Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of Mathematics
Estimation of Parameters of Finite Mixture of Rayleigh Distribution by the Expectation-Maximization Algorithm
...Show More Authors

In the lifetime process in some systems, most data cannot belong to one single population. In fact, it can represent several subpopulations. In such a case, the known distribution cannot be used to model data. Instead, a mixture of distribution is used to modulate the data and classify them into several subgroups. The mixture of Rayleigh distribution is best to be used with the lifetime process. This paper aims to infer model parameters by the expectation-maximization (EM) algorithm through the maximum likelihood function. The technique is applied to simulated data by following several scenarios. The accuracy of estimation has been examined by the average mean square error (AMSE) and the average classification success rate (ACSR). T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determining ACE-2 Level and Some Relevant Biochemical Parameters and studying the effect of Gender in Iraqi Diabetic Patients with Glomeruli and Renal Tubules Fibrosis as Early Prediction Marker
...Show More Authors

     Diabetic kidney disease is an illness of the glomerulus that interferes with the glomerular filtration barrier (GFB), which is worked to enable kidney to selective purification of water and solutes in addition to limiting the movement of large macromolecules such as albumin. In the glomerular endothelium, mesangial cells, foot cells, and the brush border of the proximal tubules, ACE-2 is expressed and that the kidneys represent the highest-expressing region of this enzyme. Thus, the current study aimed to evaluate ACE-2 level in this case compared to healthy condition. The study Conducted with 120 male and female ranging in age (30-65) years old. Ninety patients with type 2 diabetes subdivided into three groups on the basis of A

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Use of the Definite article in the Ottoman Turkish Language in the Fourteenth and Seventeenth Centuries: Qaboos Namah and Mazaki Collection as a Model: '' Kabusnâme ve Mezâkî Divanı Örneğinde ''14. ve 17. Yüzyılarda Osmanlı Türkçesinde Harf-i Ta'rifin Kullanması Üzerine Bir İnceleme
...Show More Authors

The Turks used the Ottoman Turkish language from the thirteenth century to the twentieth century.  During this period and under the influence of Islamic civilization, a large number of words and structures were used from the Arabic and Persian languages, Therefore, many Arabic grammatical structures were used in the Ottoman Turkish language, such as the definite article simply because it was widely used.

The paper is concerned with the use of the Arabic definite article in the Ottoman Turkish language, and the aim of this contrastive study is to find out the similarities and differences between the two languages ​​in terms of meaning and structure. Since linguistic studies depend on the practical side or applied approach, two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational socialization is an mediator to the effect of Plateaus and workaholism in employees loyalty
...Show More Authors

The research aimed to test the effect of independent variables career plateaus and workaholism on employees loyalty through the influence of the mediator variable organizational socialization. Descriptive approach with survey style   on a sample of managers and executives in the Iraqi Drilling Company in Basra's (123) employees. The most important findings of the research are: the existence of a significant effect of the independent variables career plateaus and workaholism in employees loyalty by having a mediator variable organizational socialization and introduced numerical from recommendations.                    &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Ho: YAG Laser (2100nm) in Prostate Tissue: An in vitro Study
...Show More Authors

Benign prostate hyperplasia (BPH), non-cancerous enlargement of prostate, is the most prevalent disease entity in elderly men. BPH affects 40% of men after the age of 60year worldwide. BPH causes problems for patients with significant lower urinary tract obstructive symptoms, if not responding to medical therapy, surgical intervention is instituted. One method of the treatment of symptomatic BPH is laser prostatectomy. The understanding of tissue effects by laser radiation is very important for the safe clinical application of laser. Objective: study the 2100 nm Ho: YAG laser gross tissue effects in the prostate at different laser dose settings in an vitro model prostate tissue samples harvested from same specimen of open surgery prostat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
International Journal Of Engineering
Impact of Using Polyethylene Polymer on Properties of Hot Asphalt Mixture by Conducting Semi-Wet and Dry Mixing Process
...Show More Authors

In recent years, various methods have been developed to enhance the characteristics of asphalt pavement in order to face the continuous challenges of increasing traffic loads and changing climate conditions. One of the most popular and successful methods is modifying the asphalt mixtures or asphalt binder with the addition of polymers. Therefore, two types of Polyethylene (PE) polymer, High-Density PE (HDPE) and Low-Density PE (LDPE), are used in this research. Two methods were applied to prepare PE-modified asphalt mixtures: Semi-Wet Method (S-WM) and Dry Method (DM). The findings of the investigation indicated that the addition of PE polymer can reduce the wear loss of aggregate. In general, the experimental results revealed that asphalt

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of sulfuric acid solution on thermal conductivity and impact strength of epoxy resin reinforced by silicon dioxide powder
...Show More Authors

In this search, Ep/SiO2 at (3, 6, 9, 12 %) composites is prepared by hand Lay-up method, to measure the change in the thermal conductivity and Impact Strength of epoxy resin before and after immersion in H2SO4 Solution with a 0.3N for 10 days. The results before immersion decreases with the increase of the weight ratios of the reinforcement material (SiO2), It changed from (82.6×10-2 to 38.7×10-2 W/m.°C) with change weight ratios from (3 to 12) % respectively, but after immersion time in the chemical solution where it was (65.6×10-2 W/m.°C) at the weight ratios (6 %) and became (46.6 × 10-2 W/m.°C) after immersion in sulfuric acid. The results of the Impact strength decreased by increasing the percentage weight ratio, it changed f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seasonal variation and modeling of disinfection by-products (DBPs) in drinking water distribution systems of Wassit Province Southeast Iraq
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Calcium Carbonate Coating on Osseointegration of Commercially Pure Titanium Implant by Torque Removal Test and Histomorphometric Analysis
...Show More Authors

Abstract Background: One of the most important methods to replace lost teeth is dental implants. In order to increase the strength of connection of the implant with the jaw bone to provide early loading after placement, implant is coated by different coating materials that achieved that purpose. The aim of this study was to evaluate the influence of coating CP Ti implant with calcium carbonate on the strength of bone-implant interface after two and six weeks of implantation in rabbit femur bone by torque removal test, histological and histomorphometric analysis. Materials and methods: Coating the surface of commercially pure titanium screws with extra pure synthetic calcium carbonate via electrophoretic deposition method (EPD) was done. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Permeable Reactive Barrier of Coated Sand by Iron Oxide for Treatment of Groundwater Contaminated with Cadmium and Copper Ions
...Show More Authors

ان تصنيع رمال مطلية بأوكسيد الحديد من خلال ترسيب الجزيئات النانوية لذلك الاوكسيد على سطوح الرمال واستخدامها في الحاجز التفاعلي النفاذ لإزالة ايونات الكادميوم والنحاس من المياه الجوفية الملوثة الهدف الرئيسي للدراسة الحالية. تم توصيف بيانات الامتزاز نتيجة تفاعل المادة المازة مع المادة الممتزة قيد الدراسة بشكل جيد من خلال نموذج لانكمير والذي كان أفضل من نموذج فراندلش. لقد وجد ان اعلى قيم لقابلية الامتزاز با

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref