Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Moisture Susceptibility of Hot Mix Asphalt Mixtures Modified by Nano Silica and Subjected to Aging Process
...Show More Authors

Moisture damage is described as a reduction in stiffness and strength durability in asphalt mixtures due to moisture. This study investigated the influence of adding nano silica (NS) to the Asphalt on the moisture susceptibility of hot-mix-asphalt (HMA) mixtures under different aging conditions. NS was mixed with asphalt binder at concentrations of 2%, 4%, and 6% by weight of the binder. To detect the microstructure changes of modified Asphalt and estimate the dispersion of NS within the Asphalt, the field emission scanning electron microscope (FE-SEM) was used. To examine the performance of Asphalt mixed with NS at different aging stages (short-term and long-term aging), asphalt mixture tests such as Marshall stability,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2011
Journal Name
Journal Of Liquid Chromatography & Related Technologies
RAPID DETERMINATION OF SPHINGANINE AND SPHINGOSINE IN URINE BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY USING MONOLITHIC COLUMN
...Show More Authors

A rapid high performance liquid chromatography method for the determination of sphinganine (Sa) and sphingosine (So) in urine samples by employing a silica-based monolithic column is described. The samples were first extracted using ethyl acetate and derivatized using ortho-phthaldialdehyde in the presence of 2-mercaptoethanol. C20 sphinganine was used as internal standard. Under the optimized conditions, separation was achieved using a mixture of methanol:water (93:7, v/v), column temperature at 30°C, flow rate of 1 mL min−1, and an injection volume of 10 μL. Good linearity was obtained for Sa and So over the concentration range 20–500 ng mL−1(correlation coefficients ≥0.9978). The detection limits were 0.45 ng mL−1 for Sa and

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nutritional and Evaluation properties of natural orange juice enriched by coconut milk as kids' nutritional drink
...Show More Authors

Coconut milk is considered as a natural drink that enhances the immunity and it is enriched by calcium, iron, magnesium and vitamin (C) and it is also safe drink for kids and bacterial anti-oxdant, and it may be used in the natural juices instead of the whole milk (cow milk) which is added to some juices. This study aimed to determine the nutritrnal value and the sensory evaluation properties of the natural orange juice enriched by canned coconut milk                                                 &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Galore International Journal Of Health Sciences And Research
Use of Flavonoids and Green Tea Extracts as Antioxidants Induced by Oxidative Stress: A Review Article
...Show More Authors

The aim of this work is to shed light on the importance of medicinal plants, especially those that have extracts that have a direct effect on human health. The study and identification of botany is necessary because human life has become closely linked to the life of plants as food. In addition to using plants as food, primitive man did not stop at this point, but rather developed their use to hunt prey and also used toxic plant materials in wars. With the passage of time, the ancient man was able to link the wild plants that cover the surface of the earth and the diseases that afflict him, so he used these plants or Parts of it are for treatment. A medicinal plant is defined as one or more of its parts that contain one or more chemicals in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Sulfacetamide Sodium in Pure and Their Pharmaceutical Formulations by Using Cloud Point Extraction Method
...Show More Authors

      In this study, simple, low cost, precise and speed spectrophotometric methods development for evaluation of sulfacetamide sodium are described. The primary approach contains conversion of sulfacetamide sodium to diazonium salt followed by a reaction with p-cresol as a reagent in the alkaline media.  The colored product has an orange colour with absorbance at λmax 450 nm. At the concentration range of (5.0-100 µg.mL-1), the Beer̆ s Low is obeyed with correlation coefficient (R2= 0.9996), limit of detection as 0.2142 µg.mL-1, limit of quantification as 0.707 µg.mL-1 and molar absorptivity as 1488.249 L.mol-1.cm-1. The other approach, cloud point extraction w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Epicatechin product of Camellia sinensis leaves detection by thin layer chromatography and high performance liquid chromatography
...Show More Authors

The current study performed in order to detect and quantify epicatechin in two tea samples of Camellia sinensis (black and green tea) by thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC). Extraction of epicatechin from black and green tea was done by using two different methods: maceration (cold extraction method) and decoction (hot extraction method). Qualitative and quantitative determinations of epicatechin in two tea samples were investigated. Epicatechin identification was made by utilizing preliminary chemical tests and TLC. This identification was also boosted by HPLC and then quantified epicatechin in all ethyl acetate fractions of two tea samples. This research revealed the existence of epica

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Identification of Candida species Isolated From Vulvovaginal Candidiasis Patients by Chromgen agar and PCR-RFLP Method
...Show More Authors

This study focuses on diagnosis of Candida species causing Vulvovaginal Candidiasis using phenotype and genotype analyzing methods, and frequencies of candida species also using Vulvovaginal Candidiasis patients. 130 samples (100 from patients and 30 from non infected women) were collected and cultured on biological media. Identifying the yeasts, initially some phenotypic experiments were carried out such as germ tube, from motion of pseudohyphae and clamydospores in CMA+TW80 medium, API20 candida and CHROMagar Candida. Genomic DNA of all species were extracted and analyzed with PCR and subsequent Polymerase Chain Reaction - Restriction Fragments Length Polymorphism (PCR-RFLP) methods. Frequency of C. albicans, C. krusei, C. tropicalis , C.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Ni(II), Pb(II), and Cu(II) from Industrial Wastewater by Using NF Membrane
...Show More Authors

This article reviews the technical applicability of nanofiltration membrane process for the removal of nickel, lead, and copper ions from industrial wastewater.

Synthetic industrial wastewater samples containing Ni(II), Pb(II), and Cu(II) ions at various concentrations (50, 100, 150 and 200 ppm), under different pressures (1, 2, 3 and 4 bar), temperatures (10, 20, 30 and 40 oC), pH (2, 3, 4, 5 and 5.5), and flow rates (1, 2, 3 and 4 L/hr), were prepared and subjected treated by NF systems in the laboratory. Suitable NF membrane was chosen after testing a number of NF membranes (University of Technology-Baghdad), in terms of production and removal. NF system was capable of removing more than (85%, 78%, and 66% for Ni(II

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of ZnO doped Mg thin films deposited by pulse laser deposition (PLD)
...Show More Authors

This paper reports the effect of Mg doping on structural and optical properties of ZnO prepared by pulse laser deposition (PLD). The films deposited on glass substrate using Nd:YAG laser (1064 nm) as the light source. The structure and optical properties were characterized by X-ray diffraction (XRD) and transmittance measurements. The films grown have a polycrystalline wurtzite structure and high transmission in the UV-Vis (300-900) nm. The optical energy gap of ZnO:Mg thin films could be controlled between (3.2eV and 3.9eV). The refractive index of ZnO:Mg thin films decreases with Mg doping. The extinction coefficient and the complex dielectric constant were also investigate.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Annealing effects on optical and structural properties of chromium oxide thin film deposited by PLD technique
...Show More Authors

Optical properties of chromium oxide (Cr2O3) thin films which were prepared by pulse laser deposition method, onto glass substrates. Different laser energy (500-900) mJ were used to obtain Cr2O3 thin films with thickness ranging from 177.3 to 372.4 nm were measured using Tolansky method. Then films were annealed at temperature equal to 300 °C. Absorption spectra were used to determine the absorption coefficient of the films, and the effects of the annealing temperature on the absorption coefficient were investigated. The absorption edge shifted to red range of wavelength, and the optical constants of Cr2O3 films increases as the annealing temperature increased to 300 °C. X-ray diffraction (XRD) study reveals that Cr2O3 thin films are a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref