Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 The structure of the phoneme composition of the verses describing the servants of Rahman (verse 63-77) from Surat Al-Furqan
...Show More Authors

This study sheds light on the structure of the phoneme composition of the verses describing the servants of the Most Merciful in Surat Al-Furqan, and on how its silences, voices, and syllables are distributed, questioning and talking to them about their condition, their aesthetics, and the accuracy of Quranic employment for them, stemming from the presence of a strong, inseparable bond, and a close relationship between the voice and meaning As (i.e. the voice) is the nerve of speech, forming the basic building blocks of speech through synergy of syllables and syllables with each other, creating an audio context with a rhythm that is parallel, expressive, and in harmony with the content, as the vocal context and the fabric based on it are

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Al-ustath Journal For Human And Social Sciences
HE SIGNIFICANCE OF FREUD’S THEORY THE UNCANNY IN NELLA LARSON’S PASSING: A PSYCHOANALYTIC STUDY
...Show More Authors

ABSTRACT This study closely investigates the elements of Sigmund Freud’s theory “The Uncanny” in one of Larson’s most famous novels. Although the novel touches upon racial issues, the study explores the mysterious relationship between Irene and Clare based on the main features of Freud’s “The Uncanny,” which are represented by hidden sexual desire, envy, supernatural power, and double characters. The aspect of the sexual desire is indicated in the novel by sexual undertones expressed by Irene towards Clare’s physical features. Envy in the novel is expressed by Irene who shows resentful longing aroused by Clare’s possessions and qualities due to her passing to the white community. The aspect of omnipotence of thoughts is in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Basic training requirements for teachers from the viewpoint of supervisors in Mafraq Governorate
...Show More Authors

This study aimed to reveal the stage for teachers of basic training needs from the perspective of workers in Mafraq Governorate, through a survey of a sample of counselors look at the Ajloun area schools reached (58) counselors.
To achieve the objective of the study was constructed questionnaire where they are finalized (18) items distributed on two dimensions (professional needs, performance requirements) and after confirmation of the validity and reliability have been applied to the sample where the results showed that training needs were high, both on a professional or per formative level .
The results also showed no statistically significant differences in the areas of tool due to gender, educational qualification. The study co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 09 2024
Journal Name
Eximia
The reality of the moral climate and its relationship to the decision-making of boxing referees from the standpoint of coaches
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the relationship between the moral climate and the decision-making of boxing referees from the standpoint of the coaches, and the research problem lies through the work of the researchers in training and managing the teams. It was noted that the role of the referees is one of the most important roles played by the workers to achieve the objectives of the federation, and that the moral climate that prevails among the administrative body the union and the referees on the one hand and between the referees and coaches on the other hand are among the factors of the success of everyone’s work and the survival and strengthening of confidence in their work and thus the continuity of success and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Organizational Creativity in Enhancing Knowledge Management Processes: survey study for a sample of academic staff members at the Technical College of management / Baghdad)
...Show More Authors

In many organizations, employees who have high mental skills are the main source of organizational creativity. When a firm does not put creativity as a goal, cannot stand solid against the competition. Nowadays, knowledge is the path to discover the innovation and creativity aspects, This can assist the firm to stand face to face with competition in the market. The importance of this research comes from detecting and knowing the relation between creativity and knowledge to know and detect the influence of organizational creativity on backing the management of knowledge and determine the final results. The problem of research is to trace the role of organizational creativity on knowledge management processes in order to enable the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 09 2024
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
The development of judo from a historical perspective (1880-1980)
...Show More Authors

Judo has witnessed tremendous developments since its inception until the present day. It has been distinguished by its adaptation to the various challenges it has faced throughout the ages. Judo is one of the sports that have been affected by social, technological and cultural changes. These changes reflect its transformation from the traditional Japanese martial art to a global sport practiced. All over the world, therefore, studying the historical development of judo is important, as it provides valuable insights into the development of martial arts over a century, by studying the origins, principles and techniques of judo for the period (1880 - 1980), and also enables us to gain an understanding A deeper understanding of how the art form

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
College Of Basic Education Research Journal
Literal Translation and Its Impact on Political Terms Translation in Television Journalism
...Show More Authors

The research tackles the potential challenged faced the translator when dealing with the literal translation of nowadays political terms in media. Despite the universal complexity of translating political jargon, adopting literal translation introduces an added layer of intricacy. The primary aim of literal translation is to maintain faithfulness to the original text, irrespective of whether it is in English or Arabic. However, this method presents several challenges within the linguistic and cultural dimensions. Drawing upon scholarly sources, this article expounds upon the multifaceted issues that emerge from the verbatim translation of political terms from English into Arabic. These problems include political culture, language differenc

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Hadiths about fasting at the beginning of the months, in compilation and criticism
...Show More Authors

This research included the hadiths in which the urge to fast the month of the month, or the beginning of the month, and followed the inductive approach to collecting hadiths, and the critical approach in their studies, and in the weighting of the right from the faces contained in it, and one of the most important results of the research is the agreement of the words of the people On the whiteness, whether it is a little or a lot, the rush of the month will be the first three nights, where the moon white is a little, and they also agreed that the middle three are called the white days, and that the release of the rage on them for the whiteness of its nights, where the moon is complete, and the Prophet has been proven. May God bless him an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Effect of the level of corticosteron hormone in the blood of local Iraqi chicken mothers on the sex ratio of the produced offsprings
...Show More Authors

This study was conducted to investigate the relationship between corticosterone hormone in the blood of local Iraqi white chicken mothers and the sexual ratio of the hatching chicks. A field experiment located at the Poultry Research Station, Livestock Department, Agricultural Research Department, Ministry of Agriculture for the period from 16 of September 2018 to 25 of December 2018. One hundred and forty birds of Iraqi local chicken mothers (100 females+ 40 males) at the age of 28 weeks were provided from the poultry research station. The birds were raised in individual cages and distributed sequentially to the cages after the numbering of the females. Data were recorded in three periods, each period was of 28 days, and then the general a

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Determining of Cross Sections for 22Na (n,α) 19F reaction from Cross Sections of 19F(α,n) 22Na reaction using the reciprocity theory for the ground state
...Show More Authors

       In this study, light elements 19F ,22Na for  (α,n) and (n,α) reactions as well as α-particle energy  from a threshold energy  to 10 MeV are used according to the available data of reaction cross sections.  The more recent cross sections data of (α,n) and (n,α) reactions are reproduced in fine steps 86.4 KeV for 22Na (n,α) 19F  in the specified energy range, as well as cross section (α,n)  values were derived from the published data of (n,α) as a function of αenergy in the same fine energy steps by using the principle inverse reactions. This calculation involves only the ground state of  19F ,22Na in the reactions 19F (α,n) 22Na ,  2

... Show More
View Publication Preview PDF