Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development and Validation of a Simple and Sensitive Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatographic Method for the Determination of Ibuprofen in Pharmaceutical Suspensions
...Show More Authors

The aim of this work was to develop and validate a rapid and low cost method for estimation of ibuprofen in pharmaceutical suspensions using Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatography. The proposed method was conducted and validated according to International Conference on Harmonization (ICH) requirements. The chromatographic parameters were as follows: column of octyldecylsilyl C18 with dimensions (150 × 4.6) mm, mobile phase composed of acetonitrile with phosphoric acid with a ratio of 50 to 50 each using isocratic mode, flow rate of 1.5 mL/min and injection volume of 5 μL. The detection was carried out using UV detector at 220 nm. The method was validated and showed short retention time for ibuprofen peak at 7.651 min, wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of grape fruits and grape seed for their major , minor and trace elemental contact by XRF technique
...Show More Authors

Grapes and grape seeds are important samples employed for environmental medical studies . The air of this work was to identify and concentration calculation of the elements in grapes fruit and thier seeds by using X-Ray fluoresces technique (XRF) . Samples were collected from Abo Ghraib of Baghdad city ,the grape seeds were obtained from those samples . Both samples were taken under experimental procedure to obtain the sample which were ready for analysis . The samples were then submitted to experimental conditions using a radiation source and then samples were applied for counting analysis shows the elements Na , Mg , Al , Si , P , S , Cl , K , Ca , and Sr as major components of the samples. Fe , Sr , I , Ba and V were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Anatomical and physiological traits of broad bean (Vicia faba L.) seedling affected by salicylic acid and salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out at the College of Agriculture University of Baghdad in 2017. The aim was to improve the anatomical and physiological traits of broad bean seedling under salt stress by soaking it in salicylic acid. The concentrations of salicylic acid were 0, 10, and 20 mg L-1 and the electrical conductivity levels were 0, 3, and 6 dS m-1. The complete randomized design was used with four replications. The increasing of salicylic acid concentration up to 10 mg L-1 led to increasing the stem cortex thickness, stem vascular bundles thickness, and root cortex thickness significantly by (34.9,36.7,and 55 μm) respectively, while the treatment of 20 mg L-1 led to decreasing these traits by (28.2, 27.8, and 48.1 μm), compa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of wheat damping off and root rot disease pathogenic fungi and it bio control by pseudomonas fluorescens
...Show More Authors

This study was conducted to determine the fungal cause and bio control of damping off and root rot of wheat plants by using pseudomonas fluorescens under greenhouse and field conditions. Results showed isolation of eight species from the soil and roots to deferent region of Baghdad government. Rhizoctonia solani (Rs) and Fusarium solani (Fs) were the predominant damping off fungus with frequency 60 and 52% respectively. Led the using of bacteria formulations such as crud suspension , pure bacteria filtration and pure living cells in culture medium inhibit all type fungi with rates ranging from 84-96% , 80- 93% and 75-88% respectively. Rs and Fs were more pathogenesis under greenhouse conditions, with incidence of 80 and 68% and disease s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Synthesis and Characterization of Molecularly Imprinted Polymers for Metronidazole by using Allyl Chloride and Allyl Bromide as Monomers
...Show More Authors

Metronidazole-MIPs were prepared by using (MDZ) as the template as well as allylchloride (AYC) or allylbromide (AYB) as monomer, used (TMPTA) tri-methylol propane tri-acrylate or ethylene glycol di-methyl acrylate (EGDMA) as cross-linker and initiator used (BP) benzyl peroxide. By using different plasticizers (di butyl Phthalate (DBPH), Nitrobenzene (NB), oleic acid (OA) and paraffin) for MDZ-MIP1 and (Di-butyl sebecate (DBS), Di-methyl acrylate (DMA), Tributylphosphate(TBP) and Tris(ethylhexyl phosphate (TEHP) ) for MDZ-MIP2. Membranes of MIPs were prepared in PVC matrix. The characterizations of each electrode were determined The Slope range from (55.083 - 43.711) mV/decade, Limit of Detection (8 X 10 -4- 2 X 10-6) and Linearity

