Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Effect of Arabidopsis thaliana Extract on Reducing Blood Glucose Level in Diabetic White Albino Mice
...Show More Authors

This study was designed to evaluate the effect of aqueous extract of Arabidopsis thaliana seeds on reducing glucose level for white albino mice. Twenty adults mice were used, divided randomly into four groups (five mice per each group). The first group (normal mice) was administrated with 0.1 ml of distilled water as a control, the second group (normal mice) was administrated with 0.1 ml of the plant extract, whereas the third and fourth groups (diabetic mice) were administrated with single dose of alloxan (150 mg/kg of the body weight) to induce diabetes, and the fourth group was administrated with 0.1 ml of the plant extract for 10 days, then blood glucose level was measured for all of the experimental animals (diabetic and no

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Strategic Analysis for the Grain Grinders' establishments in Baghdad governorate and problems suffered by the industry, along with the possibility to predict its products
...Show More Authors

Geography of industry has been considered a branch of important economic geographical branches. This importance has been regarded as a reflection on the industrial sector contribution in economies of any state since they contribute into the total national product ; it also assimilates a huge number of labor hands . The industry of grains grinding has been considered as one of the main food industries having a main role in satisfying the need of the population from the foods. The industry is continued to use the food as daily meal . Here, it should predict the population in Baghdad and for every district until the end of 2025 and knowing either these grains grinders are able to meet and satisfy the needs of populations of flours, making s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis the Impact of Corruption on Investment in Iraq
...Show More Authors

There are different types of corruptions such as administrative, political, economic and financial corruption. The corruption forms also varied such as bribery, nepotism and extortion. All types and forms of corruption play significant role in the all economic variables generally and on investments in particular, and the corruption used to be an intermediate means in reducing the rate of economic growth.  The corruption contributes in reducing the domestic investments via pay bribery by investors to officials’ persons for supplemental contracts and tenders which finally leads to reduction in the investment efficiency. The corruption also contributes in rise of operational costs for the investment projects.  In additio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Methods of Quran inference On the existence of the Creator of sleep
...Show More Authors

The issue, the existence of God Almighty, and the creativity of the universes including the whale, and assets and how diversified, and faith in him and his lordship and divinity, is a delicate issue, and very important and dangerous, and it occupied human thought old and new, and still occupy it until God takes the land and on it. Many complex issues of thought, behavior, and ethics have resulted in the belief of many communities in the existence of the Almighty, having ruled their minds, depicting their beliefs and distancing their thoughts about slippage and abuse. When they looked at the wonders of creatures and the minutes of the assets, they thought about the planetary and astronomical motion systems. His existence was denied by ath

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 05 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE OPTIMUM CONDITIONS FOR THE REMOVAL OF HEAVY METAL ELEMENTS FROM AQUEOUS SOLUTIONS USING CONTAMINATED BACTERIA Bacillus subtilis LOCALLY ISOLATED: STUDY THE OPTIMUM CONDITIONS FOR THE REMOVAL OF HEAVY METAL ELEMENTS FROM AQUEOUS SOLUTIONS USING CONTAMINATED BACTERIA Bacillus subtilis LOCALLY ISOLATED
...Show More Authors

We studied the effect of certain environmental conditions for removing heavy metal elements from contaminated aqueous solutions (Cd, Cu, Pb, Fe, Zn, Ni, Cr) using the bacterium Bacillus subtilis to appoint the optimal conditions for removal ,The best optimum temperature range for two isolate was 30-35○C while the hydrogen number for the maximum mineral removal range was 6-7. The best primary mineral removal was 100 mg/L, while the maximum removal for all minerals was obtained after 6 hrs of Cu element time and the maximum removal efficiency was obtained after 24 hrs of Cu element. The results have proved that the best aeration for maximum removal was obtained at rotation speed of 150 rpm/minute. Inoculums of 5ml/100ml which contained 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 16 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
The Importance of Using Metaverse Technology in Education from the Point of View of University Teachers
...Show More Authors

The study aims to demonstrate the significance of metaverse technology across various disciplines, academic degrees, scientific fields, and academic titles. It also aims to assess the level of knowledge and understanding of university teachers (research sample) regarding metaverse technology. Hence, the descriptive research methodology was based on the method of statistical survey in the sample. It involved a set of organized scientific steps to deduce data from the reality of the statistical sample and its nature in order to achieve the objectives of the study. In this study, a questionnaire was used as a tool to collect data from a random sample of approximately 121 teachers and instructors from the University of Baghdad. This app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Sox17 Gene Expression in Early Definition of Anterior Pole of the Rabbit Embryo at Early Pre-Gastrulation Stages
...Show More Authors

The primitive streak and notochord and previously the anterior marginal crescent (AMC), anterior visceral endoderm (AVE) and the anterior hypoblast (AHB) are embryonic entities which identify main body axes and thus establish body plan in the early stages of embryonic development. All of the anterior pre-gastrulation differentiation structures are addressed terminology as anterior pre-gastrulation differentiation (APD). These structures are defined morphologically and are called in mouse (AVE), in rabbit (AMC) and in the pig (AHB). The anterior hypoblast cells of APD are higher and denser than at the opposite pole of the embryo. Moreover, the APD stretches variously between species and has different shapes in the mammalian embryos, for exam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of transformational leadership in achieving administrative creativity: Search exploratory sample of the views of officials in the office Iraqi Ministry of Education
...Show More Authors

Testing the current research and effect correlation between Transformational leadership variable manufacturing and variable administrative creativity, as it represented the research problem the extent of the role of transformational leadership in achieving administrative creativity in the office of the Iraqi Ministry of Education, it has been used questionnaire as a tool for data collection, as is the distribution (32) for the sample of the research, which was selected intentional and as director general and assistant general manager and director and deputy director and head of the Division, and represented the premise of the major search existence of liaison and the impact of significantly between transformational leadership and achieve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Importance of Liquidity and Profitability in Enhancing the Banking Value in Private Banks for the Period 2016 - 2019
...Show More Authors

The article aims to study the liquidity that is required to be provided optimally and the profitability that is required to be achieved by the bank, and the impact of both of them on the value of the bank, and their effect of both liquidity and profitability on the value of the bank. Hence, the research problem emerged, which indicates the extent of the effect of liquidity and profitability on the value of the bank. The importance of the research stems from the main role that commercial banks play in the economy of a country. This requires the need to identify liquidity in a broad way and its most important components, and how to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 12 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The impact of cross-training in the development of the skills of the crushing blow and the blow-to-blow stroke under the age of 17
...Show More Authors

View Publication