Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
skills and its relationship to the with concept of self in social The chidren kindergarten age (4-6) years
...Show More Authors

 The interest in Multi social skills and self-concept is extremely  important for many of the scholars of education and psychology has taken a great deal in their writings and their interests as they see that social skills training is to make sure of the same, and that whenever enable the individual from acquiring social skills whenever asserted itself.The research aims know social skills and self-concept and their relationship to the children Riyadh age (4-6 years), and the research sample consisted of(200) boys and girls from kindergarten in the city of Baghdad Bjanbey Rusafa second and Karkh second.And to the objectives of the research realized the researcher has built two measures of social skills a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 29 2021
Journal Name
Frontiers In Immunology
The Ability of AhR Ligands to Attenuate Delayed Type Hypersensitivity Reaction Is Associated With Alterations in the Gut Microbiota
...Show More Authors

Aryl hydrocarbon receptor (AhR) is a ligand-activated transcription factor that regulates T cell function. The aim of this study was to investigate the effects of AhR ligands, 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), and 6-Formylindolo[3,2-b]carbazole (FICZ), on gut-associated microbiota and T cell responses during delayed-type hypersensitivity (DTH) reaction induced by methylated bovine serum albumin (mBSA) in a mouse model. Mice with DTH showed significant changes in gut microbiota including an increased abundance of Bacteroidetes and decreased Firmicutes at the phylum level. Also, there was a decrease in Clostridium cluster XIV and IV, which promo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (35)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Nativa,
Benthic invertebrate at three sites on the Tigris River, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted from November 2021 to May 2022 at the three study sites within the Baghdad governorate. The study aims to identify the impact of human activities on the Tigris River, so an area free of human activities was chosen and represented the first site. A total of 48 types were diagnosed, 6204 ind/m3 spread over three sites. The following environmental indicators were evaluated: Constancy Index (S), Relative abundance index (Ra), Richness Index (between 17.995 and 23.251), Shannon Weiner Index (0.48-1.25 bit/ind.), Uniformity Index (0.124 -0.323). The study showed that the highest percentage recorded was for the phylum Annileda 34%; and the stability index shows that taxes (Stylaria sp., Aoelosoma sp., Branchinra sowerby, Ch

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Mar 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Arabic Abstracts
...Show More Authors

Abstracts

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of at site electronic learning/teaching in educational development
...Show More Authors

 This study investigated three aims for the extent of effectiveness of the two systems in educational development of educators. To achieve this, statistical analysis was performed between the two groups that consisted of (26) participants of the electronic teaching method and (38) participants who underwent teaching by the conventional electronic lecture. The results indicated the effectiveness of the “electronic teaching method” and the “electronic lecture method” for learning of the participants in educational development. Also, it indicated the level of equivalence from the aspect of effectiveness of the two methods and at a confidence level of (0.05). This study reached several conclusions, recommendations, and suggestio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A study of the Rate of Sedimentation of Magnesium Hydroxide Obtained from Bittern
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of a Behavioral-Cognitive Training Program on Problems Solving among college students in the faculty of education for women : Baghdad University
...Show More Authors

The purpose of this study was to investigate the effect of a Cognitive- Behavioral Training Program in reducing Problems Solving among a sample of education university  College Students, the study sample consisted of (50) students were randomly assigned to two groups: experimental, and control; (25) students per group, the results of (ANOVA) revealed that there were significant differences at (p < 0.05) between experimental and control group in Problems Solving level, while there were significant differences between both groups in achievement. The researchers recommended further studies on the other variables which after training students on the method of solving problems and techniques to reduce stress.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the Dielectric Barrier Discharge Plasma on the Optical Properties of CDS Thin Film
...Show More Authors

Cadmium sulphide CdS films with 200 nm have been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at substrate room temperature under vacuum of 10-5mbar.In this paper, the effect of Dielectric Barrier Discharge plasma on the optical properties of the CdS film. The prepared films were exposed to different time intervals (0, 3, 5, 8) min. For every sample, the Absorption A, absorption coefficient α , energy gap Eg ,extinction coefficient K and dielectric constant ε were studied. It is found that the energy gap were decreased with exposure time, and absorption , Absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient,  dielectric constant increased with time of exposure to the plasma. Our study conside

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Extent of Applying Corporate Governance Requirements According to International Specification (ISO 26000:2010) in the National Insurance Company: A Research Application
...Show More Authors

Abstract

                The research aims to identify the application of corporate governance requirements according to the international standard (ISO 26000:2010) in the National Insurance Company. Strengths and weaknesses were identified to study the current state of this requirement's application in the company under investigation. The descriptive-analytical approach was utilized through a checklist derived from ISO 26000:2010. Several personal interviews and field visits were conducted to understand the extent of application and documentation based on various statistical methods. The results revealed a level of applic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Reading Comprehension: Theory and Application
...Show More Authors

This study aims at discussing the theoretical and applicable parts of the reading comprehension to help the teachers of Arabic. This study shows that the students have a general weakness in reading comprehension. The researcher handles issues related to reading comprehension and to practicing exercises of the training strategies such as: dialogue, discussion, discussion questions, continuous training, group works. Such skills will be used to analyze a poem to see the level of the students’ reading comprehension and to develop the students’ skills. The study answers two questions:
1- What is the reading comprehension from a theoretical perspective?
2- How can we develop the skills of the reading comprehension from the practical

... Show More
View Publication Preview PDF