Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Congruence between Teachers' Methodological Expectations and Students' Attitudes towards these Expectations
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to identify the general level of teachers’ curriculum expectations in (geography subject as a model), as well as the significance of the difference in the level of teachers’ curriculum expectations in light of the gender variables (male, female), the years of service (10 years or less - more than 10 years), the level of attitudes of fourth-grade literary students towards geography, the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of fourth-grade literary students towards geography in light of the variables, the general level of congruence and the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of studen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 29 2021
Journal Name
Journal Of Legal And Political Thought
The extent of the possibility of compensating for the obstruction of the view (vision) as a result of the establishment of public projects - a legal study in light of the position of the American courts
...Show More Authors

Despite the great economic and commercial importance given to real estate by virtue of its view of the landscape or public roads, US courts have differed in their position on compensation for damages resulting from blocking that view or vision by public projects. Some courts compensated for such damages, other courts approved such compensation. Hence, this research came to shed light on the extent of the possibility of compensation for blocking the view or vision as a result of public projects, and the research has supported us with many judicial decisions.

View Publication
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Availability of Moral Values in the Arabic Language Textbook (Al-Mu’nes) For Grades Eleven and Twelve For Post-Basic Education in The Sultanate of Oman
...Show More Authors

          The current study aimed to reveal the moral values available in the Arabic language textbook (Al-Mu’nes) for   grades eleven and twelve for post-basic education in the Sultanate of Oman. The researcher adopted the descriptive approach using the sentence as measuring unit in the analysis process. The five fields of moral values and their subcategories values represented the categories of the analysis. Iterations of values and the percentages of iteration were calculated in those textbooks. Moreover and the analysis and stability of the process were confirmed.

         After referring to previous studies, it was possible to de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 04 2024
Journal Name
المورد
((The effect of mentioning, deleting, or changing the form of some Arabic letters on the meaning of the context of the sentence in Arabic))
...Show More Authors

The letters are exposed in some texts of the classical Arabic language (poetry or prose), or in some of the Qur’anic texts, which are the main sources that were adopted on the day when provisions, rules and linguistic controls were established. I say that some of these letters are exposed in some contexts to deletion, mention, or change in the structure and shape of the letter. As for the omission, it is one of the aspects that distinguished Arabic, as well as other languages, for many purposes that differ among their user.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Situation of Refugees and Displaced Women in Arab Countries during Conflicts According to the Perspective of the Arab Women's Organization
...Show More Authors

Abstract

The scope of the humanitarian tragedies in the Arab region has widened after the conflicts that erupted over the past years, exacerbation to include educational, cultural, and social dimensions, economic and moral aspects of the displaced families, especially after the emergence of terrorist organizations and sectarian conflicts which overthrew human and led to various political and demographic changes, forcing citizens to leave their homes, fleeing with their families from the danger of murder, terrorism, and violation to other safer areas inside or outside their countries. Women and children were the vast majority of the displaced who were subjected to great pressures, The host communities bore the pro

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The most prominent challenges facing Muslim youth and addressing them from a Quranic perspective
...Show More Authors

The research talks about the most important challenges facing Muslim youth of their ideological, social and economic types, and the youth is facing several problems, the most important of which are the intellectual and social invasion to which the Islamic nation has been exposed and ways to address them from a Quranic perspective and find solutions to these problems and these challenges in accordance with Islamic Sharia and the texts of the Holy Quran. From three topics and several demands, during which the researcher tried to find solutions to each challenge through the verses of the Noble Qur’an.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 11 2016
Journal Name
International Journal Of Applied Linguistics And English Literature
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
American hegemony over the Persian Gulf oil After the 1991 Gulf War and the Gulf War III in 2003
...Show More Authors

Since the end of World War II, the United States of America began to look at the Gulf States and Iraq due to the possession of huge quantities of oil, after taking the American oil depletion in order to tighten control over the oil of these countries, has pursued various means, political and military, in the framework of its strategy So that it could achieve this control, which focused on control of production and prices, for the conviction that those who control oil impose control over the political decision of the countries of the world.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Translation of National Identity in the Iraqi Official Statements
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of re-engineering to achieve effective performance level of Ministry of electricity operations/an applied study of process reengineering clean solar cells
...Show More Authors

 The study is dealing with an application reengineering process clean solar cells in the Ministry of electricity,  as aimed at the possibility of the applicability and impact of re-engineering to achieve the level of performance of the Ministry's operations, with the application of the cleaning process  solar cells, developed, improved and found a correlation, statistically significant effect between variable re-engineering and performance as well as the application of process reengineering clean solar cells:1- Before the re-engineering process the total time for cleaning up and solar cell 20 minutes and number of columns performed per day 24 columns and total  columns750 which were completed per month that re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref