Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Us-china Public Administration
Victims of Terrorism between Compensation and Loss of Rights: A Comparative Study between Iraqi Law and French Law
...Show More Authors

The problem of the damage caused by terrorist acts has raised many difficulties in many countries, including Iraq, which requires the existence of a law that sets out sufficient rules for compensating the victims of terrorist acts, in order to compensate them for the harm they have not suffered. It may be difficult or impossible for them to identify causing damage, and therefore unable to obtain compensation by applying the traditional rules of liability that require proof of fault and identify the culprit. The security funds come as an appropriate alternative that pays compensation in such cases for victims to reparation for the damage they suffered. Therefore, this problem remains one of the most problems that Iraq suffers from it, which

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparative Study of Pressure Losses and Hole Cleaning Efficiency of Water and Polymer solutions in Horizontal Wells
...Show More Authors

The main objective of this study is to experimentally investigate the effect of the CMC polymeric drag reducer on the pressure drop occurred along the annulus of the wellbore in drilling operation and investigate the optimum polymer concentration that give the minimum pressure drop. A flow loop was designed for this purpose consist from 14 m long with transparent test section and differential pressure transmitter that allows to sense and measure the pressure losses along the test section. The results from the experimental work show that increasing in polymer concentration help to reduce the pressure drop in annulus and the optimum polymer concentration with the maximum drag reducing is 0.8 kg/m3. Also increasing in flow rate a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Analysis of X-ray diffraction lines profile of Tio2 nanoparticles to determine the energy per unit volume and stress by using Halder-Wagner method
...Show More Authors

In this study, the Halder-Wagner method was used for an analysisX-ray lines of Tio2 nanoparticles. Where the software was used to calculate the FWHM and integral breath (β) to calculate the area under the curve for each of the lines of diffraction. After that, the general equation of the halder- Wagner method is applied to calculate the volume (D), strain (ε), stress (σ), and energy per unit(u). Volume (β). Where the value of the crystal volume was equal to (0.16149870 nm) and the strain was equal to (1.044126), stress (181.678 N / m2), and energy per unit volume (94.8474 J m-3).The results obtained from these methods were then compared with those obtained from each of the new paradigm of the HalderWagner method, the Shearer developm

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
A Socio-Pragmatic Study of Profanity and Derogatory Words in Doja Cat’s Songs: A Corpus-Based Study
...Show More Authors

Rap songs often feature artists who utilize explicit language to convey feelings such as happiness, sorrow, and anger, reflecting audience expectations and trends within the music industry. This study intends to conduct a socio-pragmatic analysis of explicit, derogatory, and offensive language in the songs of the American artist Doja Cat, employing Hughes’ (1996) Swearing Word Theory, Jay’s (1996) Taboo Words Theory, Luhr’s (2002) classification of social factors for sociolinguistic examination, Salager’s (1997) categories of hedges for pragmatic assessment, and Austin’s (1965, 1989) theory of speech acts. The researchers collected the data using the AntConc corpus analysis tool. The data shows the singer’s frequent use

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 16 2020
Journal Name
The Imaging Science Journal
Single image dehazing by dark channel prior and luminance adjustment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Compression Index and Compression Ratio Prediction by Artificial Neural Networks
...Show More Authors

Information about soil consolidation is essential in geotechnical design. Because of the time and expense involved in performing consolidation tests, equations are required to estimate compression index from soil index properties. Although many empirical equations concerning soil properties have been proposed, such equations may not be appropriate for local situations. The aim of this study is to investigate the consolidation and physical properties of the cohesive soil. Artificial Neural Network (ANN) has been adapted in this investigation to predict the compression index and compression ratio using basic index properties. One hundred and ninety five consolidation results for soils tested at different construction sites

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 28 2021
Journal Name
2021 2nd Information Technology To Enhance E-learning And Other Application (it-ela)
Pedestrian and Objects Detection by Using Learning Complexity-Aware Cascades
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Telkomnika (telecommunication Computing Electronics And Control)
Dorsal hand veins features extraction and recognition by correlation coefficient
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Misandry and Men’s Equity in Selected Novels by Female Authors
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 07 2018
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
KNOWLEDGE AND MALPRACTICES IN PEDIATRICS DIARRHEA MANAGEMENT BY IRAQI MOTHERS
...Show More Authors

Objectives: In developing countries like Iraq, diarrhea was responsible for 70% of deaths among pediatrics. This study was designed to determine Iraqi mothers’ knowledge and malpractices associated with diarrhea management in pediatrics.Methods: A cross-sectional pilot study was done on a convenient sample of mothers in Baghdad – Iraq. Data collection was done using a validated questionnaire specifically designed for this study.Result: Most participants preferred to consult physicians or pharmacists about pediatrics diarrhea management. Breastfeeding was stopped by 19% of participants, whereas 35% of mothers who depend on formulated milk discontinued it. Only 30% of participants use oral rehydration solution therapy always as a

... Show More
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref