Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Islamic Financial Inspection Thought on the Development of Inspection and comparing it with Positive Thought: Theoretical Comparative Study
...Show More Authors

You Mohammed, you're prophet of God and I'm Gabriel)). With this heavenly call which Mohammed, the messenger of God (may God's mercies be on him), got and when he left Hiraa cave and after getting the aye ((read with your God's name)), a new period of mankind's history started. From that time, the greatest state was established. There was no public treasury and no public financial resources at that time. Abu Baker (God bless him) spent a lot of money to support the costs of the new mission. After Al-Hijra, the bases of establishing the Islamic state were available but it lacked administrative and financial organizing. Therefore the prophet was very keen to find Islamic system which ensures justice and availability of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Green Regulatory Tapes and Their Reflections on the Job Development - A Study for the Sample of Employees in the Nineveh Directorate for Bridges & Roads
...Show More Authors

The performance of job effectively requires narrowing the meaningful routine activities and attempting employing the job procedures in favor of public welfare through adding the green impact as well as removing them from the red tapes which reflect the firmness of procedures, to enable the job parties to make their job independently, and pushing them to gain priority in the competition layer. This is not attaining easily amidst the regulatory problems expressed by the complication of procedures, the thing which make identifying the problem of the study through the following question:

Should we make the complex of procedures and their firmness a way to adopt the idea of the green regulatory tapes supportin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Implication of Yield Lines Theory in Method Three of the ACI Code for Two-Way Reinforced Concrete Slabs
...Show More Authors
Abstract<p>Reinforced concrete slabs are one of the most important and complicated elements of a building. For supported edges slabs, if the ratio of long span to short span is equal or less than two then the slab is considered as two-way slab otherwise is consider as one-way slab. Two-way reinforced concrete slabs are common in use in reinforced concrete buildings due to geometrically arrangement of columns suggested by architects who prefer a symmetric distribution of columns in their plans. Elastic theory is usually used for analysis of concrete slabs. However, for several reasons design methods based on elastic principles are limited in their function. Correspondingly, limit state analysis o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of the Lean Thinking on the Rationalization Costs & Achieving Customer Satisfaction: An applied Research at Ur State company Electrical Cables industries
...Show More Authors

The research explored the impact of applying lean thinking With all that carries this term of goals, trends, principles, foundations and concepts, The possibility of applying it in institutions, including Ur public company, an industrial company, And the only one in Iraq specialized in the manufacture of cables, Electrical Wires and the aluminum industry ,Which has been applied to the curriculum of lean thinking , The problem of research is that the institutions, including the company (research sample), adopt and practice traditional administrative, financial and technical methods without relying on modern curricula and ideas, including the subject of our research, In order to achieve the research objectives, the research was divided int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the Stability of Iraqi Banking System according to Basel III
...Show More Authors

Banking reforms in many countries have focused on the efficiency enhance of the banking sector, including Iraq, in terms of indicative steps based on recommendations, policies and standards developed by international organizations, foremost of which are Basel III. In this paper, it has tried to highlight the reforms in Basel III and the impact of these reforms on the stability of the banking system in Iraq. As the research derives its importance from the idea that the sound banking system consists of a group of banks capable of employing their assets and obligations efficiently in financial intermediation and enjoying financial solvency. The stability of the banking system is an important factor in achieving the leading role of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 07 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Navigating the Challenges and Opportunities of Tiny Deep Learning and Tiny Machine Learning in Lung Cancer Identification
...Show More Authors

Lung cancer is the most common dangerous disease that, if treated late, can lead to death. It is more likely to be treated if successfully discovered at an early stage before it worsens. Distinguishing the size, shape, and location of lymphatic nodes can identify the spread of the disease around these nodes. Thus, identifying lung cancer at the early stage is remarkably helpful for doctors. Lung cancer can be diagnosed successfully by expert doctors; however, their limited experience may lead to misdiagnosis and cause medical issues in patients. In the line of computer-assisted systems, many methods and strategies can be used to predict the cancer malignancy level that plays a significant role to provide precise abnormality detectio

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of Auto-Regressive Distributed Lag Method in Investigating The Impact of Interest Rate on Foreign Direct Investment in Yemen for the Period 1990-2018
...Show More Authors

 Foreign direct investment has seen increasing interest worldwide, especially in developing economies. However, statistics have shown that Yemen received fluctuating FDI inflows during the period under study. Against this background, this research seeks to determine the relationship and impact of interest rates on FDI flows. The study also found other determinants that greatly affected FDI inflows in Yemen for the period 1990-2018. Study data collected from the World Bank and International Monetary Fund databases. It also ensured that the time series were made balanced and interconnected, and then the Auto Regressive Distributed Lag method used in the analysis. The results showed that the interest rates and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Indicators of Mental image among Students of the University of Baghdad about Iraqi Political Parties-(a research based on a master thesis)
...Show More Authors

Media studies have focused mostly on the issue of the mental image because the image that is formed in the mind has become not only a photo of a human being and having kept for himself. This image has an outside influence which may sometimes up to the formation of the fate of others and it sometimes includes individuals and groups together.
This study comes in the context of identifying the image of Iraqi political parties among Iraqi university students and the nature of the view that students have in their minds about these parties.
Chapter one includes the problem of the research, the importance of the study, the goals and method used. Chapter two is divided into two sections: section one deals with the concept of the mental i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Digital Literacy at The University
...Show More Authors

The revolution of technology in the 21st century has changed radically the
climate of opinion concerning second language education. In order to excel in
today’s world, teachers and learners need to adopt new roles and be equipped with
new skills and competencies that go beyond the basic ones of listening, speaking,
reading, and writing; skills that cannot be gained if teachers teach mere academic
subjects, and students are evaluated on how well they have learnt the minute sub
skills in those content areas.
This session will touch upon several skills which may be considered the
new basics of the 21st century. Among these skills are: autonomy, active learning,
critical thinking, cooperative learning, and digita

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the oral findings, salivary oxidative status and IgA level among group of workers exposed to petroleum pollutants in Al-Daura oil refinery
...Show More Authors

Background: Oil refinery workers are continuously exposed to numerous hazardous materials. Petroleum contains the heavy metals as a natural constituent or as additives. These metals induce the production of ROS which associated with an oxidative damage to DNA, proteins, and lipids. This study was conducted to assess the salivary levels of heavy metals, salivary oxidative status, oral immunological activity (salivary sIgA) and assessment of the oral findings among the workers of Al-Daura oil refinery in Baghdad city. Subjects, Materials and Methods: This study was done in Al-Daura oil refinery; samples consist of 60 workers involved in refinery processes (study group) and 20 non-workers (control group). Oral examination and saliva collection

... Show More
View Publication Preview PDF