Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effect of teaching using the six thinking hats on academic achievement for students in the second grade average in the subject of family education
...Show More Authors

Research problem:
Problem of current research can determine the dimensions to answer the following question: The effect of teaching using the six thinking hats on academic achievement for students in the second grade average in the subject of Family Education. The importance of research: research is gaining importance in terms of:
1. That this research is the first of its kind in the researcher's knowledge _ which deals with the teaching of Family Education by using the six hats, the researcher hopes to fill a gap in the educational field and serve in other studies serve the materials home economics. 2. Keep pace with the new field of modern education and strategies. 3. Highlight on the educational strategy in the field of creative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Attitudes of School Teachers and Principals at Regular Government Basic Schools toward Inclusion of Disabled Students in Ajloun Governorate
...Show More Authors

This study aimed to identify the attitudes of school teachers and principals at basic government schools in Ajloun governorate towards the inclusion of disabled students at basic schools, and investigate how they will accept the merger. To achieve the purpose of this study, a questionnaire containing 35 items was administered to school teachers and principals to measure their attitudes toward the inclusion of disabled students in regular schools. The sample of this study consisted of 43 male teachers and (74) female teachers and principals. The frequency, normal distribution, arithmetic means and t-test were used to analyze the data of present study.          The findings showed that there

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 22 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Objective trends of university theses and dissertations of the College of Political Science at the University of Baghdad: an analytical study
...Show More Authors

The research sought to identify the objective trends of postgraduate students at the College of Political Science - University of Baghdad for the period from 2000-2012 through the objective trends of university theses and dissertations and what are the most and least studied topics, with a re-adjustment of previously studied topics towards topics that serve issues of concern to society and avoiding topics that have been studied a lot to avoid repetition. The research came out with the following results, the most prominent of which are: The total number of what was accomplished in this college is 401 theses and dissertations, and the dissertations had the largest share of them, as their percentage reached 69%, with 275 theses compared to 126

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Open Budget in achieving of the transparency and responsibility and Reflect it on the administrative and financial corruption
...Show More Authors

Abstract

The open budget means everyone in the society can get information about the government budget in order to watch the governmental works. The aim of the research is to study the concepts of open budget, its advantage, limitations, role of supporting the transparency and questioning the administrative and financial corruption. Thus reflects positively on the national economy by providing governmental information to all users whether they are individuals or belong to the political class, or any other governmental or nongovernmental organizations which are interested in these information.

In order to achieve the objectives of the research aims, we make questionnaire to see aca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of corporate governance in the promotion of business ethics A prospective study in a sample of private banks
...Show More Authors

 The study aims to know the role of governance in the consolidation of the principles of business ethics, through the application of the principles of governance and the dimensions of business ethics in the private sector. And knowledge of the validity of the hypothesis key of the current study according to which "increases the ethics of business organizations strength and coherence in the presence of the principles of governance" as it was distributed the questionnaire to a sample of a chairman and board members and managers department  and heads of sections in some of the private banks. I have been using correlation analysis and regression testing (t) to see the moral differences and to find out the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 24 2024
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The effect of the use of the Colb model according to the two forms (adaptive, ascending) in learning some of the technical skills of women
...Show More Authors

The objective of the study was to identify the effect of the use of the Colb model for the students of the third stage in the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad,As well as to identify the differences between the research groups in the remote tests in learning skills using the model Colb.The researcher used the experimental method and included the sample of the research on the students of the third stage in the College of Physical Education and Sports Science / University of Baghdad by drawing lots, the third division (j) was chosen to represent the experimental group,And the third division (c) to represent the control groupafter the distribution of the sample splitting measure according to the Colb mode

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The impact of the Arab Islamic environment on contemporary painting" The artist Abdul Rahman Al-Suleiman as a model".: محمود حسين عبد الرحمن
...Show More Authors

  This research means a study (the impact of the Arab-Islamic environment on contemporary painting, the artist Abd al-Rahman al-Suleiman as a model). The research falls into two axes: the first: the theoretical axis, and the second: the applied axis. The first axis dealt with an introduction that contained: (the research problem, its importance, its goal, its limits, and the definition of terms). This research aims to uncover (the impact of the Arab-Islamic environment on contemporary painting, and the artist Suleiman was a model). And the research limits spatially: Saudi Arabia, and temporally: 2010-2014. This theme included two topics: The first: the characteristics of the Saudi environment and its impact on art. The second: the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Indication of body overtones and movements at The Holy Quran (Descriptive study)
...Show More Authors

That communication between people is not only through speech but includes other images of the most important body inspiration. And that the Koran worked on the diversity of ways in which the meanings of the hearer and did not stop at the limit of speech, but included situations where the use of body inspiration and indicate its importance in communication. However, signals and organ movements play a major role in the process of communication between people. Facial and hands movements play an important role in the communication process as they are a tool for communicating ideas to others.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of knowledge Workers in Organizational Excellence Field research in a number of the Iraqi industrial companies
...Show More Authors

The Knowledge Workers is The Largest And Most Powerful Resource Of The Organizational Excellence it is A Precious  Treasure, Therefore Find Organizations at present is looking for them and seek to invest their ideas For achieving excellence, creativity and access to the excellence Organizational , As a result of their importance in terms of engagement and influence in the success or failure of the as an organizational Of The Research is Measuring The Correlation And  Impact Between Knowledge Workers And Organizational Excellence in Sample Of Companies Iraqi Industrial By Standing The Dimensions Of Knowledge Workers ( Characteristics , Skills , Roles , Competencies ) And

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using the Critical Path Method to Find Time of Constriction for Helicopters Airport Project in the Oil Fields
...Show More Authors

This research is considered one of the important researches in Maysan Governorate, as it focuses on the construction of helicopter airport project in the oil fields of the Maysan Oil Company, where the oil general companies in Maysan Governorate suffer from the cost of transporting the foreign engineering experts and the governing equipment of sustaining oil industry from Iraq's international airports to oil fields and vice versa. Private international transport companies transport foreign engineering from the oil fields to Iraqi airports and vice versa, and other international security companies take action to provide protection for foreign engineering experts during transportation. Hence, this process is very costly.

 &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref