Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
From Passive Learning to Critical Thinking
...Show More Authors

Many Iraqi students are reluctant to actively participate in the English
language classroom. This reluctance is attributed to a number of factors, above which
is students' lack of thinking skills necessary to express their points of view. This
eventually results in passive learning, a real problem in English language learning in
Iraq.
A need for educational reforms and innovations seems essential. These involve
developing relevant teaching materials, adopting learner-centered approach,
promoting learner autonomy, and enhancing critical thinking.
This study is hoped to assist teachers of English to initiate change and foster
the expansion of thinking, and adopt various new strategies to increase classroom
par

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Equations to Estimate the In-situ Concrete Compressive Strength from Non-destructive Tests
...Show More Authors

The aim of this study is to propose reliable equations to estimate the in-situ concrete compressive strength from the non-destructive test. Three equations were proposed: the first equation considers the number of rebound hummer only, the second equation consider the ultrasonic pulse velocity only, and the third equation combines the number of rebound hummer and the ultrasonic pulse velocity. The proposed equations were derived from non-linear regression analysis and they were calibrated with the test results of 372 concrete specimens compiled from the literature. The performance of the proposed equations was tested by comparing their strength estimations with those of related existing equations from literature. Comparis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The saying of Al-Azhar in the fatwas with it from the words of Imam Zafar (may God have mercy on him) by Imam Pirizadeh Al-Hanafi (d. 1099 AH)
...Show More Authors

It is no secret to anyone that studying and investigating books of jurisprudence, despite their suffering, is a pleasure that cannot be compared to pleasure, and it has benefits and importance that cannot be limited and summed up, and it has great fruits that researchers and students of knowledge reap, as well as enriching libraries with jurisprudential material, after dusting them and taking them out to the light of libraries to be seen. Researchers and scholars, generation after generation, so that this nation can benefit from this pioneering intellectual and scientific product that was written for us by our first ancestors of working scholars who enriched human civilization with this scientific material, which has become a beacon guid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Tacit knowledge of auditors and their reflection on the effectiveness of the performance to some inspectors general offices
...Show More Authors

This research aims to find out the extent the reflection of tacit knowledge dimensions (experience, skill, intuition, the ability to think) on Organizational performance of the offices of inspectors general dimensions (internal processes, growth and learning the focus, the focus on the customer) and the measurement and analysis of the type of impact the tacit knowledge of auditors on performance Organizational in inspectors general offices, the research seeks to diagnose the extent of awareness of Office Management knowledge implicit and the attention span of the administration in determining levels and performance levels, and the resolution means the main information-gathering adopted by the researcher, which, as well as his exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of management principles to Fayol in the implementation of competitive strategies Porter
...Show More Authors

This paper aims to review the intellectual to the most important thought leaders administrative and strategic They both (Henry Fayol and Michelle Porter), who forward a lot of ideas that have helped countries in the advancement and progress their economies , has been drawing literature theoretical common border in Contributions ( Fayol ) philosophical and between applications ( Porter ), which reversed strategies of the three ( the leadership of the cost, differentiation, and focus ), so browse search how to apply and use the principles of Fayol in the implementation of strategies competitiveness of Porter, and stems from a problem ( ( to what extent a reflection of the principles ( Fayol) fourteen strategies (Porter ) competitiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
the diversity of the extraction methods of calligraphic straps at Baghdad's mosques: جواد كاظم حداوي
...Show More Authors

The art of calligraphy is regarded as one of the tremendous and distinct products in the history of Islamic arts through the unparalleled high ranks it reached to, until it gained Islam's indication and became a symbol for it, in terms of its function linked to the calligraphy of the holy Qur'anic texts, where this merit formed a strong impulse in seeking its development, the emergence of the calligraphic constructs, including the calligraphic straps, is one of this continual seeking products, and an advanced stage at the level of technical and expressive development, and also one of the natural results generated by the development of fonts and the increase of their employing methods through what they recorded at the level of formal char

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Learning Style for distinguished students and their ordinary mates in the secondary stage in accordance to some variables
...Show More Authors

The current problem is summarized in what is called the development failing experience
in comprehencing the studying materials , so the students will feel worry of repeating failure
in he future , so he would seek blind keeping on heart for the studying material bond this isbad due to the forgetting in the future , one side of thesis research problem is that there is
many contradictory researches result in relation to the learning styles which impose the
nessicity to find results lessen this contradiction . the importance of the research is
summarized in the importance of the subject under the study , in that the researcher ( as in
her knowledge ) did not find a thesrs tackling the subject of the distinguished students

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Exposition of University Youth to Television Advertising and its Reflection on the Development of their Cognitive Abilities A survey of students (College of Media / University of Baghdad) as ample
...Show More Authors

This research is aimed at identifying the communicative habits and the impact of the content on the communicative process, especially the youth audience, which is one of the most important categories to which the advertisement is directed, as young people face life with passion and aspiration that make then responsive to all the influences used by the media in designing advertisements which use all the techniques and methocls to attract young people, such as relying on drama , artistic tricks, musical phrases and advertising slogans that respond to the desire of young people in entertainment.
The research aims to identify the reflection of television advertising and its impact on the development of the cognitive abilities of universi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 24 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The role of e-commerce in the insurance industry and its impacts on consumer rights (In the case of the National Insurance Company study): The role of e-commerce in the insurance industry and its impacts on consumer rights (In the case of the National Insurance Company study)
...Show More Authors

The e-commerce is one of the best achievements of the twentieth century, since the conduct commercial transactions via the Internet may be the consumer easy selection process and purchase convenient manner different from traditional methods, and with the beginnings of the new millennium impose the emergence of e-commerce term significant challenges to the insurance industry as an important economic sectors Generally, and insurance companies in particular as a result of scientific development, which has led to a reduction in costs and innovation in the production, which led to intense competition on both levels local or global. The insurance industry is a vital part of the economy and it has a varied impact to the community and individual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Propaganda in the Electronic Press about the Syrian Crisis A Comparative Study of the Sites of Russia Today and Alhurra - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

The research problem lies in the ambiguity of the usage of propaganda contents by two main media outlets (the Russian RT and American Alhurra) in their news coverage of the Syrian crisis through their websites and the methods used by them to convince users taking into account the mutual propaganda conflict between the United States and Russia in the war against Syria. The objectives of the research can be represented by the following: investigating the contents of American and Russian electronic propaganda towards Syrian crisis.
• Identifying the contents that received most of the coverage in the Syrian crisis by the two news outlets.
• Identifying the terms and phrases that have been most used by the websites of RT and Alhurr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref