Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Study the electronic and spectroscopic properties of ALxB7-XN7 Wurtzoids as a function of size and concentration using density functional theory
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Study the electronic and spectroscopic properties of ALxB7-XN7 Wurtzoids as a function of size and concentration using density functional theory
...Show More Authors

Electronic properties including (bond length, energy gap, HOMO, LUMO and density of state) as well as spectroscopic properties such like infrared, Raman scattering, force constant, reduced mass and longitu- dinal optical mode as a function of frequency are based on size and concentration of the molecular and nanostructures of aluminum nitride ALN, boron nitride BN and AlxB7-XN7 as nanotubes has calculated using Ab –initio approximation method dependent on density functional theory and generalized gradient approximation. The geometrical structure are calculated by using Gauss view 05 as a complementary program. Shows the energy gap of ALN, BN and AlxB7-XN7 as a function of the total number of atoms , start from smallest molecule to reached

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The study of tempromandibular joint disorders and anti-cyclic citrullinated peptide antibodies in serum and saliva of patients with rheumatoid arthritis
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis is an autoimmune disease that affects mainly the synovial membranes and articular structures and is characterized by chronic, systemic inflammation involving multiple joints.Being a synovial joint, the Temporomandibular Joint is subject to the same disorders affecting other synovial joints, including RA.Beside it was considered as a specific serological marker for diagnosing RA disease ,antibodies to cyclic citrullinated peptide have proven to be associated with joints destruction, though; it may play a potential role in the prediction of the disease severity. Materials and Methods: Sixty nine individuals (69) were enrolled in this study, forty nine (49) were patients diagnosed with Rheumatoid Arthritis, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of laser energy and pulses on size and concentration of gold nanoparticles in DDDW by LALP method
...Show More Authors

The size and the concentration of the gold nanoparticles (GNPs)
synthesized in double distilled deionized water (DDDW) have been
found to be affected by the laser energy and the number of pulses.
The absorption spectra of the nanoparticles DDDW, and the
surface plasmon resonance (SPR) peaks were measured, and found to
be located between (509 and 524)nm using the UV- Vis
spectrophotometer. SPR calculations, images of transmission
electron microscope, and dynamic light scattering (DLS) method
were used to determine the size of GNPs, which found to be ranged
between (3.5 and 27) nm. The concentrations of GNPs in colloidal
solutions found to be ranged between (37 and 142) ppm, and
measured by atomic absorptio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic planning of human resources and its impact on the stages of a career path :A field research in the Ministry of Health
...Show More Authors

Abstract

The objective of this research is to analyze the relationship between the strategic planning for human resources and career path, and I have tested Search the Ministry of  Health and some health centers headquarters in the Karkh district, that is applied in sample Consist of (45) Deputy Director, Head of Depts, Departmental Manager, and health center Manager.

Find interested in studying the two subjects are important and vital, at the level of organizations at the present time, namely the strategic planning of human resources and career path. To achieve the objectives of the research was designed Qusestionnair (31) items to collect  Primary data. and collected t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis, characterization and Study Bioactivity of Silver Nanocomposites
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study FTIR and AC Conductivity of Nanocomposite Electrolytes
...Show More Authors

 In the present work polymer electrolytes were formulated using the solvent casting technique. Under special conditions, the electrolyte content was of fixed ratio of polyvinylpyrolidone (PVP): polyacrylonitrile (PAN) (25:75), ethylene carbonate (EC) and propylene carbonate (PC) (1:1) with 10% of potassium iodide (KI) and iodine I2 = 10% by weight of KI. The conductivity was increased with the addition of ZnO nanoparticles. It is also increased with the temperature increase within the range (293 to 343 K). The conductivity reaches maximum value of about (0.0296 S.cm-1) with (0.25 g) ZnO. The results of FTIR for blend electrolytes indicated a significant degree of interaction between the polymer blend (PVP and PAN)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 29 2019
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Histopathological study of hepatic and pulmonary sheep's hydatidosis
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jun 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis, characterization and Study Bioactivity of Silver Nanocomposites
...Show More Authors

The work include synthesis of nanocomposites (X / S / Ag) based on blend from Xanthan gum / sodium alginate polymers (X / S) with different loading of synthesized silver nanoparticales (0.01, 0.03 and 0.05 wt%) were added to the blend. The silver nanoparticles were prepared by reduction method and were characterized and analyzed using X-ray diffraction (XRD) and Atomic force microscope (AFM). XRD study showed the presence nanoparticle of silver with crystalline nature and face-centered cubic (FCC) structure and an average size of nanoparticles ranging from 32 to 37 nm. The surface study was performed using AFM which showed a fairly uniform shape to the nanocomposites and a spherical nature for the silver nanoparticles. The nanocomposite exh

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Spectroscopic and structural study of FeCoSb alloy
...Show More Authors

Fe, Co and Sb nanopowders were fruitfully prepared by electrical wire explosion method in Double distilled and de-ionized water (DDDW) media. The formation of iron, cobalt and antimony (FeCoSb) alloy nanopowder was monitored by X-ray diffraction. The x-ray diffraction pattern indicates that there are iron, cobalt and antimony peaks. Optical properties of this alloy nanoparticles were characterized by UV-Visible absorption spectra. The absorption peak position is shifted to the lower wavelengths when the current increases. That means the mean size of the nanoparticles controlled by changing the magnitude of the current. The surface morphological analysis is carried out by employing Scanning Electron Microscope (SEM). Particles with varies

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref