Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis and Preliminary Biological study of New Chalcone Derivatives Containing Isoxazoline Moiety
...Show More Authors

                          In this research work, synthesis, antimicrobial and antioxidant bioactivity of a chain of compounds having unsaturated ketones bond and isoxazoline moiety have been described. New chalcone derivatives containing isoxazoline moiety have been synthesized. Generally, Chalcones are unsaturated ketones bearing (-CO-CH=CH-) as reactive ketoethylenic group that give the bright yellow colored compounds due to this chromophore group.  Firstly, chalcones (IIa-d) have been prepared by cyclocondensation (Claisen-Schmidt condensation) of triphenyl aminobenzaldehyde with different substituted acetophenone in ethyl alcohol to produce a series of chalcones compounds with bright yellow colored as a

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Morphological study of bronchial tree and lung in Iraqi weasel (Herpestes javanicus)
...Show More Authors
Abstract<p>The current study aimed to identify the morphological description and branches of the bronchial tree and lung for the weasel <italic>Herpestes javanicus</italic> as one of the Iraqi mammals inhabiting the Iraqi environment. In the current study, 10 samples with an mean weight of 288-564 g were used, trachea and lung were removed from the samples and confirmed using proven solutions and laboratory tests were conducted on 5 samples of the study to identify the branches of the bronchial tree using the technique of casting resin and then exposing the samples to erosion. Weasel has a pair of bright pink sponge lungs that occupy most of the thoracic cavity. The lungs look similar </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
SYNTHESIS AND SPECTROSCOPIC STUDY OF N- (METHYLCARBAMOTHIOYL) ACETAMIDE WITH THEIR METAL COMPLEXES
...Show More Authors

A new ligand N-(methylcarbamothioyl) acetamide (AMP) was synthesized by reaction of acetyl chloride with adenine. The ligand was characterized by FT-IR, NMR spectra and the elemental analysis. The transition metal complexes of this ligand where synthesize and characterized by UV-Visible spectra, FT-IR, magnetic suscepility, conductively measurement. The general formula [M(AMP)2Cl2], where M+2 = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg).

Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Comparative Study of New Re-Ni-Mo/Al2o3 and Conventional Hydrodesulphurization Catalyst
...Show More Authors

New types of hydrodesulfurization (HDS) catalyst Re-Ni-Mo/ γ-Al2O3 was prepared and tested separately with two prepared conventional HDS catalysts (Ni-Mo/ γ-Al2O3 and Co-Mo//γ-Al2O3) by using a pilot plant hydrotreatment unit. Activities of three prepared hydrodesulfurization catalysts were examined in hydrodesulfurization (HDS) of atmospheric gas oil at different temperatures 275 to 350 °C and LHSV 1 to 4 h-1, the reactions conducted under constant pressure 40 bar and H2/HC ratio 500 ml/ml .Moreover, the hydrogenation of aromatic (HAD) in gas oil has been studied. HDS was much improved by adding promoter Re to the Ni-Mo/Al2O3 catalyst. The results showed that Re-Ni-Mo/ γ-Al2O3 have more activity in desulfurization than Ni-Mo//γ-Al2O3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and study for transmitter system of laser Nd-YAG (1.06 ?m)
...Show More Authors

In this research , design and study a (beam expander) for the Nd – YAG laser with (1.06 ?m) Wavelength has been studied at 5X zoom with narrow diversion in the room temperature. by using (ZEMAX) to study the system. Evaluate its performance via (ZEMAX) outputs, as bright Spot Diagram via (RMS), Ray Fan Plot, Geometric Encircled Energy and the value of Focal shift. Then study the effect of field of view on the outputs in the room temperature.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 20 2022
Journal Name
Papers In Physics
Electronic and optical properties of nickel-doped ceria: A computational modelling study
...Show More Authors

Cerium oxide CeO2, or ceria, has gained increasing interest owing to its excellent catalytic applications. Under the framework of density functional theory (DFT), this contribution demonstrates the effect that introducing the element nickel (Ni) into the ceria lattice has on its electronic, structural, and optical characteristics. Electronic density of states (DOSs) analysis shows that Ni integration leads to a shrinkage of Ce 4f states and improvement of Ni 3d states in the bottom of the conduction band. Furthermore, the calculated optical absorption spectra of an Ni-doped CeO2 system shifts towards longer visible light and infrared regions. Results indicate that Ni-doping a CeO2 system would result in a decrease of the band gap. Finally,

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
A Study of Fluctuation and Expansion Ratios for Gas-Solid Fluidized Columns
...Show More Authors

The fluctuation and expansion ratios have been studied for cylindrical gas-solid fluidized columns by using air as fluidizing medium and Paracetamol as the bed material. The variables were the column diameter (0.0762, 0.15, and 0.18 m), static bed height (0.05, 0.07, and 0.09 m), and air velocity to several times of minimum fluidization velocity. The results showed that both the fluctuation and expansion ratios had a direct relation with air velocity and an inverse one with column diameter and static bed height. A good agreement was between the experimental results and the calculated values by using the correlation equations from the literature.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 17 2023
Journal Name
Nasaq
A Semantic Study of Thematic Progression in Selected American and British Movies
...Show More Authors

ZG Abdulrazaq, MR Younus, Nasaq, 2023

View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A Laboratory Study Attempt of Flow and Energy Dissipation in Stepped Spillways
...Show More Authors

A new laboratory study conducted on stepped spillways in order to investigate their efficiency of dissipating flow energy. All previous study on stepped spillway indicated that the flow energy dissipation decreased as increasing in discharge. Increasing in the step numbers and the spillway slope led to energy dissipation decrease. In this study, an experimental attempt to increase energy dissipation at variable discharges was performed on stepped spillway and that leads to decreasing the cost of initiating the stilling basin or may be ignoring it. Five spillways were constructed from concrete and tested to investigate and compare among them. Three were roughed by gravel with different size for each one, one of them was s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Fabrication and characterization study of ZnTe/n-Si heterojunction solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref