Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Interference with quorum sensing of Klebsiella pneumoniae by some plant extracts can affect the biofilm formation and antibiotic resistance.
...Show More Authors

Quorum sensing (QS) is a perfectly orchestrated molecular communication system. It is a boon for Klebsiella pneumoniae, and bane for the host. This system is believed to make K. pneumoniae a leading cause of multidrug-resistant (MDR) nosocomial infections. This study aimed to investigate the antibacterial and anti-biofilm potential of medicinal plant extracts through interfering with QS of K. pneumoniae. The effect of different concentrations of ethanolic extracts of cinnamon and clove on K. pneumoniae was determined by analyzing the growth curve, survival assay (MTT), Qualitative and quantitative biofilm formation, antibiotic resistance, along with studying gene expression of the genes encoding the above traits, using quantitative real tim

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method for the Determination of Naphazoline Nitrate in Bulk and Pharmaceutical Preparations by Using 1,2-Naphthoquinone-4-Sulfonate
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
The Journal Of Immunology
Combination of cannabinoids, Δ9- tetrahydrocannabinol (THC) and cannabidiol (CBD), mitigate experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) by altering the gut microbiome.
...Show More Authors
Abstract<p>Multiple Sclerosis (MS), is a common autoimmune disease that affects the central nervous system. Currently, there is no cure for MS, and most treatments involve the use of immunosuppressive drugs that can have adverse effects or increased toxicity. Cannabis, commonly known as marijuana, is a product of the Cannabis sativa, and for several centuries has been used as an alternative medicine in many cultures. Cannabis sativa produces over 421 chemical compounds, including about 80 terpenophenols named phytocannabinoids, and include both psychotropic THC and non-psychoactive CBD. In the currently study, we show that a combination therapy using THC and CBD results in amelioration of EAE, a</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Studying the Effect of Permeability Prediction on Reservoir History Matching by Using Artificial Intelligence and Flow Zone Indicator Methods
...Show More Authors

The map of permeability distribution in the reservoirs is considered one of the most essential steps of the geologic model building due to its governing the fluid flow through the reservoir which makes it the most influential parameter on the history matching than other parameters. For that, it is the most petrophysical properties that are tuned during the history matching. Unfortunately, the prediction of the relationship between static petrophysics (porosity) and dynamic petrophysics (permeability) from conventional wells logs has a sophisticated problem to solve by conventional statistical methods for heterogeneous formations. For that, this paper examines the ability and performance of the artificial intelligence method in perme

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Pharmacological Research
Resveratrol-mediated attenuation of superantigen-driven acute respiratory distress syndrome is mediated by microbiota in the lungs and gut
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (62)
Crossref (56)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Nanomedicine Research Journal
Gold and Silver Nanoparticles with Modified Chitosan /PVA : Synthesis, Study The Toxicity and Anticancer Activity
...Show More Authors

The new novel polymers nanocomposites based modified chitosan (CS) blending with polyvinyl alcohol (PVA) and coated gold or silver nanoparticles (AuNPs), AgNPs) were synthesized from many sequence reactions as presented in (Scheme1, 2 and 3). By utilizing 1H-NMR spectroscopy, FTIR, and Field Emission Scanning electron microscope , the synthesized compounds have been identified. Molecular docking is studied, where operations are used to predict the binding status of compounds with the enzyme and to calculate the free energy (ΔG) of the compounds prepared. Also, the antibacterial activity regarding the synthesized compounds against two resistant pathogenic bacteria (G+) S. aureus and E. coli (G-) was examined in vitro compare with standard a

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
partial molal volume and viscosity study of vitamin B1 and B3 in water
...Show More Authors

the study covered theoretical concering parial molal volume the applicability of jones-dole equation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Liver and Kidney functions in non-pregnant, pregnant and preeclamptic women
...Show More Authors

Three groups of subjects have been divided (25/group): healthy normotensive non-pregnant women (Group A), normal normotensive pregnant women (Group B), and women with preeclampsia (Group C).The levels of serum alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), total bilirubin , creatinine , blood urea nitrogen, triglyceride , total cholesterol and glucose have been estimated in all subjects. All measured parameters were determined by spectrophotometric analysis. The results showed a significant(P<0.05) increase in serum ALT, AST, blood urea nitrogen, triglyceride and total cholesterol levels in group B as compared to group A. However creatinine, total bilirubin and glucose levels did not show any statistical significant alt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Mesomorphic Azo Compounds and Study their Photoluminesecence Properties
...Show More Authors

The preparation of a new Azo compounds of highly conjugated dimeric and polymeric liquid crystal to achieve the crystalline characteristics Which have structures assigned based on elemental analysis, IR 1HNMR and CHNS-O while mesogenic properties have been set for DSC and hot-stage polarizing optical microscopy. The compounds show enantiotropicnematic phase being displayed. The compounds show photoluminescence properties in the organic solution at room temperature, with the fluorescence band centered around 400 nm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement CT Scan Image and Study Electronic, Structural and Vibrational Properties of Iobenguane
...Show More Authors

This work is divided into two parts first part study electronic structure and vibration properties of the Iobenguane material that is used in CT scan imaging. Iobenguane, or MIBG, is an aralkylguanidine analog of the adrenergic neurotransmitter norepinephrine and a radiopharmaceutical. It acts as a blocking agent for adrenergic neurons. When radiolabeled, it can be used in nuclear medicinal diagnostic techniques as well as in neuroendocrine antineoplastic treatments. The aim of this work is to provide general information about Iobenguane that can be used to obtain results to diagnose the diseases. The second part study image processing techniques, the CT scan image is transformed to frequency domain using the LWT. Two methods of contrast

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref