Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Ipmj
Perniosis: Clinical and epidemiological study in Iraqi patient
...Show More Authors

A Al-Nuaimy, B Fadheel…, IPMJ, 2009 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal
Perniosis: clinical and epidemiological study in Iraqi patients
...Show More Authors

AN Adil A, F Basman M, 2009

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Bacteriological and enzymatical study on rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

The current study included the collection of 175 samples (blood-urea) of patients suffering from rheumatism, collected from Baghdad Teaching Hospital (Educational Laboratory), Al-Kindy Teaching Hospital, Al-Imamian Al-Kadhimya in Medical City in Baghdad at different duration between 2016/10/1-2017/2/1. The bacterial growth results showed that 80% of urea samples positive for bacterial culture, while the rate of samples did not show any bacterial grow this 20%. The isolation subjugates to morphological, microscopically and biochemical tests, as also diagnosis by Api system. The most frequent bacterial pathogenic is E. coli which appeared highly rate (41.97)% followed by E. cloacae (21.25)%, P. aeruginosa (12.5)%, Salmonella (10)% and the pro

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
International and regional alliances polarization.. Case study IRAQ
...Show More Authors

Abstract Iraq has an important place in the regional and international balance, and the competition among countries has increased in rapprochement with Iraq, not only for its geography or its privileged location, but because it has many other components that make regional and international countries want to strengthen their relations with it (Regional and international powers). In addition to that, Iraq has become increasingly important for these international and regional powers after its victory over the terrorist organization (ISIS), which proved an important fact that Iraq represents the most important pillars in the international balance.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Pityriasis Alba versus Vitiligo Clinical and Histopathological Study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Histological Study of the Stomach in Two Species of Iraqi Vertebrates (Magpie Pica pica L. and Small Asian Mongoose Herpestes javanicus E.)
...Show More Authors

          A histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many  differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric pits in the gizzard, which are full with koilin. Lamina properia in both types contained gastric g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Forced displacement in Iraq its causes and its effects on displaced families (A field study of displaced families to the city of Baghdad)
...Show More Authors

After a temporary halt to forced thghebr in different cities of Iraq this methodlogy
opeations returned directiy in the areas of political conflict on the ground which are translated
operations and forced displacement violence es they operations aimed at completing the
forced displacement that occurred after the occupation in(2003)which took an upward curve
publicly after these events and some of which are aimed at the liquidation of some provinces
than any demographic diversity of religious or sectarian or alhens and others aimed at
redemographic distribution within the province itself to produce a net sectarian zones as is the
case in Diyala Nineveh and Babylon Baghdad has the epicenter of sectarian violence and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 19 2021
Journal Name
Isprs International Journal Of Geo-information
The Potential of LiDAR and UAV-Photogrammetric Data Analysis to Interpret Archaeological Sites: A Case Study of Chun Castle in South-West England
...Show More Authors

With the increasing demands to use remote sensing approaches, such as aerial photography, satellite imagery, and LiDAR in archaeological applications, there is still a limited number of studies assessing the differences between remote sensing methods in extracting new archaeological finds. Therefore, this work aims to critically compare two types of fine-scale remotely sensed data: LiDAR and an Unmanned Aerial Vehicle (UAV) derived Structure from Motion (SfM) photogrammetry. To achieve this, aerial imagery and airborne LiDAR datasets of Chun Castle were acquired, processed, analyzed, and interpreted. Chun Castle is one of the most remarkable ancient sites in Cornwall County (Southwest England) that had not been surveyed and explored

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Histological Study of the Stomach in Two Species of Iraqi Vertebrates (Magpie Pica pica L. and Small Asian Mongoose Herpestes javanicus E.)
...Show More Authors

          A histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many  differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparison of Practical Investigations for CO Emissions Emitted From Single Cylinder S. I. Engine Fueled With Different Kinds of Hydrocarbon Fuels and Hydrogen
...Show More Authors

Liquefied petroleum gas (LPG), Natural gas (NG) and hydrogen were all used to operate spark ignition internal combustion engine Ricardo E6. A comparison of CO emissions emitted from each case, with emissions emitted from engine fueled with gasoline as a fuel is conducted.

The study was accomplished when engine operated at HUCR for gasoline n(8:1), was compared with its operation at HUCR for each fuel. Compression ratio, equivalence ratio and spark timing were studied at constant speed 1500 rpm.

CO concentrations were little at lean ratios; it appeared to be effected a little with equivalence ratio in this side, at rich side its values became higher, and it appeared to be effected by equivalence ratio highly, the results s

... Show More
View Publication Preview PDF