Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of workplace hazards among working children in al amen city, Baghdad
...Show More Authors

Back ground: One out of six children in the
world today is involved in child labor, doing
work that is damaging to his or her mental,
physical and emotional development.
Objective: Assessment of some health
problems among the studied working children.
Method; A cross-sectional study was
conducted in Al Amen Primary Health Care
(PHCC) during the period from January to
August 2009, a sample of 6048 children were
selected randomly(3218girls and2866 boys age
between 5-17 years ) and interviewed to collect
information using a structured questionnaire
form, information related to different aspects
of child labor prevention were included in the
form as well as a general medical examination
and lab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of radon concentrations for some houses in Al-Najaf city /Iraq
...Show More Authors

    Measurement of radon concentration level was carried out in 40 houses in Al – Najaf city during summer season of 2012. Long term measurement of indoor of old building radon concentrations have been taken, using a previously calibrated passive diffusion dosimeters containing CR – 39 solid state nuclear track detectors which are very sensitive for alpha particles. The measurement of the indoor radon concentration obtained in summer in these regions ranged from 11.654±4.216 Bq.m-3 to 53.610±8.777 Bq.m-3. The results were within universally permitted levels.     

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction (pp.52-61)
Simulation of Residual Chlorine in Al-Yarmouk Drinking Water System Using WaterGEMS
...Show More Authors

Abstract To ensure that the distribution system has safe drinking water. It is necessary to know the residual chlorine concentrations at various points in the network. A chlorine photometer device was used to measure twenty points taken every day for a week at a selected time in the distribution system. Both pressures and flows in the network were measured using bourdon gauge and Tuf-2000H Handheld Digital ultrasonic flow meters. WaterGEMS CONNECT Edition update one software was used to simulate the flow in the network. The Baghdad water department provided the data about the network, such as the lengths of pipes, the layout of the network, and pipes diameters. The network calibrated consists of 781 pipes of different lengths and 542 juncti

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Radiological risk assessment of fuel fabrication facility at Al- Tuwaitha nuclear site
...Show More Authors

The specific activity of 29 soil samples collected from Fuel
Fabrication Facility FFF at AL-Tuwaitha site, 20 km south of
Baghdad were determined using HPGe detector in a low background
configuration, it's relative efficiency of 40%, and resolution of 2keV
for the 1332 keV gamma ray emission of 60Co. The range of activity
concentrations of 226Ra, 232Th and 40K were between (12.56-31.96),
(10.2-18.4) and (47.47-402.1) Bq/kg respectively. In order to assess
any radiological hazard to human health, the absorbed gamma dose
rate D in air at 1m above the ground surface was calculated in the
range (18.87 to 36.46) nGy/h; the outdoor annual effective dose
equivalent AEDE was evaluated to vary from 0.0039 to 0.0076

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Angular Laser Cleaning of Aluminum Al-4004 with Different Spot Sizes
...Show More Authors

Abstract: When it comes to applications in welding, cutting, and surface engineering, the utilization of high-power fiber-delivered beams from solid-state lasers offers several benefits. This paper addresses the issue of cleaning the surface of the samples with different spot sizes (50, 100 and 200) (industrial ytterbium fiber laser) to prepared it to be welded. Angular laser cleaning with incident angles (5, 10, 15, 20, 25, 30) ° with different powers (3, 5, 7, 10) W and hatch distance 0.001 was use for implemented.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Heritage in Abdul Wahab Al-Bayati's Divan Collection of Poems: Oriental Texts
...Show More Authors

Heritage reflects peoples' memory and essence of nations. Thus, this divan was really the material and tool for writers in general and poets in specific both in their artificial innovations . Accordingly, modern writers have endeavored to bring heritage back in all its details and occurrences. Abdullwahab Al-Bayati's experience had reflected his innovative and strong link with the humanitarian heritage, in that heritage in view of Al-Bayati means both the humanitarian expertise and gains that are able to extend from past to future passing through the present.From this, the poet had not disconnected his strong link with the Arab poetic heritage .Thus, the poet had utilized the Arab poetic heritage in expressing on the Arab contrary realit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prescribing pattern of antibiotics in AL-Elwia Pediatric Teaching Hospital, Baghdad, 2016.
...Show More Authors

Background: Antibiotics are among the most commonly used medicine, in both community and hospital setting, all over the world especially in countries where no strict guideline to regulate their use. In Iraq, only a few studies conducted to describe the antibiotic prescription pattern in general hospitalsand even less in pediatric hospital.

Objective: To describe the patterns for antibiotics used in Elwia pediatric teaching hospital in Baghdad, Iraq

Type of the study: Descriptive cross sectional study.

.Methodology: The study was conducted at AL-Elwia Pediatric Teaching Hospitalduring the year 2016. A random sample from all the prescriptions sheets

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge of Primary School Teachers Regarding First Aid In Baghdad Al-Rusafa
...Show More Authors

Background: A basic knowledge and understanding
of first aid can be invaluable for individuals to be
able to provide emergency care in the event of an
accident, possibly saving lives and minimizing
injury. Since injury is the fifth leading cause of death
and children at the age of primary school are liable
for accidents and lack of knowledge and good
judgment of their teachers may lead to dangerous
consequences when emergencies occur. Training
teachers how to deal with accidents is of obvious
importance.
Objectives: To estimate the adequacy of primary
school teachers’ knowledge of first aid concerning
external bleeding and fractures and Whether there's a
difference in knowledge in regard to yea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Traffic Movement for Roads Network in Al-Kadhimiya City Center
...Show More Authors

Numerous regions in the city of Baghdad experience the congestion and traffic problems. Due to the religious and economic significance, Al-Kadhimiya city (inside the metropolitan range of Baghdad) was chosen as study area. The data gathering stage was separated into two branches: the questionnaire method which is utilized to estimate the traffic volumes for the chosen roads and field data collection method which included video recording and manual counting for the volumes entering the selected signal intersections. The stage of analysis and evaluation for the seventeen urban roads, one highway, and three intersections was performed by HCS-2000 software.The presented work plots a system for assessing the level of service

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction (pp.52-61)
Drinking Water Assessment Using Statistical Analyses of AL-Muthana Water Treatment Plant
...Show More Authors

ENGLISH

Crossref (1)
Crossref