and finally, applying the technical education

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Trees and their impact on humans And the environment from a Qur'anic perspective
...Show More Authors

Show the greatness of Allah Almighty when contemplating the benefits of trees and plants in
Life in general and trees mentioned in the Koran in particular, do not have to meditate that
He acknowledges the greatness of the Almighty Creator, and his preference over man, that he is prepared for his livelihood
And give him what he can do in this life to the fullest.
  The study also stressed the need to urge people to this great blessing trees
By preserving them and wasteful wastefulness.
  The study also pointed to the need to guide people towards the aesthetics and improvements of
Look through and enjoy the beauty of trees, flowers, greenery and fruits ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Using Social Media sites by the Iraqi women and the Achieved The Use of Iraqi Women of Social Networking Sites and the Satisfactions Generated from Them.: A Survey Study of the City of Baghdad
...Show More Authors

The problem of this research lies in the fact that there is a lack of accurate scientific perceptions about the size of the use of Iraqi women’s social networking sites and the motives behind this use and the expectations generated by them.
The goals of the research are as follows:
1- Determine the extent of Iraqi women’s use of social networking sites (Facebook, YouTube, twitter, and Instagram).
2- Investigative the motives behind the use of social networking sites by Iraqi women.
3- Detecting the repercussions of Iraqi women’s use of social networking sites (Facebook, you tube, twitter, and Instagram).
The research is classified as a descriptive one. The researchers use the survey methodology. The research commu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref