Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2008
Journal Name
Iraqi J Comm Med
Dermatofibrosarcoma Protuberans:" Epidemiological and Clinical Study
...Show More Authors

AA Al-Nuaimy, Iraqi J Comm Med, 2008 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The integration between re-engineering and modern Approaches to reducing costs in the management of change
...Show More Authors

       The entrance process re-engineering one of the main entrances of administrative and technology appropriate to keep pace with scientific progress and the continuing changes in business environment and for the purpose of achieving the goal sought by the organizations in the pursuit of rapid developments and renewable energy in the market competition by changing its operations and activities of the radical change which contributes to an effective contribution to reducing the cost of product or service taking into account the quality improvement in the management of change to keep the increase value and speed of placing on the market to meet customer needs and desires to achieve a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, Characterization and Prophylactic Study of New Microsphere Containing Doxycycline against Diseases of Shrimp
...Show More Authors

Therapeutically and prophylactically using Microspheres containing doxycycline isolated from shell of shrimp. Low molecule weight poly lactic acid was prepared. In this study, Poly lactic acid (PLA)/ poly vinyl alcohol (PVA)/poly ethyleneglycol(PEG) loading doxycycline blend solutions was prepared. Also Poly lactic acid (PLA)-Tannin blend via solvent evaporation method was prepared. Microspheres of chitosan/gelatin microsphere loading doxycycline was prepared by emulsion crosslinking technique. Both microsphere and blends were characterized by Fourier transform infrared (FTIR) spectrophotometer. The FTIR spectra were shown distinguish bands. The in vitro release of doxcycline from its matrix at pH 7 was studied. The prophylactic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 28 2023
Journal Name
International Journal Of Membrane Science And Technology
Morphological and Anatomical Study of Some Species of Ziziphus L. (Rhamnaceae) Growing in Iraq
...Show More Authors

The genus Ziziphus is one of the Family Rhamnaceae and consists of more than 170 species distributed in tropical and subtropical regions. All the species in the genus are of economical and medical importance. This study was conducted to identify the morphologically and anatomically features of the genus in Iraq.  The field survey was conducted across the study area where 4 species (Ziziphus jujube, Z. mauritiana, Z. nummularia and Z. spina-christi) were collected and used in the study.  The result showed that there is variation in morphological and anatomical features among the species in the stem cross-section and longitudinal section of leaves also the differences appeared in the epidermis of leaves.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
Kinetic and thermodynamic study of adsorption of an industrial food dye using Iraqi clay
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Study and preparation of optoelectronic properties of AgAl1-xInxSe2/Si heterojunction solar cell applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 22 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings 2437, 020032
Study and preparation of optoelectronic properties of AgAl1-xInxSe2/Si heterojunction solar cell applications
...Show More Authors

􀀤􀁅􀁖􀁗􀁕􀁄􀁆􀁗􀀑􀀃􀀬􀁑􀀃􀁗􀁋􀁌􀁖􀀃􀁕􀁈􀁖􀁈􀁄􀁕􀁆􀁋􀀏􀀃􀀤􀁊􀀤􀁏􀀔􀀐􀁛􀀬􀁑􀁛􀀶􀁈􀀕􀀃􀀋􀀤􀀤􀀬􀀶􀀌􀀃􀁆􀁒􀁐􀁓􀁒􀁘􀁑􀁇􀀃􀁄􀁏􀁏􀁒􀁜􀁖􀀃􀁓􀁕􀁈􀁓􀁄􀁕􀁈􀁇􀀃􀁉􀁒􀁕􀀃􀁇􀁌􀁉􀁉􀁈􀁕􀁈􀁑􀁗􀀃􀁛􀀃􀀋􀀓􀀑􀀖􀀏􀀃􀀓􀀑􀀙􀀃􀁄􀁑􀁇􀀃􀀓􀀑􀀜􀀌􀀃􀁅􀁜􀀃􀁐􀁈􀁏􀁗􀁌􀁑􀁊􀀃 􀁗􀁋􀁈􀁐􀀃 􀁌􀁑􀀃 􀁄􀁑􀀃 􀁈􀁙􀁄􀁆􀁘􀁄􀁗􀁈􀁇􀀃 􀁔􀁘􀁄􀁕􀁗􀁝􀀃 􀁗􀁘􀁅􀁈􀀃 􀀋􀀕􀀑􀀘􀀍􀀔􀀓􀀐􀀖􀀃 􀁗􀁒􀁕􀁕􀀌􀀑􀀃 􀀤􀀤􀀬􀀶􀀃 􀁚􀁌􀁗􀁋􀀃 􀁇􀁌􀁉􀁉

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun May 14 2023
Journal Name
Journal Of Survey In Fisheries Sciences
Histological and Histochemical Study of Small Intestine at Neonatal Stage of Cats (Felis catus)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Canadian Journal Of Chemistry
Hydrogenation of pyridine and hydrogenolysis of piperidine over $γ$-Mo2N catalyst: a DFT study
...Show More Authors

Increasing demands on producing environmentally friendly products are becoming a driving force for designing highly active catalysts. Thus, surfaces that efficiently catalyse the nitrogen reduction reactions are greatly sought in moderating air-pollutant emissions. This contribution aims to computationally investigate the hydrodenitrogenation (HDN) networks of pyridine over the γ-Mo2N(111) surface using a density functional theory (DFT) approach. Various adsorption configurations have been considered for the molecularly adsorbed pyridine. Findings indicate that pyridine can be adsorbed via side-on and end-on modes in six geometries in which one adsorption site is revealed to have the lowest adsorption energy (–45.3 kcal/mol). Over a nitr

... Show More