Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of Visual Language as a Reflection of Culture: Violence Against Women in Iraq
...Show More Authors

The present work is qualitative descriptive. It aims to examine the idiosyncratic schema when deciphering the selected violence-based panel from Nasser Ibrahim’s caricatures. The researchers accordingly adopted part of Sharifian’s (2011) Cultural Schema model, particularly that part that is concerned with the examining the micro/idiosyncratic level of understanding. The study has revealed that the participants have not only differed among themselves regarding the way a figure is being denotatively conceptualized, they also highlighted different exact conceptualizations for the same figure, such as: using various adjectives that reflect various levels of intensity, emphasizing the behavioral aspect or the appearance of the figure, ado

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Apical Extrusion of Debris and Irrigants After using Different Irrigation Needles and Systems With Different Depth of Penetration (A Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Effect of Amoxicillin and Azithromycin Suspensions on Microhardness of Sliver Reinforced and Nano Resin-Modified Glass Ionomers: An In Vitro Study
...Show More Authors

We aimed to examine the effect of amoxicillin and azithromycin suspensions on the microhardness of sliver-reinforced glass ionomer and nano-resin modified glass ionomer (GI). Method: Thirty discs (2mm height x 4mm diameter) of each type of GI were prepared, which were randomly assigned to amoxicillin, azithromycin, and artificial saliva groups. Microhardness was evaluated by Vickers hardness test before and after three immersion cycles. Results: The overall model (P < 0.001), before/after intervention (P < 0.001), intervention group (type of antibiotic) (P=0.013), and type of glass ionomer (P < 0.001) showed significant differences among study groups (P < 0.001). Post hoc test showed only non-significant before/after difference for Azithrom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Green Synthesis of Silver Nanoparticles via Black and Green Tea and Study its Toxicity on few Vital Organs of Female Mice
...Show More Authors

This study included synthesizing silver nanoparticles (AgNPs) in a green method using AgNO3 solution with glucose exposed to microwave radiation. The prepared NPs were also characterized using ultraviolet and visible (UV-vis) spectroscopy and scanning electron microscopy (SEM). The UV/vis spectroscopy confirmed the production of AgNPs, while SEM analysis showed that the typical spherical AgNPs were 30 nm and 50 nm in size for the NPs prepared using black tea (B) and green tea (G) as reducing agent, respectively. The changes in some of the biochemical parameters related to the liver and kidneys have been analyzed to evaluate the probable toxic effects of AgNPs. 40 adult male mice were included in this study. To assess the probable he

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Synthesis and study of photoelectrochromic and photocatalytic behavior of double-layer N-doped TiO2/Co3O4 configuration via DC reactive magnetron sputtering
...Show More Authors

This work introduces the synthesis and the characterization of N-doped TiO2 and Co3O4 thin films prepared via DC reactive magnetron sputtering technique. N-doped TiO2 thin films was deposited on indium-tin oxide (ITO) conducting substrate at different nitrogen ratios, then the Co3O4 thin film was deposited onto the N-doped TiO2 layer to synthesize a double-layer TiO2-N/Co3O4 Photoelectrochromic device. Several techniques were used to characterize the produces which are x-ray diffraction (XRD), field emission-scanning electron microscopy (FE-SEM), Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy and UV–Vis spectroscopy. The Photoelectrochromic device was characterized by UV–Vis spectroscopy and the results show that the double-layer N-dope

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Electrical and Thermal Efficiencies of a Photovoltaic Thermal (PVT) Hybrid Solar Water Collector with and Without Glass Cover
...Show More Authors

Investigating the thermal and electrical gains and efficiencies influence the designed photovoltaic thermal hybrid collector (PVT) under different weather conditions. The designed system was manufactured by attaching a fabricated cooling system made of serpentine tubes to a single PV panel and connecting it to an automatic controlling system for measuring, monitoring, and simultaneously collecting the required data. A removable glass cover had been used to study the effects of glazed and unglazed PVT panel situations. The research was conducted in February (winter) and July (summer), and March for daily solar radiation effects on efficiencies. The results indicated that electrical and thermal gains increased by the incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis of some new Heterocyclic Compounds and Schiff bases of 4-phenyl-3-ene-butanone and study their liquid crystal properties‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Viscometric and Activation energy study of PEG 6000 in water, and solution of DMSO with water at 298.15 k, 308.15, 318.‏
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental study of temperature effect on the mechanical tensile fatigue of hydrated lime modified asphalt concrete and case application for the analysis of climatic effect on constructed pavement
...Show More Authors

Previous experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of various staining substances and immersion time on the stainability of bonded sapphire brackets with three kinds of light cure orthodontic adhesives (An in-vitro study)
...Show More Authors

Background: The need of the patient for a more reasonable esthetic orthodontic intervention has risen nowadays. Thus, orthodontists make use of esthetic orthodontic materials like brackets, ligature elastics, and arch wires. The esthetic brackets come as different forms of materials, such as ceramic brackets, which have their stainability remaining as the most important consideration for the patients and the orthodontists. This study aimed to compare the staining effects of various staining materials, including black tea, cigarette smoke and Pepsi, as well as the time effect on the color stability of sapphire ceramic brackets bonded with three kinds of light cure orthodontic adhesives: Transbond, Resilience and Enlight. Materials and Met

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref