Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of ICAM-1 and Cortactin as cell adhesive molecule and invasive markers in Hodgkin’s and non-Hodgkin’s lymphoma of the head and neck region (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Lymphomas are a group of diseases caused by malignant lymphocytes that accumulate in lymph nodes and cause the characteristic clinical features of lymphadenopathy. Intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) (CD54) is a transmembrane glycoprotein belonging to the immunoglobulin superfamily of adhesion molecules. Cortactin was first identified as one of the major substrates for src kinase. because it localized to Cortical actin structures, The aims of this study was to evaluate and compare the immunohistochemical of ICAM-1 expression as cell adhesion molecule marker and Cortactin expression as invasive marker. Material and Methods: This study was performed on (68) formalin-fixed, paraffin-embedded blocks, histopathologically diagn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
Hepatology
Carboxylesterase 2 prevents liver steatosis by modulating lipolysis, endoplasmic reticulum stress, and lipogenesis and is regulated by hepatocyte nuclear factor 4 alpha in mice
...Show More Authors

Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) is a common liver disease that ranges from simple steatosis to nonalcoholic steatohepatitis (NASH). So far, the underlying mechanism remains poorly understood. Here, we show that hepatic carboxylesterase 2 (CES2) is markedly reduced in NASH patients, diabetic db/db mice, and high‐fat diet (HFD)‐fed mice. Restoration of hepatic CES2 expression in db/db or HFD‐fed mice markedly ameliorates liver steatosis and insulin resistance. In contrast, knockdown of hepatic CES2 causes liver steatosis and damage in chow‐ or Western diet‐fe

... Show More
View Publication
Scopus (124)
Crossref (124)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 4, 2022, Págs. 221-223
An Analytical Study of the Offensive Aspect of the Iraqi National Team Players in the 2015 Arabian Gulf Championships and the 2018 Asian Nations in Football
...Show More Authors

Autorías: Naji Kadhim Ali, Saleh Radhi Amish, Wameedh Shamil Kamil. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 4, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removing Toxic Dyes from Aqueous Medium by Trichoderma-Graphain Oxide Aerogel
...Show More Authors

Toxic dyes are commonly discharged into waste waters and dyes are extensively used in the textile industry so it is necessary to find out efficient and eco-friendly method for treating waste waters resulting from industrial effluences. To achieve this aim the fungus Trichoderma sp. is employed into two lines: first line was self – immobilized fungal pellets in (Czapek – Dox medium) to adsorbs two dyes crystal violet, congo red by concentrations 0.01, 0.02, 0.03, 0.04, 0.05, 0.06 mg/L to both dyes, PH 2, room temperature with shaker in ( hrs.2,hrs.4,hrs.24) , by Uv- Visible spectrum . the removal efficiency of 0.05 mg/L crystal violet by Trichoderma sp was 96%. but there was no remova

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BUILD AN EFFICIENT INVESTMENT PORTFOLIO USING THE WILLIAM RATIO (EMPIRICAL STUDY) IN IRAQ STOCK EXCHANGE: BUILD AN EFFICIENT INVESTMENT PORTFOLIO USING THE WILLIAM RATIO (EMPIRICAL STUDY) IN IRAQ STOCK EXCHANGE
...Show More Authors

ABSTRACT

            This study aimed to choose top stocks through technical analysis tools specially the indicator called (ratio of William index), and test the ability of technical analysis tools in building a portfolio of shares efficient in comparison with the market portfolio. These one technical tools were used for building one portfolios in 21 companies on specific preview conditions and choose 10 companies for the period from (March 2015) to (June 2017). Applied results of the research showed that Portfolio yield for companies selected according to the ratio of William index indicator (0.0406) that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Medico Legal Update
A Comparative Study about Knowledge, Attitude, Practice of Antibiotic Use and Perceptions of the Possible Causes of Resistance between Final Year Undergraduate Students and Postgraduate Pharmacy Students
...Show More Authors

Background: Antibiotic resistance is a problem leading to difficulty in treating microbial infections thatmay occur due to many causes. For the important pharmacist role as a reference for the information and theability to access to medications, they are vital members in lowering the development of antibiotic resistance,and also they support the proper use and control of antibioticsmisuse. Our goal is comparing the knowledge,attitude, practice of undergraduate and postgraduate pharmacy students and their perceptions about thecausing factors of antibiotic resistance in Iraq.Method: A cross sectional study was conducted involving the final year bachelor and postgraduate (masterand Philosophical doctor) students from different private

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Journal Of Business Economics For Applied Research
The Relationship between Authentic leadership and Knowledge Sharing through the mediating Role of Creative work Behaviors: An applied study on a sample of managers in the Ministry of Labor and Social Affairs in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Towards a proposed conception of the role of the professional practice specialist for social work In the field of social care for corona patients (A field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs)
...Show More Authors

This study aimed to identidy the role of a professional social worker practice specialist in the field of social care for Corona patients, in light of some demographic variables such as (gender, marital status, economic status,), through a field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs. A random sample of (50) social workers in the Iraqi Ministry of Social Affairs in various places affiliated with the ministry was chosen. a questionnaire developed by the researcher about the role of the social worker in the field of social care for Corona patients was administered to the study sample to collect the needed data. The results showed that there is a positive statistically significant correlation relationship at the level (0.01) between

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Paripex - Indian Journal Of Research
Using falling (deep) Jump training units to improve the explosive and characterized by speed forces for the badminton players College of physical education, and sport science for girls College of physical education, and sport science for girls College of physical education, and sport science for girls KEYWORDS
...Show More Authors

The research abstract included introduction and the importance of the research, also included display of the problem represented by weakness for the players when performing some of the basic skills in badminton and the shuttle not reaching to the back corners of the court which gives the player the opportunity to win through applying the pressure on the opponent and make him away from the control center(T) which definitely required level of a collection muscular strength contributed in performance perhaps this related to a number of reasons related with weakness in physical changes especially explosive and characterized by speed forces for the badminton players and be acquainted with them and knowing the extent of their effect in performanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Satellite TV sites among the Iraqi public's sources about the demonstrations Field study in Baghdad 2020
...Show More Authors

This research is based on the idea of showing the extent to which the public relies on satellite channels as sources for news of the demonstrations in Iraq .This was the essence of the problem for which the researcher set several goals, including knowing the public’s confidence in the news of these satellite channels and comparing them with others. The researcher chose an available intended sample of (117) respondents in Baghdad - Karkh and Rusafa by adopting the survey method and applying a questionnaire form and the theory of media dependence for the period from 15/11/2019 to 1/1/2021 . By using statistical methods, the researcher reached many results, the most important of which are: Satellite channels are a source for 79% of the pu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref