Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Effects of international variables on the principle of citizenship in Arab countries: "Kuwait as a Model"
...Show More Authors

The principle of citizenship has international dimensions that affect the application of the principle, such as the structure of the international system, and the control of the concepts of globalization, international organizations which played an important role in the consolidation of this principle.

The problem of the study revolves around the effects of international variables on the principle of citizenship in Kuwait during the period 1991-2018.

The study used several indicators, such as: the rule of law, achieving the principle of separation of powers, the right to form parties, the application of the law of nationality, and racial discrimination, women's rights, and freedom of expression.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study the Effect of Oxygen on Coronene Electronic and Spectroscopic Properties via the Density Functional Theory (DFT)
...Show More Authors

    The electronic properties (such as energy gap HOMO levels. LUMO levels, density of state and density of bonds in addition to spectroscopic properties like IR spectra, Raman spectra, force constant and reduced masses as a function of frequency) of coronene C24 and reduced graphene oxide C24OX , where x=1-5, were studied.. The  methodology employed was  Density Functional Theory (DFT) with Hybrid function B3LYP and 6-311G** basis sets. The energy gap was calculated for C24 to be 3.5 eV and for C24Ox was from 0.89 to 1.6862 eV  for x=1-5 ,respectively.   These energy gaps values are comparable to the measured gap of Graphene (1-2.2 eV). The spectroscopic properties were  compared with experimental measurements, specificall

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Iraqi Geological Journal
1D Geomechanical Modeling to Detect the Deformation in Mishrif Formation at Nasriyah Oil Field, Iraq
...Show More Authors

Knowing the distribution of the mechanical rock properties and in-situ stresses for the field of interest is essential for many applications concerning reservoir geomechanics, including wellbore instability analysis, hydraulic fracturing, sand production, reservoir compaction, subsidence and water/gas injection throughout the filed life cycle. Determining the rock's mechanical properties is challenging because they cannot be directly measured at the borehole. The recovered carbonate core samples are limited and only provide discrete data for specific depths. This study focuses on creating a detailed 1D geomechanical model of the Mishrif reservoir in the Nasriyah oil field to identify the fault regime type for each unit in the format

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
A study of the level of skill self-esteem and some aspects of attention (acute - focus - diversion) and their relationship to the performance of the spiking and serve among young tennis players
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the level of skill self-esteem of the young tennis players in the Governorate of Baghdad, identifying some aspects of attention (acuteness, concentration, and diversion of attention) among the young tennis players of the Baghdad governorate, and identify the skills of serve and serve spiking in tennis by young tennis players in Baghdad governorate. The researchers used the descriptive approach in the correlative relations style for its suitability and the research problem. the research sample was chosen in a deliberate way from the youth team players in tennis for the Governorate of Baghdad and the participants in the 2021-2022 sports season, whose number is (20) male players and (4) young playe

... Show More
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the role of time management in facilitate the work requirements for employees of the administrative department at the ministry of higher education and scientific research
...Show More Authors

The aim of the present study is to provide the adequate knowledge about the role of time management in facilitate the work requirements for employees of the administrative department at the Ministry of Higher Education and Scientific Research. The research depend on studying four important dimensions which are (time planning, time organization, time direction and time observation). In addition to study other five dimensions which are (new procedures, clear procedures, short procedures, the available information and the simplicity of the methods

used).Questionnaire sheets consist of (38 questions) distributed to (170) employees and (146)  sheets only were considered in the study. SPSS program was used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Knowledge value added methodology between theory and application Comparative filed research in some of the Iraqi private banks
...Show More Authors

Abstract

        The research to have a clear perceptions about the knowledge value added to assess the knowledge resources of the Iraqi private banks, depending on the value added methodology of the proposed defined (Housel & Bell, 2001), which assumes that the  knowledge value added come through synergetic relationship between knowledge resource and information technology, trying to the possibility of mainstream theory and its application in the Iraqi environment and interpretation of results, and on this basis was launched search of a research problem took root synergetic nature of the relationship between knowledge (human)  resource and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Stock Exchange and its Impact on Economic Development In the Kingdom of Saudi Arabia (KSA)
...Show More Authors

this research paper aims at measuring and analyzing the influence of the stock exchange on the economic development in the Kingdom. This is done through comparing the Gross Domestic Product (GDP) as a changeable factor affiliated with some independent variables in the KSA stock exchange. These variables are (All Share Index {TASI}, Market Value, Trade Volume Index, number of companies and number of shares). The study covers the period from 2003 to 2017 and adapts the measuring method in analyzing this relation using the Multiple Linear Regression (Stepwise) and (SPSS). The study affirmed the validity of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Investigating Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Identifying the Illocutionary Force of the Reduplicative Words
...Show More Authors

A reduplicative word is an important phenomenon in all language studies because it reflects many functions in language communication such as plurality, emphasis, contrast, imitation.  The various instances of reduplicative words in a particular language reflect the richness and uniqueness of that language. Moreover, such variation gives insights into both culture and thought. A reduplicative word is a linguistic phenomenon found in the syntactic, morphological, phonological and semantic levels. The current study aims at investigating the illocutionary force of English reduplicative words in some selected English colloquial utterances. To achieve this aim, an analytical -pragmatic approach has been used by adopting Searle’s (1979)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the Stability of Iraqi Banking System according to Basel III
...Show More Authors

Banking reforms in many countries have focused on the efficiency enhance of the banking sector, including Iraq, in terms of indicative steps based on recommendations, policies and standards developed by international organizations, foremost of which are Basel III. In this paper, it has tried to highlight the reforms in Basel III and the impact of these reforms on the stability of the banking system in Iraq. As the research derives its importance from the idea that the sound banking system consists of a group of banks capable of employing their assets and obligations efficiently in financial intermediation and enjoying financial solvency. The stability of the banking system is an important factor in achieving the leading role of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment administrative Factors and its impact on Performance of the service organization An analytic Research at the Ministry of Interior – General Directorate of Traffic
...Show More Authors

Abstract

The research study about the empowerment as an independent variable, in which details include (training and improvement, incentives, information sharing, trust, and delegation), has also focused on the performance of the service organization as a dependent variable in all dimensions which include (improve work efficiency, building the core competencies, focus on the beneficiary of the service, increasing the feeling of satisfaction of the employees, and the organizational support commitment). The research has been based on the opinions of a chosen sample of 75 service officers of the Ministry of Interior who work at the General Directorate of Traffic. The research problem has been identified by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref