Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Effectiveness of Self-Instructional Strategy and the Traditional Teaching Approach on Nursing Students' Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation at the College of Nursing in University of Baghdad: Randomized Comparative Trial
...Show More Authors

Background: Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a technique or procedure that combined chest compression and rescue breathing to maintain enough circulation that prevents brain damage until other essential steps are taken to control the main cause of cardiac and respiratory arrest. The health care personnel should be qualified in the performing of cardiopulmonary resuscitation (CPR) to improve the survival rate of the victims. Therefore; it is necessary to use new methods for learning [1]. Objectives: the study aims to compare the effectiveness of self-instructional teaching strategy and traditional teaching approach on student’s knowledge toward cardiopulmonary resuscitation. Methods: A randomized comparative trial (RCT) design was ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Modern Sport
The point of download of the faculty members for the reality of administrative motivation for the faculties of physical education and sports sciences deans of Baghdad and Al-Mustansiriya Universities Authors
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the reality of administrative motivation for the deans of the faculties of physical education and sports sciences at the universities of Baghdad and Al-Mustansiriya from the point of download of the faculty members. The number of the exploratory sample was (7) faculty members, they were taken in a random way, while the rest of the sample number was (150) faculty members who considered the application sample for the scale, and the two researchers also adopted a questionnaire for the scale and it is applied to the Iraqi environment. phrase, which are phrases that are interrelated with the administrative leadership motivation in the faculties of physical education and sports sciences. The researchers did

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The composition of the fragmentary image of the actor's performance in the Iraqi theatrical show
...Show More Authors

The theatrical image represents one of the tools of communication with the other to create a communicative language that is produced and transmitted by the actor and his body through the theatrical space to convey the meaning in all its forms and types. The actor is concerned with the composition and construction of these images. My girl, the image is fragmented and multiple and different. Therefore, based on the foregoing, the researcher has divided his research into four chapters, representing the (methodological framework). First, the research problem, which is manifested in the following question (what is the structure of the fragmented image of the actor's performance? The Iraqi playwright), and secondly: the importance of the resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluate the performance of the agricultural initiative in the application of the Agricultural Cooperative Bank.
...Show More Authors

       This paper deals with the process of evaluating the performance of agricultural activity in Iraq and in particular the agricultural initiative launched by Prime Minister Nuri al-Maliki, during the period from 2008 - 2011. Where it is possible to use criteria or indicators that are fabricated by a statement on the calendar and the results of which may be by comparing planned performance with actual performance or the evaluation of the actual performance of successive periods selected. With an emphasis on the agricultural initiative is subject to the evaluation process by implementing and destinations specialized loan funds its own projects as one of the agricultural lending. With the need to co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of investigator personality pattern on job stress at the General inspectors of offices /applied thesis
...Show More Authors

This research studied the relationship of patterns of investigator personality with the big five dimensions (Extraversion, stability, interoperability, openness, and personal benevolent), in facing the job stress with its resources(characteristics of the role, quality of work, organizational structure, work environment, organizational policies, social relations, and organizational processes) which the investigators exposed to it at the General Inspectors Offices.

The researcher derived the idea of ​​research from the importance of the work of these offices in a confrontation of various cases of financial and administrative corruption in Iraq at the present time, since itis one of the most important in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The value of freedom and its relationship to the will of God for the actions of worshipers between Islam and existentialism
...Show More Authors

This research discusses one of the largest and most important issues of a doctrinal and philosophical dimension at the same time, which is the issue of man’s freedom to choose his actions, and thus his responsibility for those actions, by looking at the nature of these acts, their being and the origin of their creation. He showed that they were created in man by force, and that he was their original creator, and that they were among the creatures of the God Almighty God like others, but they are attributed to man through acquisition. So to the first saying went Jahmiyya or Jabariyya, and to the second saying went to fatalism in the past, and the existentialists shared with them in the modern era, and to the third saying went to the Sun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The application of the dimensions of TQM and its impact in enhancing the satisfaction of the taxpayers: Applied Study in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

The concept of TQM is based on one of the concepts that combine administrative and innovative methods. The aim of the research is to demonstrate the dimensions of TQM in enhancing the satisfaction of the taxpayers through a survey of a sample of officials in the General Authority for Taxation and 50 officials. In the collection of data and information, and the results were analyzed using the SPSS program to find the most important compounds and factors in he method of analysis.

The research problem was represented by the non-application of the General Authority for Taxation to the entrances and modern practices in the administrative work. The results of some of the complications that accompany the tax accounting process, which af

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Activity- Based Costing technology and its role in Cost Guidance: An Applied Study at the General Company for Textile and Leather Industries - Leather plant - Factory No. (7)
...Show More Authors

Iraqi industrial units face strong competition due to many problems including1- high production costs2- weak interest in studying the market3- lack of government support for their products4- dumping the market with imported products with specifications and a competitive price as well as adopting the traditional cost system in calculating costs that do not provide appropriate information for pricing decisions Which requires studying and analyzing these problems and dealing with them by adopting modern technologies so that they can compete, so the research aims to show the knowledge bases of technology Activity- Based Costing, with an indication of the role of technology Activity- Based Costing in rationalizing the tax In, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
Mechanism of feedback in the theater of the oppressed
...Show More Authors

The art of theater penetrated various scientific and human fields, as well as touching the facts and events surrounding it, and scientific innovations had a wide field, so it adopted feedback in interactive theater performances, especially the theater of the oppressed. Then came the indicators that resulted from the theoretical framework for the formation of the tool by which the research sample is analyzed, and then the chapter concluded with previous studies. As for the third chapter, it involved the research procedures, and through the research tool and the research method, and by selecting the intentional sample, the sample represented by a play (the story of Shahrour) was analyzed. As for the fourth chapter, it included the results

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial contrast of the slums in the unity of the new municipal of Baghdad
...Show More Authors

The slums one of the main problem plaguing the city of Baghdad in general and
the unity of municipality of New Baghdad, especially, where the characteristics of the study
area a prominent role in population growth and the emergence of slums where a private,
although the region suffer from the housing crisis is the lack of the number of housing units
compared to the number of families in which, With high land prices and the level of rent
which was accompanied by the absence of the law, which was followed by the year 2003, has
become the study area and one of the most municipalities of the city of Baghdad Contain
slums which took fills abandoned buildings and acquires vacant land agricultural ones and
allocated to d

... Show More
View Publication Preview PDF