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Field Emergence Affected by Zea Mays L. Cultivars and Seed Soaking in Acids of Ascorbic, Citric and Humic
...Show More Authors

A field experiment was carried out during the spring season 2019 and 2020 to obtain a fast, uniform, and high field emergence ratio of maize seeds under a wide range of environmental conditions. Randomize complete block design in the split-plot arrangement was used with three replications. The first factor in the main plots was cultivars (5018, Baghdad3 and Sumer). The second factor in the sub-plots was seeds soaking with ascorbic and citric acids (100 mg L−1) each and humic (1 ml L−1) in addition to control treatment (seeds soaking with distilled water only). Results showed the superiority of soaking with humic acid significantly, as means of characteristics of field emergence in both seasons, respectively, were as follows: Last day of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 02 2025
Journal Name
International Journal Of Biology And Chemistry
Preparation and Characterization of Nano-Iron Oxide by using Iraqi Orange Plant Extract and Testing for Adsorption Efficiency
...Show More Authors

Nanomaterials, including nanoparticles such as iron oxide nanoparticles, have received great attention from researchers due to their unique properties and applications. There are several diverse methods, including chemical, physical, and green biological methods, to prepare iron oxide nanoparticles. The green method was chosen because it is safer, purer, and less toxic compared to other methods. Therefore, the green method is a promising and environmentally friendly method in the near future. The aqueous extract of Iraqi orange leaves was used to prepare nano iron oxide, it was examined structurally and spectrally by several techniques (X-ray diffraction- XRD, Fourier transform infrared - FT-IR, field emission scanning electron micr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Dazomet by Thermal Fenton and Photo-Fenton Processes under UV and Sun lights at Different Temperatures
...Show More Authors

In this research, the degradation of Dazomet has been studied by using thermal Fenton process and photo-Fenton processes under UV and lights sun. The optimum values of amounts of the Fenton reagents have been determined (0.07g FeSO4 .7H2O, 3.5µl H2O2) at 25 °C and at pH 7 where the degradation percentages of Dazomet were recorded high. It has been found that solar photo Fenton process was more effective in degradation of Dazomet than photo-Fenton under UV-light and thermal Fenton processes, the percentage of degradation of Dazomet by photo-Fenton under sun light are 88% and 100% at 249 nm and 281 nm respectively, while the percentages of degradation for photo-Fenton under UV-light are 87%, 96% and for thermal Fenton are 70% and 66

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Anatomical and physiological traits of broad bean (Vicia faba L.) seedling affected by salicylic acid and salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out at the College of Agriculture University of Baghdad in 2017. The aim was to improve the anatomical and physiological traits of broad bean seedling under salt stress by soaking it in salicylic acid. The concentrations of salicylic acid were 0, 10, and 20 mg L-1 and the electrical conductivity levels were 0, 3, and 6 dS m-1. The complete randomized design was used with four replications. The increasing of salicylic acid concentration up to 10 mg L-1 led to increasing the stem cortex thickness, stem vascular bundles thickness, and root cortex thickness significantly by (34.9,36.7,and 55 µm) respectively, while the treatment of 20 mg L-1 led to decreasing these traits by (28.2, 27.8, and 48.1 µm

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Dazomet by Thermal Fenton and Photo-Fenton Processes under UV and Sun lights at Different Temperatures
...Show More Authors

In this research, the degradation of Dazomet has been studied by using thermal Fenton process and photo-Fenton processes under UV and lights sun. The optimum values of amounts of the Fenton reagents have been determined (0.07g FeSO4 .7H2O, 3.5µl H2O2) at 25 °C and at pH 7 where the degradation percentages of Dazomet were recorded high. It has been found that solar photo Fenton process was more effective in degradation of Dazomet than photo-Fenton under UV-light and thermal Fenton processes, the percentage of degradation of Dazomet by photo-Fenton under sun light are 88% and 100% at 249 nm and 281 nm respectively, while the percentages of degradation for photo-Fenton under UV-light are 87%, 96% and for thermal Fenton are 70% and 66.8% at 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref