Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
A COMPARATIVE STUDY OF CHEMICAL COMPOUNDS AND ANTI-BACTERIAL EFFICACY OF DIFFERENT ALLIUM CEPA PLANT EXTRACTS
...Show More Authors

Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Study of Optical and Structural Properties of CdTe Quantum Dots Capped with 3MPA Using Hydrothermal Method
...Show More Authors

Quantum dots (QDs) can be defined as nanoparticles (NPs) in which the movement of charge carriers is restricted in all directions. CdTe QDs are one of the most important semiconducting crystals among other various types where it has a direct energy gap of about 1.53 eV. The aim of this study is to exaine the optical and structural properties of the 3MPA capped CdTe QDs. The preparation method was based on the work of Ncapayi et al. for preparing 3MPA CdTe QDs, and hen, the same way was treated as by Ahmed et al. via hydrothermal method by using an autoclave at the same temperature but at a different reaction time. The direct optical energy gap of CdTe QDs is between 2.29 eV and 2.50 eV. The FTIR results confirmed the covalent bonding betwee

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Stomatology
Association of self-reported symptoms of xerostomia with vaping and cigarette smoking: a cross-sectional study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Investigating Teachers of English Knowledge and Awareness of Dyslexia: A case study in Primary Iraqi Schools
...Show More Authors

Dyslexia is a learning disability in which people face difficulty reading though they are intelligent and have motivation for reading. Therefore; it impacts the portion of the brain responsible for processing language. Such a condition compromises the learning efficiency of the affected person, which generally gets unnoticed. Even affected children are unaware of their state. The study investigates the knowledge and awareness of dyslexia among teachers of English in Iraqi primary schools. this study has three objectives: (i) To investigate the amount of awareness and knowledge among the primary school teachers of English in Baghdad City about dyslexia.; (ii) To examine how English teachers’ awareness of dyslexia is affected by the

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Biochemical Study for Evaluation and Analysis of Serum Protein of Patients with Different Kidney Tumors
...Show More Authors

The amount of protein in the serum depends on the balance between the rate of its synthesis, and that of its catabolism or loss. Abnormal metabolism may result from nutritional deficiency, enzyme deficiency, abnormal secretion of hormones, or the actions of drugs and toxins. Renal cancer is the third most common malignancy of the genitourinary system, and accounts for 3% of adult malignancies globally. Total serum proteins were measured in malignant kidney tumor, benign kidney tumors, and non tumoral kidney diseases patient groups, as well as in healthy individuals. A significant decrease (p< 0.001) of total serum protein levels in patients with malignant kidney tumors when compared with those of benign tumors, non tumoral diseases, and hea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Characterization and Antimicrobial Activity Study of Some Transition Metal Complexes of 4-Flourophenyl -4-Nitrobenzylidene
...Show More Authors

A new Schiff base of 4- flourophenyl-4- nitrobenzyliden (L) ,was prepared and used to prepare a number of metal complexes with Cr (III) , Fe (III), Co(II) ,Ni (II) and Cu (II). These complexes were isolated and characterized by (FITR),UV-Vis spectroscopy and flame atomic absorption techniques in addition to magnetic susceptibility, and conductivity measurements. The study of the nature of the complexes formed in ethanol was done following the molar ratio method gave results, agreed with those obtained from isolated solid state studies. The antibacterial activity for the ligand and its metal complexes were examined against two selected microorganisms, Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus.The results indicated that the complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study of some physical and mechanical properties of paper sheets treated with different polymeric adhesive solution
...Show More Authors

The present researchers are trying to enhance the properties of paper sheet that used widely in many fields such as printing and packaging. The enhancement of paper quality is also possible to preserve paper documents of all kinds, as they are the true record, full of the history, achievements of the human being and the intellectual and cultural of the country. It is possible to improve its physical and mechanical properties and preserve them from damage through the use of some solutions of polymeric adhesives, which act as protective barriers against water and moisture penetration. The paper also has the advantage of porosity, which has been overcome by using three types of polymeric adhesives (Nitro Cellulose, Polyvinyl alcohol acetate, a

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
STUDY OF LYSYL OXIDASE-1 AND KIDNEY FUNCTION IN SERA OF IRAQI PATIENTS WITH DIABETIC NEPHROPATHY
...Show More Authors

This study aimed to compare lysyl oxidase-1 level in diabetic patients with and without renal dysfunction, that LOX-1 may be an indicator for the early stage of diabetic nephropathy (DN). In addition to finding it is a relationship with kidney functions in Iraqi diabetic patients with and without renal dysfunction. Blood was obtained from 25 healthy individuals as a control group (G1), 25 diabetic patients with renal dysfunction, and 25 diabetic patients without renal dysfunction. Age range 40-60 years for all subjects. BMI (25-27) Kg/m2 . The serum was used for the analysis of LOX-1, FBG, urea, creatinine and uric acid. Whole blood is used for the determination of HbA1C. Results of FBG and HbA1C revealed a significant increase in G2 and G

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Comparison Study of Some Mechanical Properties of Epoxy Composites usinguncarbonized Orange peel and Carbonized Orange peel
...Show More Authors
Abstract<p>Inthis investigation the epoxy was reinforced by orange peel and carbonized orange peel particles with percentages (5%, 10%, 15% and 20% by weight).Mechanical tests like:Tensile, flexural,Hardness, impact and compression were carried out on these natural epoxy composites. The results showed the tensile strength have a higher value by adding (15% by weight )of orange peel and carbonized orange peel particles to epoxy,while the value (10% by weight ) of addition is suitable to get improvement in the other mechanical properties as flexural strength, Hardness, impact and compressive strength. The epoxy / carbonized orange peel powder have the best valuesin all mechanical properties than t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization of Some New 1,2,4-Triazole derivatives as Antimicrobial and Study of their Molecular docking
...Show More Authors

This study outlines the synthesis of substituted 1,2,4-triazole derivatives through the cyclization reaction of thiourea derivatives. The process begins with the reaction of different halides with KSCN to produce isothiocyanate derivatives. then followed by a reaction with isonicotinic acid hydrazide to yield thioureas (1-6), with a yield rate of (72-88%). Then, compounds (1-6) were treated with alkaline medium 4 N (NaOH) to produced 1,2,4-triazole derivatives (7-12) with a yield (51-69%).The structure of the prepared compounds was characterized using FTIR,1HNMR and 13CNMR spectroscopy. Some of the synthesized compounds were tested for antimicrobial activity when, compound 9 showed strong activity against gram positive bacteria (Sta

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref