Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 27 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الفكر الإداري للإمام علي (عليه السلام) في سياسة الدولة
...Show More Authors

  The political system during the reign of Imam Ali (peace be upon him) was based on explicit openness in its features and objectives away from misinformation, and built its foundations and foundations on the Koranic legislation, and enacted by the Prophet (peace be upon him), and the decent legislation required by humanity

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Kenyan foreign policy towards Somalia
...Show More Authors

Abstract The Kenyan policy towards Somalia was influenced by a set of interrelated factors between the two countries and stemmed from the internal environment and most prominent: the geographical factor, ethnic, cultural, religious, political, economic and security, has been dominated by this policy since independence from the British colonial administration in the sixties of the last century and so far the nature of instability and tension, As the two countries are geographically contiguous and as security risks escalate, Kenya in 2011 rushed military action against Somalia, the first military action by Kenya outside its borders since independence.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تطور تطور التعليم اليهودي في بغداد خلال العهد الملكي
...Show More Authors

That the Jewish minority in Iraq, were considered among the Iraqi people, building.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مفهوم مفهوم التاريخ الطبيعي لحشرة النحل في التراث الإسلامي
...Show More Authors

The insects like other creatures in the wide world, and there are more than a million class and type of these objects, some of which human haunted since the old to the present day.

 In this study highlight the insect bee addressing her life and behavior, and the novelty of her and wonders what mystified by the minds of men that her world is full of mysteries and surprises drew the attention of workers in the natural history of the study and scrutiny of methods and different characteristics of scientists as she gives more than it takes. It appeared that the Islamic heritage has singled out these insects with something of interest and precise detail, but that God Almighty made suras from the Koran carrying insect name two Sura

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة دراسة في أعلام بغداد الأب أنستانس الكرملي أنموذجا
...Show More Authors

The study of the Baghdad personalities is an important issue because the owners of these personalities usually belong to the elite, which play a distinct role in the development of any society in all political, economic, social and cultural fields. These include the study of the personal personality of Father Anastas Marie Carmeli to highlight many aspects of personality And his clear fingerprints on the movement of society in the field of culture and thought

    That Karamli's efforts in the field of language, literature and history made him one of the most prominent pioneers of Renaissance late in the history of modern Iraq

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 05 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مشكلات الطلبة العراقيين الدارسين في أوكرانيا وعلاقاتها ببعض المتغيرات
...Show More Authors

Chapter One

First, the importance of research and the need for him

Highlight the status of the nation and occupies a decent position among nations by what they offer for the good of humanity and tender, which is based mainly on the human and material wealth owned by the nation.

The investment of this wealth investment scientifically accurate based on the strong foundation that qualifies them to heights of glory, so stand out necessary development of all energies Alepeshriaaly the limit can not be considered as these energies fortune unless all elements of effective elements characterized by the positive interaction in various spheres of life and in the in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
المنازعات والحروب الاهلية في العالم الثالث نموذجاً الصومال وافغانستان
...Show More Authors

المنازعات والحروب الاهلية في العالم الثالث نموذجاً الصومال وافغانستان

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
ظاهرة المفارقة في كتاب بلاغات النساء دراسة بلاغية اسلوبية
...Show More Authors

The Arab woman expressed the life of oppression that she suffers from in her masculine environment, as she expressed her linguistic abilities with eloquence and intelligence, as she did not neglect philosophy, wisdom, and exhortation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الصناعة الصناعة في بغداد للفترة (334هـ /935م -555هـ/ 1160م)
...Show More Authors

The industries in Baghdad, the most important economic activities in the era albeit and Seljuk to the availability of manpower and resources which encourage the establishment of these industries in Baghdad.

These industries seam as simple crafts, but they may have influenced the nature of the social and economic life in the Baghdadi community during the foreign authority on Iraq and general in Baghdad in particular.

 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 04 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
تمهيد اجتماعي قبل اعمار الصحراء بحث في السلوك الاجتماعي
...Show More Authors

View Publication Preview PDF