Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The biography of the Prophet Muhammad () and his Sunnah between softness and distress
...Show More Authors

The Prophet Muhammed () is distinguished in the history of mankind by the fact that he came with a law that combined these two opposing sides, reality and ideals, a wonderful and amazing collection, and he created a wonderful composition between them, and they used together a wise comprehension to ensure the treatment of its ills, and the reform of their delusions together, and uses both Both of them are in the necessary position of the needs of life, and the contradictions and separation of this collection and the wise harness in this research from his law, may God bless him and grant him peace, which shows us this balance in the system of Islam, the most sincere representation, where it is one of the honors of morality, good appreci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological study of sex organs and pollen grain of chosen wild species from Solanaceae family in Iraq
...Show More Authors

In this study four species from Solanaceae family was conducted. These four species belong to four different genera (Solanum L. ? Physalis L. ?Withania Pauq. ? Lycium L.) The study included morphological characters of sex organs and their pollen grains for these Iraqi wild plants.The results showed that the position of epipetalous stamens , the shape of anther, their dimensions ,and the length of filaments are important taxonomical characters .On the others hand the shape of their ovaries and stigmas are also important characters in distinguish between these four species .Pollen grains are similar in their general shapes and polarities, they have three germinal furrows and germinal apertures, so they are minor in distinguish between these f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Synthesis, Antimicrobial evaluation and Docking study of new Schiff bases of benzo[d]oxazol-5-amine derivatives.
...Show More Authors

Objective: Benzoxazole derivatives have antifungal, anticancer, antibacterial, and anticonvulsant function. Encouraged by this comment, we agreed to synthesize new Benzoxazole compounds connected to the bases of Schiff's. Methods: 2,4-diaminophenol (1) was prepared by the reaction of 2,4-dinitrophenol and sodium dithionate. Compound (1) reacted with either acetic acid to afford compound (2) or with formic acid to afford compound (3). The Schiff bases were preparation from the reaction condensing reaction of compound (2) or (3) and aromatic aldehydes or ketone; [p-nitrobenzaldehyde, p-hydroxybenzaldehyde, p-chlorobenzaldehyde, p-bromoacetophenone and terephthaldehyde]. Results: FTIR and 1H-NMR spectroscopy characterized all of the pr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of in vitro and in vivo free radical scavenging activity for radioprotection of cerium oxide nanoparticles
...Show More Authors

Nanoceria have shown numerous unique characteristics, such as biocompatibility and are excellent agents for biological applications. The aim of this study is to investigate cerium oxide nanoparticles for 2, 2- diphenyl-1-picryl-hydrazyl-hydrate (DPPH) free radical scavenging activity and their ability to offer protection against ionizing radiation. In vitro antioxidant activity study of nanoceria particles has shown good free radical scavenging activity for DPPH radical assayed within a concentration range of 0.01 to 0.05 g/l, at higher concentrations of nanoparticles showed reverse trend in absorbance and inhibition indicating this finite rang of concentration is suitable for scavenging free radicals, also nanoparticles were found to ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
Treatment of primary trigeminal neuralgia: A comparative study of microvascular decompression surgery and stereotactic gamma knife radiosurgery
...Show More Authors

Objectives To compare the clinical efficacy of microvascular decompression surgery (MVD) and gamma knife radiosurgery (GKR) as a treatment for patients with primary trigeminal neuralgia (TN) and evaluate the outcome regarding pain relief, recurrence, and complications with both modalities of treatment. Patients and Methods A randomized prospective study conducted in SaadAlwitry Neurosciences Hospital, Baghdad, Iraq. Eighty-four patients with TN from January 2016 to January 2018, 45 patients had GKR while 39 patients treated with MVD. The pain evaluated pre-and post-operatively using the Barrow Neurological Institute Pain Intensity scale (BNIPI), visual analog scale (VAS) and Brief Pain Inventory Facial (BPI-Facial) scoring systems. In GKR p

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
The Pharma Innovation
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

Publication Date
Wed Apr 13 2016
Journal Name
The Pharma Innovation Journal
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

The new bidentate Schiff base ligand namely [(E)-N1-(4-methoxy benzylidene) benzene-1, 2-diamine] was prepared from condensation of 4-Methoxy benzaldehyde with O-Phenylene diamine at 1:1 molar ratio in ethanol as a solvent in presence of drops of 48% HBr. The structure of ligand (L) was characterized by, FT-IR, U.V-Vis., 1H-, 13C- NMR spectrophotometer, melting point and elemental microanalysis C.H.N. Metal complexes of the ligand (L) in general molecular formula [M(L)3], where M= Mn(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Hg(II); L=(C14H14N2O) in ratio (1:3)(Metal:Ligand) were synthesized and characterized by Atomic absorption, FT- IR, U.V-Vis. spectra, molar conductivity, chloride content, melting point and magnetic susceptibility from the above d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Optimum Configuration of Unconventional Airfoil with Steps and Rotating Cylinder for Best Aerodynamics Performance
...Show More Authors

Numerical study of separation control on symmetrical airfoil, four digits (NACA

0012) by using rotating cylinder with double steps on its upper surface based on the computation of Reynolds-average Navier- Stokes equations was carried out to find the optimum configuration of unconventional airfoil for best aerodynamics performance. A model based on collocated Finite Volume Method was developed to solve the governing equations on a body-fitted coordinate system. A revised (k-w) model was proposed as a known turbulence model. This model was adapted to simulate the control effects of rotating cylinder. Numerical solutions were performed for flow around unconventional airfoil with cylinder to main stream velocities ratio in the range

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 28 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Synthesis, Structure Determination and Biological Study of Some Complexes of New Ligand Derived from L-ascorbic Acid
...Show More Authors

2,2'-(1-(3,4-bis(carboxydichloromethoxy)-5-oxo-2,5-dihydrofuran-2-yl)ethane-1,2-diyl)bis(oxy)bis(2,2-dichloroacetic acid) a derivative of L-ascorbic acid was prepared by reaction of L-ascorbic acid with trichloroacetic acid (1:4) ratio, in the presence of potassium hydroxide. A series of new metal complexes of this ligand were prepared by a reaction with the chlorides of Cd(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II). The new ligand and its complexes were identified by C.H.N., IR, UV-visible spectra, Thermogravimetric analysis (TGA), as well as 1H, 13C-NMR and Mass spectra for ligand L. The complexes were also identified by molar conductance, atomic absorption, magnetic susceptibility and X-ray diffraction for Cu (II) complex. FT-IR spectra

... Show More
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of various analgesics on pain perception and rate of tooth movement: a randomized controlled clinical study
...Show More Authors

Background: Pain is one of the most reported side effects of orthodontic treatment despite the advanced technology in orthodontics. Many analgesics have been introduced to control orthodontic pain including acetaminophen and selective and nonselective nonsteroidal anti-inflammatory drugs. The great concern about these drugs is their adverse effect on rate of teeth movement. Aims: The purpose of this study was to evaluate and compare the effect of acetaminophen, ibuprofen and etoricoxib on pain perception and their influence on the rate of teeth movement during leveling and alignment stage. Methods: Forty patients were evenly and randomly distributed in a blinded way to one of four groups: placebo (starch capsules), acetaminophen 500mg th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref